Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато проста молба получи подобен отговор или нещо не е наред, или печеля нещо.
Czech[cs]
Z mé zkušenosti, když dostane jednoduchá žádost obsáhlou odpověď, je buď něco špatně, nebo jsem něco vyhrála.
German[de]
Nach meiner Erfahrung, wenn eine einfache Nachfrage eine übergroße Antwort erhält, stimmt entweder etwas nicht, oder ich habe etwas gewonnen.
Greek[el]
Από την εμπειρία μου, όταν μία απλή ερώτηση, παίρνει μία ασυνήθιστη απάντηση, είτε κάτι πάει στραβά είτε κέρδισα κάτι.
English[en]
In my experience, when a simple request gets an outsized response, either something's wrong or I've won something.
Spanish[es]
Sé por propia experiencia, que cuando una simple solicitud provoca una reacción tan desproporcionada, significa o que algo va mal o que he ganado algún premio.
Finnish[fi]
Kokemukseni mukaan, kun yksinkertainen kysymys saa monimutkaisen vastauksen, - joko jokin on pielessä tai olen voittanut jotain.
Hebrew[he]
מניסיוני, כאשר בקשה פשוטה מקבלת מענה מוגזם, או שמשהו לא בסדר או שזכיתי במשהו.
Croatian[hr]
Iz iskustva znam kada jednostavan zahtjev dobije prevelik odgovor, ili nešto nije u redu ili sam nešto osvojila.
Hungarian[hu]
Tapasztalatom szerint, mikor egy sima kérdésre eltúlzott a válasz, vagy nincs rendben valami, vagy nyertem.
Indonesian[id]
Dalam pengalamanku, saat permintaan sederhana mendapat respon berlebihan, biasanya itu berarti ada yang salah atau aku memenangkan sesuatu.
Italian[it]
Nella mia esperienza, quando una richiesta semplice riceve un'attenzione eccessiva, o c'e'qualcosa che non va, oppure ho vinto qualcosa.
Dutch[nl]
Als je een heftige reactie krijgt op een verzoek, is er iets mis of heb je iets gewonnen.
Polish[pl]
Z mojego doświadczenia wynika, że gdy proste pytanie wywołuje wyolbrzymioną odopowiedź, to albo coś jest nie tak, albo coś wygrałam.
Portuguese[pt]
A experiência diz-me que, quando um simples pedido recebe tanta atenção, ou algo está errado ou ganharei alguma coisa.
Romanian[ro]
Din experienţa mea, atunci când o simplă cerere devine un răspuns supradimensionat, fie ceva nu este în regulă, fie am câştigat ceva.
Russian[ru]
По моему опыту, когда простой запрос вызывает повышенный интерес, либо что-то не так, либо я что-то выиграла.
Serbian[sr]
Из искуства знам, када једноставан захтев добије велики одзив, или нешто није у реду или сам нешто освојила.
Swedish[sv]
När en vanlig begäran får sån uppmärksamhet...
Turkish[tr]
Benim deneyimime göre basit bir rica büyük bir karşılık alırsa ya yanlış bir şey vardır ya da bir şey kazanmışımdır.