Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иисус ашьхаҿы ажәахә аниҳәоз, Моисеи изакәан аҿы ианыз ҭахрак аӡбахә ргәалаиршәаанӡа, иара еснагь иҳәон: «Ишәаҳахьеит ажәытә уаа рҳәамҭа».
Adangme[ada]
13 Ngɛ Yesu Yoku ɔ nɔ Fiɛɛmi ɔ mi ɔ, e ngɔ munyu nɛ ji, “tse nyɛ nu nɛ a de ke” kɛ tsu ní si abɔ kɛ tu Mose Mlaa a he munyu.
Afrikaans[af]
13 In sy Bergpredikasie het Jesus herhaaldelik die frase ‘julle het gehoor dat daar gesê is’ gebruik om ’n bepaling van die Mosaïese Wet in te lei.
Amharic[am]
13 ኢየሱስ በተራራው ስብከቱ ላይ ከሙሴ ሕግ በሚጠቅስበት ጊዜ “እንደተባለ ሰምታችኋል” የሚለውን አገላለጽ በተደጋጋሚ ጊዜ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
١٣ في الموعظة على الجبل، استخدم يسوع تكرارا عبارة «سمعتم انه قيل» قبل ذكره سُنة من سنن الشريعة الموسوية.
Central Bikol[bcl]
13 Sa saiyang Sermon sa Bukid, paorootrong ginamit ni Jesus an pananaram na “nadangog nindo na sinabi” tanganing iintrodusir an sarong reglamento sa Ley ni Moises.
Bemba[bem]
13 Ilyo Yesu alelanda Ilyashi lya pa Lupili, pa kutendeka ukulanda pa cipope ca Mafunde ya kwa Mose, alelanda ati “mwalyumfwa ukuti.”
Catalan[ca]
13 Al Sermó de la Muntanya, Jesús va utilitzar repetidament l’expressió «heu sentit que es va dir» per presentar un precepte de la Llei mosaica.
Cebuano[ceb]
13 Sa iyang Wali sa Bukid, balikbalik nga gilitok ni Jesus ang pamulong “nadungog ninyo nga kini giingon” sa pagpaila sa usa ka lagda sa Moisesnong Balaod.
Chuwabu[chw]
13 Mu Diskursuni yaye ya Vamwangoni, wili-wili Yezu wanlabihedha mazu anloga “muhiwa dhaddeliwe athu awale” wila aromena nthongelo na Nlamulo na Mizé.
Czech[cs]
13 Ve svém Kázání na hoře Ježíš opakovaně použil formulaci „slyšeli jste, že bylo řečeno“ a následně se zmínil o nějakém předpisu z mojžíšského Zákona.
Danish[da]
13 I Bjergprædikenen brugte Jesus flere gange udtrykket „I har hørt at der blev sagt“, hvorefter han nævnte et bud i Moseloven.
German[de]
13 Als er in der Bergpredigt auf einige Bestimmungen des mosaischen Gesetzes einging, gebrauchte er wiederholt die Formulierung: „Ihr habt gehört, dass gesagt wurde . . .“
Efik[efi]
13 Ke Ukwọrọikọ Oro ke Obot, Jesus ama etịn̄ ndien ndien ete, “mbufo ẹma ẹkop ẹte ẹkedọhọ ẹte,” ke ini oyomde nditịn̄ mban̄a Ibet Moses.
Greek[el]
13 Στην Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς χρησιμοποίησε επανειλημμένα τη φράση «ακούσατε ότι ειπώθηκε» για να εισαγάγει κάποια διάταξη του Μωσαϊκού Νόμου.
English[en]
13 In his Sermon on the Mount, Jesus repeatedly used the phrase “you heard that it was said” to introduce a statute of the Mosaic Law.
Spanish[es]
13 En el Sermón del Monte, Jesús usó varias veces la expresión “oyeron ustedes que se dijo” para introducir algún mandato de la Ley mosaica.
Persian[fa]
۱۳ عیسی در موعظهٔ بالای کوه چندین بار پیش از اشاره به قانونی در شریعت موسی، عبارت «شنیدهاید که گفته شده» را به کار برد.
Finnish[fi]
13 Vuorisaarnassaan Jeesus käytti toistuvasti sanoja ”te olette kuulleet sanotun” ottaessaan esiin jonkin säädöksen Mooseksen laista.
Fijian[fj]
13 Ena nona iVunau ena Ulunivanua, e dau cavuta o Jisu na matavosa “oni rogoca ni a tukuni,” ni bera ni kauta cake mai e dua na ivakaro e tiko ena Lawa a soli vei Mosese.
French[fr]
13 Dans le Sermon sur la montagne, il a cité plusieurs préceptes de la Loi mosaïque.
Ga[gaa]
13 Yesu kɛ wiemɔ, “nyɛnu akɛ, akɛɛ” tsu nii shii abɔ yɛ e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli kɛ́ eeba ebawie akpɔ ko ni yɔɔ Mose Mla lɛ mli lɛ he lɛ.
Guarani[gn]
13 Sermón del Móntepe Jesús oñemoñeʼẽ umi héntepe Moisés Léi heʼívare, ha káda oñeʼẽta peteĩ léire haʼe heʼi raẽ: “Peẽ peikuaa ojeʼe hague pende ypykuérape yma”.
Hiligaynon[hil]
13 Sa iya Sermon sa Bukid, sulitsulit nga gingamit ni Jesus ang mga tinaga nga “nabatian ninyo nga ginsiling” antes sambiton ang isa ka sugo sa Mosaikong Kasuguan.
Croatian[hr]
13 U Propovijedi na gori Isus je više puta koristio izraz “čuli ste da je rečeno”, nakon čega bi obično naveo neku odredbu Mojsijevog zakona.
Haitian[ht]
13 Nan Sèmon Jezi te bay sou montay la, plizyè fwa, li te sèvi avèk fraz sa a : “ Nou tande yo te di ”, pou l kapab entwodui yon kòmandman ki nan Lwa Moyiz la.
Hungarian[hu]
13 A hegyi beszédben Jézus többször is használta a „hallottátok, hogy megmondatott” kifejezést, amikor bevezette a mózesi törvény egy-egy részletét.
Indonesian[id]
13 Dalam Khotbah di Gunung, Yesus berulang kali menggunakan frasa ”kamu mendengar bahwa telah dikatakan” untuk mengawali suatu ketetapan dalam Hukum Musa.
Igbo[ig]
13 Mgbe Jizọs nọ na-ezi Ozizi Elu Ugwu ya, n’oge ọ na-ekwu ihe e dere n’Iwu Mozis, o kwuru ugboro ugboro, sị, “Unu nụrụ na a sịrị.”
Iloko[ilo]
13 Iti Sermon iti Bantay, maulit-ulit nga inusar ni Jesus ti sasao a “nangngegyo a naikuna” no kasta a mangdakamat iti paglintegan a sagudayen ti Mosaiko a Linteg.
Icelandic[is]
13 Í fjallræðunni sagði Jesús nokkrum sinnum: „Þér hafið heyrt, að sagt var,“ og tiltók síðan eitthvert af ákvæðum Móselaganna.
Isoko[iso]
13 Nọ Jesu ọ jẹ kẹ Ovuẹ obọ Ugbehru riẹ, ọ rehọ ẹme nana, “wha yo nọ a ta nọ” ro ru iruo unuẹse buobu nọ ọ tẹ be ta kpahe uzi Mosis na jọ.
Italian[it]
13 Nel Sermone del Monte Gesù ripeté più volte la frase “avete udito che fu detto” per introdurre un precetto della Legge mosaica.
Japanese[ja]
13 イエスは山上の垂訓の中で幾度も,「と言われたのをあなた方は聞きました」という表現を用いてモーセの律法の法令を取り上げました。
Georgian[ka]
13 მთაზე ქადაგების დროს, ვიდრე მოსეს რომელიმე კანონს მოიხსენიებდა, იესო შემდეგ სიტყვებს წარმოთქვამდა: „თქვენ გსმენიათ, რომ თქმულა“.
Kongo[kg]
13 Na Disolo na yandi na Zulu ya Ngumba, Yezu kusadilaka mbala mingi nsa ‘beno me waka nde Nzambi tubaka nde’ sambu na kutubila munsiku mosi ya Nsiku ya Moize.
Kuanyama[kj]
13 MEudifo lokOmhunda, Jesus okwa longifa luhapu outumbulilo “onye mwe shi uda” eshi a li ta kundafana oitukulwa yonhumba yomOmhango yaMoses.
Korean[ko]
13 예수께서는 산상 수훈 가운데 모세의 율법에 나오는 규정을 소개하면서 “~라고 말한 것을 여러분은 들었습니다”와 같은 표현을 반복해서 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mu Jashi janji ja pa Mutumba, Yesu wabwezhezhepo kutongola byambo byaamba pa Mizhilo ya Mosesa amba “mwaumvwine byo bebabujile.”
San Salvador Kongo[kwy]
13 Mun’elongi diandi vana Mongo, Yesu muna songa o mfunu a Nsiku a Mose, nkumbu miayingi wavutukilanga e mvovo wau, “nwawidi wo wavovwa vo.”
Kyrgyz[ky]
13 Иса Тоодогу насаатында Мусанын айрым мыйзамдары тууралуу сөз кылганда угуучуларына бир нече жолу: «Деп айтылганын уккансыңар»,— деген сөздөрдү айтып, анан: «Мен болсо силерге мындай деп айтам»,— деген.
Lingala[ln]
13 Na Lisolo Likoló ya Ngomba oyo asalaki, Yesu azalaki mbala na mbala koloba ete “boyokaki ete balobaki,” mpo na kokɔtisa likanisi ya Mibeko ya Moize.
Lao[lo]
13 ໃນ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ ເພື່ອ ນໍາ ເຂົ້າ ສູ່ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ມີ ຄໍາ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ.”
Lithuanian[lt]
13 Norėdamas priminti kai kuriuos Mozės įstatymo nuostatus, Kalno pamoksle Jėzus ne sykį pakartojo: „Jūs girdėjote, kad buvo pasakyta...“
Luba-Katanga[lu]
13 Mu Busapudi bwandi ba ku Lūlu, Yesu wāingidije divule musemwa wa amba “kemwaivwene byo kyadi kinenwa kadi ku ba pa kalā’mba” pa kutela lubila lwa Mukanda wa Bijila wa Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
13 Mu muyuki wende wa pa mukuna wakambulula misangu ya bungi mêyi a ne: ‘Nuakumvua dîyi diakambabu ne:’ bua kuakula bua bualu kampanda bua mu Mikenji ya Mose.
Luvale[lue]
13 Omu Yesu ahanjikile Chihande chenyi ChahaPili, ambilenga ngwenyi ‘mwevwa lyehi muze vavalwezele ngwavo,’ mangana ajimbule vyuma vavulukile muJishimbi jaMose.
Lunda[lun]
13 MuMpanji yindi yahaMpidi Yesu wazatishili nhoshelu yakwila nawu, “Munatiyi cheliluwu nawu” kakavulu kulonda yalumbululi Nshimbi jaMosi jasonekeluwu.
Latvian[lv]
13 Savā Kalna runā Jēzus vairākkārt izmantoja frāzi ”jūs esat dzirdējuši, ka ir teikts,” un pēc tam minēja kādu Mozus bauslības priekšrakstu.
Malagasy[mg]
13 Rehefa hiresaka momba ny didy iray tao amin’ny Lalàn’i Mosesy i Jesosy, tao amin’ilay Toriteniny teo An-tendrombohitra, dia matetika izy no nilaza hoe: ‘Efa renareo fa voalaza hoe.’
Macedonian[mk]
13 Во својата Проповед на гората, пред да наведе некоја одредба од Мојсеевиот закон, Исус секогаш велел: „Сте чуле дека било речено“.
Maltese[mt]
13 Fil- Priedka tiegħu taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù spiss uża l- frażi “smajtu li ntqal” sabiex jintroduċi xi statut tal- Liġi Mosajka.
Norwegian[nb]
13 I Bergprekenen brukte Jesus flere ganger uttrykket «dere har hørt at det ble sagt» når han skulle introdusere en forskrift i Moseloven.
Ndonga[ng]
13 MEuvitho lye lyokOndundu, Jesus okwe endulula uutumbulilo mboka tawu ti: “One omu uvu,” sho a li ta popi iinima yomOmpango yaMoses.
Dutch[nl]
13 In zijn Bergrede gebruikte Jezus herhaaldelijk de woorden „gij hebt gehoord dat er werd gezegd” als hij een voorschrift uit de mozaïsche wet ter sprake bracht.
Northern Sotho[nso]
13 Thutong ya gagwe ya Thabeng, Jesu o ile a diriša leboelela polelwana ya gore “le kwele gore go ile gwa thwe,” pele a tsopola taelo e tšwago Molaong wa Moshe.
Nyanja[ny]
13 Pa ulaliki wake wa paphiri, Yesu akafuna kunena mfundo ya m’Chilamulo cha Mose, mobwerezabwereza ankagwiritsa ntchito mawu akuti, “Inu munamva kuti anati.”
Nzima[nzi]
13 Gyisɛse vale edwɛkɛ “bɛde kɛ bɛha kɛ” lile gyima fane dɔɔnwo wɔ ye Boka Zo Ɛdendɛlɛ ne anu vale lale Mosisi Mɛla ne anu edwɛkɛ bie ali.
Oromo[om]
13 Yesus Lallabasaa isa Gaaraarratti irra deddeebiʼee, “Jedhamee akka himame dhageessaniittu” jechuudhaan Seera Museerraa caqasa ture.
Panjabi[pa]
13 ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
13 Diad Sermon nen Jesus ed Palandey, aminpiga ton inulit so balikas a “nadngelan yo a nibaga” pian iparungtal so sakey a ley na Mosaikon Ganggan.
Papiamento[pap]
13 Hesus a usa bes tras bes den su Sermon Riba Seru e frase “boso a tende ku a wòrdu bisá” pa introdusí un regla di e Lei di Moisés.
Polish[pl]
13 W Kazaniu na Górze przypomniał wiele przepisów z tego Prawa. Wprowadzał je zdaniem: „Słyszeliście, że powiedziano”.
Portuguese[pt]
13 No Sermão do Monte, Jesus usou várias vezes a frase “ouvistes que se disse” antes de citar um mandamento da Lei mosaica.
Quechua[qu]
13 Jesús Urqupi yachachichkaspa, Moisespa Leyninta yuyarichinanpaq kutin kutita nirqa: “Qankuna uyarerqankichej nisqa kasqanta”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Ancha Reqsisqa Yachachikuyninpim, Jesusqa Moisespa chaskisqan Kamachikuykunamanta rimananpaq achka kutita nirqa: “Uyarirqankichikmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
13 Orqo Patapi yachachishaspan Jesusqa Moisespa chaskisqan mayqen kamachikuytapas willananpaq nirqan: ‘Uyarirqankichismi kay hina nisqa kasqanta’, nispa.
Rundi[rn]
13 Muri ya Nsiguro yiwe yo ku Musozi, Yezu yarakoresheje yisubiriza imvugo ngo “mwarumvise ko vyavuzwe ngo,” agaca avuga ingingo yo muri rya Tegeko rya Musa.
Romanian[ro]
13 În Predica de pe munte, Isus a folosit de multe ori expresia „aţi auzit că s-a zis“ pentru a îndrepta atenţia spre o poruncă din Legea mozaică.
Russian[ru]
13 В Нагорной проповеди, перед тем как упомянуть очередное требование Моисеева закона, Иисус каждый раз говорил: «Вы слышали, что сказано».
Kinyarwanda[rw]
13 Mu Kibwiriza cya Yesu cyo ku Musozi, iyo yabaga agiye kuvuga itegeko riri mu Mategeko ya Mose, yabanzaga kuvuga amagambo agira ati “mwumvise ko abo mu bihe bya kera babwiwe ngo.”
Sena[seh]
13 M’nkhani yace ya Paphiri, Yezu mwakuphindikiza aphatisira mafala akuti “mwabva kuti anthu a kale apangwa” towera kuphatisira Mwambo wa Mose.
Sango[sg]
13 Na yâ ti Fango ye so lo fa na ndo ti hoto, fani mingi tongana lo ye ti fa peko ti mbeni ndia so ayeke na yâ ti Ndia ti Moïse, Jésus atene: “Ala mä so a tene.”
Sinhala[si]
13 යේසුස් කන්ද උඩ දේශනයේදී දෙවි දුන් නීති අතරින් යම් නීති ගෙනහැර දැක්වීමෙන් පසු, “පවසා තිබූ බව ඔබ අසා ඇති” යන යෙදුම භාවිත කළා.
Slovak[sk]
13 V Kázni na vrchu Ježiš niekoľkokrát použil vyjadrenie „počuli ste, že bolo povedané“, keď chcel uviesť nejaké nariadenie mojžišovského Zákona.
Slovenian[sl]
13 V govoru na gori je večkrat uporabil zvezo »Slišali ste, da je bilo rečeno« in nato citiral določeno odredbo iz Mojzesove postave.
Shona[sn]
13 MuMharidzo yake yepaGomo, Jesu akaramba achishandisa mashoko okuti “makanzwa kuti zvakanzi” kuti ataure murayiro woMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
13 Në Predikimin në Mal, Jezui e përdori shpesh frazën «ju keni dëgjuar se është thënë» para se të përmendte një normë të Ligjit të Moisiut.
Serbian[sr]
13 U Propovedi na gori Isus je često govorio ’čuli ste da je rečeno‘, kada bi uvodio neku odredbu Mojsijevog zakona.
Southern Sotho[st]
13 Thutong ea hae ea Thabeng, Jesu o ile a pheta-pheta mantsoe a reng “le utloile hore ho itsoe” ha a kenyelletsa lintlha tse itseng tse Molaong oa Moshe.
Swedish[sv]
13 I bergspredikan använde Jesus gång på gång uttrycket ”ni har hört att det sades” för att rikta uppmärksamheten på en föreskrift i lagen.
Swahili[sw]
13 Katika Mahubiri yake ya Mlimani, Yesu alitumia tena na tena maneno “mlisikia kwamba ilisemwa” kabla ya kutaja amri iliyo katika Sheria ya Musa.
Congo Swahili[swc]
13 Katika Mahubiri yake ya Mlimani, Yesu alitumia tena na tena maneno “mlisikia kwamba ilisemwa” kabla ya kutaja amri iliyo katika Sheria ya Musa.
Tetun Dili[tdt]
13 Iha Jesus nia diskursu iha foho, Jesus uza beibeik liafuan hanesan “imi rona katak”, hodi esplika lei ida husi Moisés nia Ukun-Fuan.
Thai[th]
13 ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา หลาย ต่อ หลาย ครั้ง ที่ พระ เยซู ทรง ใช้ วลี ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ได้ ยิน คํา ซึ่ง กล่าว ไว้” เพื่อ นํา เข้า สู่ กฎหมาย ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ.
Tigrinya[ti]
13 የሱስ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከት: ምስ ሕጊ ሙሴ ብምትሕሓዝ “ከም እተባህለ (እተባህለሎም) ሰሚዕኩም አሎኹም” እትብል ሓረግ ብተደጋጋሚ ተጠቒሙላ ኣሎ።
Tiv[tiv]
13 Ken Ityesen i Yesu i sha Uwo la, yange ter ishember i “ne ungwa er i kaa ér” la acin imôngo zum u una ôron kwagh u Tindi u Mose yô.
Tagalog[tl]
13 Sa kaniyang Sermon sa Bundok, paulit-ulit na sinasabi ni Jesus ang pariralang “narinig ninyo na sinabi” kapag tumutukoy siya ng isang batas mula sa Kautusang Mosaiko.
Tetela[tll]
13 Lo Dako dia lo dikona, Yeso akataka mbala la mbala ɔnɛ: “Nyu nyakuki diui diakawati vati” dia ntɛkɛta dikambo dia Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ.
Tswana[tn]
13 Gangwe le gape mo Therong ya kwa Thabeng, Jesu o ne a dirisa mafoko a a reng “lo utlwile gore go ne ga twe,” fa a tlile go umaka karolo nngwe ya Molao wa ga Moshe.
Turkish[tr]
13 İsa Dağdaki Vaazında, Musa Kanunundan bir emre değineceği zaman defalarca “dendiğini duydunuz” ifadesini kullandı.
Tsonga[ts]
13 Yesu, eka Dyondzo ya yena ya le Ntshaveni, loko a nga si tshaha Nawu wa Muxe a a tshamela ku vula xiga lexi nge “mi swi twile leswaku ku vuriwe leswi.”
Tswa[tsc]
13 Ka Kanelo wakwe wa le Xitsungeni, Jesu hi kuphindaphinda i tirisile magezu “mu zwile lezaku ku wulilwe ku ngalo” kasi a nghenisa a tshinya ga Nayo wa Mosi.
Tumbuka[tum]
13 Mu Upharazgi wake wa pa Lupiri, mwakuwerezgawerezga Yesu wakayowoyanga mazgu ghakuti “mukapulika kuti kukayowoyeka,” kuti wazunure languro la mu Dango la Mozesi.
Twi[tw]
13 Wɔ Yesu Bepɔw so Asɛnka no mu no, bere biara a ɔbɛtwe adwene asi Mose Mmara no so no, na ɔtaa ka asɛm a ɛne “motee sɛ wɔkae sɛ.”
Tahitian[ty]
13 I roto i ta ’na A‘oraa i nia i te mou‘a, ua faahiti noa Iesu i te pereota “ua faaroo hoi outou e i parauhia mai” no te faaite i te hoê faaueraa mana o te Ture a Mose.
Ukrainian[uk]
13 У своїй Нагірній проповіді Ісус неодноразово повторював: «Ви чули, що було сказано» і після цього цитував Мойсеїв Закон.
Umbundu[umb]
13 Kohundo yo Komunda olonjanja vialua Yesu poku tukula Ocihandeleko ca Mose wa pitolola olondaka hati, “wa yevi okuti ca popiwa.”
Venda[ve]
13 Kha Pfunzo yawe ya Thavhani, Yesu o shumisa lunzhi-lunzhi mubulo une wa ri ‘no zwi pfa zwauri ho ambiwa u pfi’ a sa athu redza Mulayo wa Mushe.
Vietnamese[vi]
13 Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su nhiều lần dùng cụm từ “anh em từng nghe lời truyền dạy” để giới thiệu một điều răn trong Luật pháp Môi-se.
Makhuwa[vmw]
13 Mmwaha awe ole wa Omwaako, Yesu ikwaha sinceene aanirumeela masu oowi: ‘Muhìwa ele ehimmwe wira’, ophavelaka ohimya masu a Nlamulo na Moise.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha Sermon ha Bukid, pauroutro nga ginsiring ni Jesus nga ‘iyo hinbatian nga isiniring’ basi ipatin-aw an usa nga surundon ha Mosaiko nga Balaud.
Xhosa[xh]
13 KwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni uYesu wasebenzisa ngokuphindaphindiweyo ibinzana elithi “nivile ukuba kwathiwa” aze acaphule eMthethweni kaMoses.
Yoruba[yo]
13 Nígbà tí Jésù ń wàásù lórí òkè, bó bá fẹ́ sọ àṣẹ kan tó wà nínú Òfin Mósè, léraléra ló máa ń lo gbólóhùn bíi, “ẹ gbọ́ pé a sọ ọ́ pé.”
Chinese[zh]
13 在“登山宝训”中,耶稣再三用“你们听见有话说”作引子,带出摩西律法的一条律例,然后用“可是我告诉你们”这句话,进一步指出一个比表面上遵守律法重要得多的原则。
Zulu[zu]
13 ENtshumayelweni yakhe yaseNtabeni, uJesu wasebenzisa inkulumo ethi “nizwile ukuthi kwathiwa” ngokuphindaphindiwe lapho ethula umyalo othile eMthethweni KaMose.