Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Priesters en predikante het nie meer geleer dat God gehoorsaamheid vereis nie.
Amharic[am]
ቀሳውስትና ሰባኪዎች አምላክ ከአምላኪዎቹ ታዛዥነትን እንደሚጠብቅ ማስተማራቸውን አቆሙ።
Arabic[ar]
فتوقف رجال الدين والمبشرون عن تعليم الناس ان الله يتطلب الطاعة.
Central Bikol[bcl]
Dai na itinotokdo kan mga padi asin parahulit na an pagkuyog kahagadan nin Dios.
Bemba[bem]
Bashimapepo na bafunda ifya mapepo balilekele ukusambilisha ukuti Lesa afwaya abantu ukumumfwila.
Bulgarian[bg]
Свещениците и проповедниците престанаха да учат, че Бог изисква послушание.
Bangla[bn]
যাজক ও প্রচারকরা এই বিষয় শিক্ষা দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে যে, ঈশ্বর বাধ্যতা চান।
Cebuano[ceb]
Ang mga pari ug mga magwawali wala na magtudlo nga gikinahanglan sa Diyos ang pagkamasinugtanon.
Czech[cs]
Kněží a kazatelé se vzdali snahy vyučovat tomu, že Bůh vyžaduje poslušnost.
German[de]
Die Geistlichen drangen nicht mehr auf das Einhalten der Gebote Gottes.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔla kple mawunyagblɔla geɖe dzudzɔ nufiafia si nye be Mawu bia toɖoɖo tso amewo si.
Efik[efi]
Mme oku ye mme ọkwọrọ ederi ẹma ẹtre ndikpep ke ẹnyene ndikop uyo Abasi.
Greek[el]
Ιερείς και κήρυκες έπαψαν να διδάσκουν ότι ο Θεός απαιτεί υπακοή.
English[en]
Priests and preachers gave up teaching that God requires obedience.
Estonian[et]
Preestrid ja jutlustajad loobusid õpetamast, et Jumal ootab sõnakuulmist.
Persian[fa]
به عنوان مثال، بسیاری از کلیساها برای جلب مردم به آموزشِ تعالیمی مردمپسند روی آوردند.
Finnish[fi]
Papit eivät enää opettaneet, että Jumala vaatii tottelevaisuutta.
French[fr]
Prêtres et pasteurs ont cessé de faire savoir que Dieu veut être obéi.
Ga[gaa]
Jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ etsɔɔɔ dɔŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ biɔ ni afee toiboo aha lɛ.
Gun[guw]
Yẹwhenọ po nukọntọ lẹ po masọ nọ plọnmẹ dọ Jiwheyẹwhe nọ biọ tonusise to mí si ba.
Hausa[ha]
Firistoci da malamai suka daina koyar da cewa Allah yana bukatar biyayya.
Hebrew[he]
כמרים ומטיפים הפסיקו ללמד שאלוהים דורש ציות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pari kag mga manugwali wala na nagatudlo nga ginapangayo sang Dios ang pagkamatinumanon.
Croatian[hr]
Svećenici i propovjednici prestali su naučavati da Bog zahtijeva poslušnost.
Haitian[ht]
Prèt yo ak predikatè yo sispann fè moun yo konnen Bondye egzije obeyisans.
Hungarian[hu]
A papok és a prédikátorok többé nem tanították, hogy Isten engedelmességet vár el.
Armenian[hy]
Քահանաներն ու քարոզիչները դադարեցին ուսուցանել, որ Աստված հնազանդություն է պահանջում։
Western Armenian[hyw]
Քահանաներ ու քարոզիչներ դադրեցան սորվեցնելէ թէ Աստուած հնազանդութիւն կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama tidak lagi mengajarkan bahwa Allah menuntut ketaatan.
Igbo[ig]
Ndị ụkọchukwu na ndị pastọ kwụsịrị ịkụzi na Chineke chọrọ ka ndị mmadụ na-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
Dagiti padi ken ministro saandan nga isursuro a kalikaguman ti Dios ti panagtulnog.
Isoko[iso]
Izerẹ gbe otu-iwuhrẹ ichọche a gbe bi wuhrẹ hẹ inọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ ẹmeoyo.
Italian[it]
Preti e predicatori smisero di insegnare che Dio richiede ubbidienza.
Japanese[ja]
司祭や説教師たちは,神が従順を求めておられると教えるのをやめました。
Georgian[ka]
სასულიერო პირებმა შეწყვიტეს იმის სწავლება, რომ ღმერთი მორჩილებას მოითხოვდა.
Korean[ko]
사제들과 목회자들은 하느님이 순종을 요구하신다는 가르침을 포기하였습니다.
Lingala[ln]
Basango mpe bapastɛrɛ batikaki koteya ete Nzambe asɛngaka bato bátosa ye.
Lozi[loz]
Baprisita ni baluti mwa bulapeli se ba tuhela ku luta kuli Mulimu na tokwa kuli batu ba mu utwe.
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava valitwaminyine kunangula nge Kalunga asaka kumwononoka.
Malagasy[mg]
Tsy nampianatra intsony ny pretra sy ny pasitera hoe mitaky fankatoavana Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Свештениците и проповедниците престанале да поучуваат дека Бог бара послушност.
Malayalam[ml]
ദൈവം അനുസരണം നിഷ്കർഷിക്കുന്നുവെന്ന് പുരോഹിതന്മാരും സുവിശേഷകരും മേലാൽ പഠിപ്പിക്കാതായി.
Maltese[mt]
Il- qassisin u l- mexxejja reliġjużi ma baqgħux jgħallmu li Alla jeħtieġ l- ubbidjenza.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးများနှင့် တရားဟောဆရာတို့သည် နာခံမှုကို ဘုရားသခင်တောင်းဆိုသည်ဟူ၍ မသွန်သင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Prester og predikanter gav opp å lære folk at Gud krever lydighet.
Niuean[niu]
Ne oti e fakaako he tau akoako mo e tau tagata lauga na manako e Atua ke he omaoma.
Dutch[nl]
Voorgangers en predikanten verkondigden niet langer dat God gehoorzaamheid eist.
Northern Sotho[nso]
Baruti le bareri ba ile ba kgaotša go ruta gore kganyogo ya Modimo ke gore re mo kwe.
Nyanja[ny]
Ansembe ndi olalikira anasiya kuphunzitsa anthu kuti Mulungu amafuna kumumvera.
Pangasinan[pag]
Agla ibabangat na saray pari tan ministro a kakaukolanen na Dios so katutulok.
Papiamento[pap]
Pastor- i predikadónan a stòp di siña hende ku Dios ta rekerí obedensia.
Polish[pl]
Duchowni przestali nauczać, iż Bóg wymaga posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Sacerdotes e pregadores pararam de ensinar que Deus exige obediência.
Rundi[rn]
Abapatiri n’abapasitori barahevye kwigisha yuko Imana isaba ukugamburuka.
Romanian[ro]
Preoţii şi predicatorii au renunţat la învăţătura că Dumnezeu pretinde ascultare.
Russian[ru]
Священники и проповедники перестали говорить о том, что нужно быть послушными Богу.
Kinyarwanda[rw]
Abapadiri ndetse n’abapasiteri baretse kwigisha ko Imana isaba abantu kuyumvira.
Sango[sg]
Aprêtre na apasteur adö lege ti fango tënë so atene Nzapa ahunda na zo ti mä yanga azia.
Slovak[sk]
Kňazi a kazatelia prestali vyučovať, že Boh vyžaduje poslušnosť.
Slovenian[sl]
Duhovniki in pridigarji so nehali učiti, da Bog pričakuje poslušnost.
Samoan[sm]
Na lē toe aʻoaʻoina e patele ma faifeʻau le finagalo o le Atua e usiusitai atu iā te ia.
Shona[sn]
Vapristi nevaparidzi vakarega kudzidzisa kuti Mwari anoda kuti vanhu vamuteerere.
Albanian[sq]
Priftërinjtë dhe udhëheqësit fetarë nuk po predikonin më që Perëndia kërkon t’i bindemi.
Serbian[sr]
Sveštenici i propovednici su prestali da poučavaju da Bog od ljudi očekuje poslušnost.
Sranan Tongo[srn]
Kerki fesiman no ben leri sma moro fu gi yesi na Gado.
Southern Sotho[st]
Baruti le baboleli ba ile ba khaotsa ho ruta batho hore ba lokela ho mamela Molimo.
Swahili[sw]
Makasisi na wahubiri wakaacha kufundisha kwamba Mungu anataka watu wamtii.
Congo Swahili[swc]
Makasisi na wahubiri wakaacha kufundisha kwamba Mungu anataka watu wamtii.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் தமக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமென கடவுள் எதிர்பார்க்கிறார் என்று போதிப்பதை நிறுத்திவிட்டன.
Telugu[te]
ఫాదిరీలు, సువార్తికులు దేవుడు విధేయతను కోరుతున్నాడని బోధించడం మానేశారు.
Thai[th]
บาทหลวง และ นัก เทศน์ เลิก สอน ว่า พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง การ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኣቕሽሽትን ሰበኽትን: ኣምላኽ ተኣዛዝነት ከም ዚጽበ ምምሃር ገደፍዎ።
Tiv[tiv]
Upasetô man mbaivangeli kera gba tesen ior ér Aôndo soo ér ve ungwan imo na ga.
Tagalog[tl]
Itinigil na ng mga pari at mga ministro ang turo na humihiling ang Diyos ng pagsunod.
Tswana[tn]
Baruti le bareri ba ne ba tlogela go ruta gore Modimo o batla gore batho ba mo ikobele.
Tongan[to]
Ko e kau pātelé mo e kau faifekaú kuo ‘ikai te nau toe ako‘i ‘a e fiema‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e talangofuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris na man bilong autim tok i no skulim moa ol man olsem God i laik bai ol i mas bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Din adamları, Tanrı’nın insandan itaat istediğini öğretmekten vazgeçti.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va tshike ku dyondzisa leswaku Xikwembu xi lava leswaku hi yingisa xona.
Twi[tw]
Asɔfo ne asɛnkafo ankyerɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn hwehwɛ sɛ yɛyɛ osetie ma no bio.
Ukrainian[uk]
Священики і проповідники перестали навчати, що Бог вимагає від людини покори.
Vietnamese[vi]
Các linh mục và nhà truyền giáo ngưng giảng dạy việc Đức Chúa Trời đòi hỏi phải vâng phục ý Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Waray na igtutdo han mga padi ngan ministro nga gin-oobligar han Dios an pagkamasinugtanon.
Xhosa[xh]
Abefundisi nabashumayeli bayeka ukufundisa ukuba uThixo ufuna ukuthotyelwa.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà àtàwọn oníwàásù kò kọ́ni mọ́ pé Ọlọ́run lèèyàn gbọ́dọ̀ ṣègbọràn sí.
Chinese[zh]
教士和布道家不再教导人相信,上帝要求人服从他。
Zulu[zu]
Abefundisi nabashumayeli bayeka ukufundisa ukuthi uNkulunkulu ufuna ukulalelwa.