Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Известността на „Kranjska klobasa“ намира отражение и в типично словенското ястие кисело зеле с колбас от Крайна.
Czech[cs]
Věhlas klobásy „Kranjska klobasa“ dokládá také skutečnost, že typickým slovinským jídlem je „Kranjska klobasa“ s kysaným zelím.
Danish[da]
»Kranjska klobasa«-pølsens omdømme afspejles ligeledes i den typiske slovenske ret, der er Krain-pølse med sauerkraut.
German[de]
Gerne gegessen wird die ‘Kranjska klobasa’ auch mit Sauerkraut, eine typisch slowenische Spezialität.
Greek[el]
Η αναγνωρισιμότητα του «Kranjska klobasa» αντανακλάται επίσης στην τυπική σπεσιαλιτέ της Σλοβενίας, το ξινολάχανο (σουκρούτ) με «Kranjska klobasa».
English[en]
The reputation of ‘Kranjska klobasa’ can also be seen in the typical Slovenian speciality of ‘Kranjska klobasa’ with sauerkraut.
Spanish[es]
Su notoriedad se refleja también en un plato típicamente esloveno: chucrut con salchicha de Carniola.
Estonian[et]
„Kranjska klobasa“ tuntus avaldub ka tüüpilises sloveeni rahvustoidus, milleks on hapukapsas Kranjska vorstiga.
Finnish[fi]
Kranjska klobasan maine ilmenee myös tyypillisessä slovenialaisessa ruokalajissa kranjska klobasa s kislim zeljem (hapankaalia ja krainilaista makkaraa).
French[fr]
La notoriété de la «Kranjska klobasa» se reflète également dans le plat typiquement slovène qu’est la choucroute à la saucisse de Carniole.
Croatian[hr]
Ugled proizvoda „Kranjska klobasa” vidjeti se i u tipičnom slovenskom specijalitetu: „Kranjska klobasa” s kiselim kupusom.
Hungarian[hu]
A „Kranjska klobasa” közismertsége megjelenik a tipikusan szlovén ételben, a krajnai kolbásszal készült káposztában.
Italian[it]
La notorietà della «Kranjska klobasa» si riflette ugualmente nel piatto tipico sloveno, ovvero i crauti con la salsiccia di Carniola.
Lithuanian[lt]
„Kranjska klobasa“ dešra yra garsi ir todėl, kad tradicinis slovėnų patiekalas – rauginti kopūstai su dešrelėmis – yra gaminami su šia dešra.
Latvian[lv]
Par Kranjska klobasa reputācija liecina arī tās izmantošana tipiskā slovēņu ēdienā – skābajos kāpostos ar Kraņskas desu.
Maltese[mt]
Il-fama ta’ “Kranjska klobasa” hija riflessa bl-istess mod fl-ispeċjalità tipika Slovena li tikkonsisti minn “Kranjska klobasa” flimkien ma’ sauerkraut.
Dutch[nl]
De faam van „Kranjska klobasa” blijkt ook uit het feit dat de typische Sloveense schotel zuurkool met de worst van Carniola is.
Polish[pl]
„Kranjska klobasa” jest również elementem tradycyjnej słoweńskiej specjalności – „Kranjska klobasa” z kapustą kwaszoną – co również podkreśla jej renomę.
Portuguese[pt]
A reputação do «Kranjska klobasa» espelha-se igualmente no prato esloveno típico: o chucrute com este enchido.
Romanian[ro]
Reputația „Kranjska klobasa” poate fi de asemenea demonstrată de specialitatea tipic slovenă „Kranjska klobasa cu varză murată”.
Slovak[sk]
O povesti klobásy „Kranjska klobasa“ svedčí aj typicky slovinské jedlo, t. j. kvasená kapusta s klobásou z Kraňska.
Slovenian[sl]
Sloves Kranjske klobase je izražen tudi skozi tipično slovensko posebnost „kranjska klobasa s kislim zeljem“.
Swedish[sv]
”Kranjska klobasas” ryktbarhet speglas även i den typiska slovenska maträtten surkål med Krainerkorv.