Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Данните за изчисляване на ефективността в активен режим (Effserver) и мощността в режим на готовност (Pidle) се измерват по време на едно и също изпитване съгласно приложимия стандарт, когато мощността в режим на готовност може да се измерва преди или след провеждането на част от изпитването за ефективност в активен режим.
Czech[cs]
Údaje pro výpočet účinnosti v aktivním stavu (Effserver) a příkonu v klidovém stavu (Pidle) se měří při stejné zkoušce podle příslušné normy, přičemž příkon v klidovém stavu může být měřen buď před provedením, nebo po provedení části zkoušky účinnosti v aktivním stavu.
Danish[da]
De data, der anvendes til at beregne effektiviteten i aktiv tilstand (Effserver) og effektforbruget i tomgangstilstand (Pidle), skal måles under den samme afprøvning i henhold til den relevante standard, når effektforbruget i tomgangstilstand kan måles enten inden eller efter afviklingen af den del af afprøvningen, der beregner effektiviteten i aktiv tilstand.
German[de]
Die Daten zur Berechnung der Effizienz im Aktivzustand (Effserver) und der Leerlaufleistung (Pidle) sind während der gleichen Prüfung nach der einschlägigen Norm zu messen, wobei die Leerlaufleistung entweder vor oder nach Ablauf eines Teils der Prüfung der Effizienz im Aktivzustand gemessen werden kann.
Greek[el]
Τα στοιχεία από τα οποία υπολογίζεται η απόδοση σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας (Effserver) και η ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας (Pidle) μετριούνται κατά την ίδια δοκιμή, σύμφωνα με το σχετικό πρότυπο. Η ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας μπορεί να μετρηθεί είτε πριν είτε μετά την εκτέλεση του μέρους της δοκιμής που αφορά την απόδοση σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας.
English[en]
The data to calculate the active state efficiency (Effserver) and the idle power (Pidle) shall be measured during the same test according to the relevant standard, where the idle power can be measured either before or after running part of the test for the active state efficiency.
Spanish[es]
Los datos para calcular la eficiencia del estado de actividad (Effserver) y el estado de reposo (Pidle) se medirán durante el mismo ensayo con arreglo a la norma pertinente, en el que el estado de reposo podrá medirse antes o después de realizar la parte del ensayo para la eficiencia en estado de actividad.
Estonian[et]
Aktiivse oleku tõhususe (Effserver) ja jõudeoleku võimsustarbe (Pidle) arvutamiseks vajalikud andmed mõõdetakse sama katse käigus asjaomase standardi kohaselt, kusjuures jõudeoleku võimsustarvet võib mõõta kas enne aktiivse oleku tõhususe katsetamist või pärast seda.
Finnish[fi]
Aktiivisen tilan tehokkuuden (Effserver) ja valmiustilan virrankulutuksen (Pidle) laskemiseen tarvittavat tiedot on mitattava saman testin aikana asiaa koskevan standardin mukaisesti, mutta valmiustilan virrankulutus voidaan mitata joko ennen tai jälkeen sen, kun aktiivisen tilan tehokkuutta koskeva testin osa on suoritettu.
French[fr]
Les données permettant de calculer l'efficacité à l'état actif (Effserver) et la puissance à l'état d'attente (Pidle) sont mesurées au cours du même essai conformément à la norme pertinente, la puissance à l'état d'attente pouvant être mesurée soit avant, soit après la partie de l'essai concernant l'efficacité à l'état actif.
Croatian[hr]
Podaci za izračun učinkovitosti u aktivnom stanju (Effserver) i potrošnje u stanju čekanja (Pidle) mjere se tijekom istog ispitivanja u skladu s relevantnim normama, pri čemu se snaga u stanju čekanja mjeri ili prije ili nakon provođenja dijela ispitivanja u kojem se mjeri učinkovitost u aktivnom stanju.
Hungarian[hu]
Az aktív állapot melletti hatékonyság (Effserver) és a tétlen állapot melletti teljesítmény (Pidle) kiszámításához használt adatokat a vonatkozó szabvány szerint ugyanazon vizsgálat alatt kell mérni, melynek során a tétlen állapot melletti teljesítmény akár az aktív állapot melletti hatékonyság vizsgálata előtt, akár azt követően is mérhető.
Italian[it]
I dati per calcolare l'efficienza allo stato attivo (Effserver) e il consumo allo stato inattivo (Pidle) devono essere misurati durante la stessa prova conformemente alla norma applicabile, mentre il consumo allo stato inattivo può essere misurato prima o dopo aver effettuato una parte della prova per l'efficienza allo stato attivo.
Lithuanian[lt]
Duomenys, kuriuos naudojant apskaičiuojamas aktyviosios veiksenos efektyvumas (Effserver) ir neveikos būsenos galia (Pidle), išmatuojami to paties bandymo metu pagal atitinkamą standartą; tokiu atveju neveikos būsenos galią galima matuoti prieš tą bandymo dalį, kuri skirta aktyviosios veiksenos efektyvumui, arba po tos bandymo dalies.
Latvian[lv]
Datus, kas nepieciešami, lai aprēķinātu efektivitāti aktīvā stāvoklī (Effserver) un jaudu dīkstāvē (Pidle), mēra tajā pašā testā saskaņā ar relevanto standartu, un jaudu dīkstāvē mēra vai nu pirms, vai pēc tam, kad tiek mērīta efektivitāte aktīvā stāvoklī.
Maltese[mt]
Id-data għall-kalkolu tal-effiċjenza fi stat attiv (Effserver) u l-potenza fi stat inattiv (Pinattiv) għandha titkejjel waqt l-istess test skont l-istandard rilevanti, fejn il-potenza fi stat inattiv tista’ titkejjel qabel jew wara l-parti tal-attivazzjoni tat-test għall-effiċjenza fl-istat attiv.
Dutch[nl]
De gegevens voor de berekening van de efficiëntie van de actieve modus (Effserver) en van het vermogen in onbelaste toestand (Pidle) worden tijdens dezelfde test gemeten overeenkomstig de relevante norm; het vermogen in onbelaste toestand mag ofwel vóór de test van de efficiëntie van de actieve modus worden gemeten, dan wel na een deel daarvan.
Polish[pl]
Pomiaru danych na potrzeby obliczenia sprawności w stanie aktywności (Effserver) i poboru mocy w stanie bezczynności (Pidle) dokonuje się podczas tego samego testu zgodnie z odpowiednią normą, w przypadku gdy pomiaru poboru mocy w stanie bezczynności można dokonać przed lub po przeprowadzeniu części testu sprawności w stanie aktywności.
Portuguese[pt]
Os dados utilizados para calcular a eficiência no estado ativo (Effserver) e a potência no estado inativo (Pidle) devem ser medidos durante o mesmo ensaio segundo a norma pertinente, sendo que a potência no estado inativo pode ser medida antes ou depois de realizar parte do ensaio no estado ativo.
Romanian[ro]
Datele pentru calcularea eficienței în starea activă (Effserver) și privind consumul de putere în starea inactivă (Pidle) se măsoară în timpul aceleiași încercări în conformitate cu standardul relevant, în cazul în care puterea în stare inactivă poate fi măsurată fie înainte, fie după efectuarea unei părți a încercării de eficiență în starea activă.
Slovak[sk]
Údaje na výpočet účinnosti v činnom stave (Effserver) a príkonu v stave nečinnosti (Pidle) sa merajú počas toho istého testu podľa príslušného štandardu, pričom príkon v stave nečinnosti môže byť meraný buď pred alebo po vykonaní časti testu účinnosti v činnom stave.
Slovenian[sl]
Podatki za izračun učinkovitosti v aktivnem stanju (Effstrežnik) in moči v stanju nedejavnosti (Pidle) se izmerijo v istem preizkusu v skladu z ustreznim standardom, kjer se lahko moč v stanju nedejavnosti izmeri pred ali po izvajanjem dela preizkusa za učinkovitost v aktivnem stanju.
Swedish[sv]
Data för att beräkna verkningsgraden i aktivt läge (Effserver) och effektförbrukningen vid tomgång (Pidle) ska mätas under samma provning enligt tillämplig standard, där effektförbrukningen vid tomgång kan mätas antingen före eller efter delen med provning av verkningsgraden i aktivt läge.