Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van Sirië het ’n sterk krygsmag gestuur om Elisa gevange te neem.
Amharic[am]
የሶርያ ንጉሥ ኤልሳዕን ለመያዝ ታላቅ የጦር ሠራዊት ልኮ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَرْسَلَ مَلِكُ أَرَامَ جَيْشًا عَظِيمًا لِإِلْقَاءِ ٱلْقَبْضِ عَلَى أَلِيشَعَ.
Azerbaijani[az]
Suriyanın padşahı Elişanı tutmaq üçün böyük ordu göndərmişdi.
Baoulé[bci]
Sirifuɛ’m be famiɛn’n yɛ ɔ sunmɛnnin i sonja yakpa mun kɛ be wa tra Elize ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
An hade kan Siria nagpadara nin makapangyarihan na puersa militar tanganing dakopon si Eliseo.
Bemba[bem]
Imfumu ya ku Suria yalitumine abashilika aba maka nga nshi ukuyaikata Elisha.
Bulgarian[bg]
Царят на Сирия бил изпратил голяма войска да залови Елисей.
Bislama[bi]
Hemia ol soldia blong Siria we king i sanem olgeta blong holem Elisa. ?
Bangla[bn]
ইলীশায়কে বন্দি করার জন্য অরাম রাজা এক শক্তিশালী সৈন্যদল পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang hari sa Sirya nagpadala ug gamhanang militaryong puwersa aron sa pagdakop kang Eliseo.
Chuukese[chk]
Ewe kingen Siria a tinalo eü mwichen sounfiu mi pöchökkül pwe epwe liapeni Elisa.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Siri ti’n anvoy en lafors militer vreman blende pour tyonbo Elisa.
Czech[cs]
Syrský král poslal silné vojenské oddíly, aby Elišu zajaly.
German[de]
Der König von Syrien hatte starke Truppenverbände entsandt, um Elisa gefangen zu nehmen.
Ewe[ee]
Siria fia dɔ asrafoha sesẽ aɖe ɖa be woaɖalé Elisa vɛ.
Efik[efi]
Edidem Syria ọkọdọn̄ okopodudu udịmekọn̄ ẹdimụm Elisha.
Greek[el]
Ο βασιλιάς της Συρίας είχε στείλει μια ισχυρή στρατιωτική δύναμη για να συλλάβει τον Ελισαιέ.
English[en]
The king of Syria had sent a powerful military force to capture Elisha.
Estonian[et]
Süüria kuningas oli läkitanud võimsa väehulga Eliisat kinni võtma.
Persian[fa]
پادشاه سوریه لشکری پرقدرت فرستاده بود تا اَلِیشَع را دستگیر کنند.
Finnish[fi]
Syyrian kuningas oli lähettänyt tuon joukon vangitsemaan Elisaa.
Fijian[fj]
E tala mai o Tui Siria e dua na matasotia kaukaua mera mai vesuki Ilaisa.
Ga[gaa]
Aram maŋtsɛ lɛ ni tsu nakai asraafoi babaoo lɛ koni amɛyamɔ Elisha amɛbaha lɛ.
Gilbertese[gil]
E kanakoa ana taanga ni buaka ae rangi ni korakora uean Turia bwa a na taua Eritai.
Guarani[gn]
Pe rréi oĩva Síriape ombou peteĩ ehérsito tuichaitereíva ojagarra hag̃ua Eliséope.
Gun[guw]
Ahọlu Silia tọn ko do awhànpa huhlọnnọ de hlan nado wle Eliṣa.
Hausa[ha]
Sarkin Suriya ya aika da runduna masu ƙarfi su kama Elisha.
Hebrew[he]
מלך ארם שלח כוח גדול כדי ללכוד את אלישע.
Hindi[hi]
अराम के राजा ने एलीशा को पकड़वाने के लिए अपनी ताकतवर फौज भेजी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang hari sang Siria nagpadala sing madamo gid nga hangaway agod dakpon si Eliseo.
Hiri Motu[ho]
Suria ena king ese tuari orea goadana ta ia siaia Elisaia idia dogoatao totona.
Croatian[hr]
Sirijski kralj poslao je jaku vojsku da uhvate Elizeja.
Haitian[ht]
Wa Siri a te voye yon fòs militè pisan pou kaptire Elicha.
Armenian[hy]
Ասորիների թագավորը հզոր ռազմական ուժեր էր ուղարկել Եղիսեին բռնելու։
Western Armenian[hyw]
Սուրիոյ թագաւորը հզօր զօրագունդ մը ղրկած էր Եղիսէն ձերբակալելու։
Indonesian[id]
Raja Siria telah mengirim pasukan militer yang perkasa untuk menangkap Elisa.
Igbo[ig]
Eze ndị Siria zitere ụsụụ ndị agha dị ike ka ha jide Ịlaịsha.
Iloko[ilo]
Nangibaon ti ari ti Siria iti nabileg a puersa militar tapno tiliwenda ni Eliseo.
Icelandic[is]
Sýrlandskonungur hafði sent þangað öflugt herlið til að handsama Elísa.
Isoko[iso]
Ovie Siria o vi ogbaẹmo nyai mu Elaesha.
Italian[it]
Il re di Siria aveva inviato un grosso contingente militare per catturare Eliseo.
Japanese[ja]
シリアの王が,エリシャを捕らえるために,強力な軍隊を送り込んでいたのです。
Georgian[ka]
ეს ძლიერი ჯარი სირიის მეფემ ელისეს შესაპყრობად გაგზავნა.
Kongo[kg]
Ntotila ya Siria kutindaka basoda ya ngolo sambu na kukanga Elisa.
Kazakh[kk]
Бұл Елішәны қолға түсіру үшін Сирия патшасының жіберген қуатты қолы еді.
Kalaallisut[kl]
Taakku Aramip kunngiata Elisamik tigusarinneqqullugit aallartissimavai.
Kannada[kn]
ಅರಾಮ್ಯದ ರಾಜನು ಎಲೀಷನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಈ ಬಲಾಢ್ಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
시리아 왕이 엘리사를 잡기 위해 강한 군대를 보냈던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu wa bena Silya watumine nzhita ikatampe kuba’mba bakwate Elisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntinu a Suria wafila makesa mu kwenda kanga Elesa.
Ganda[lg]
Kabaka wa Busuuli yali asindise eggye eddene okukwata Erisa.
Lingala[ln]
Mokonzi ya Sulia atindaki ebele ya basoda wana mpo báya kokanga Elisa.
Lozi[loz]
Mulena wa Siria na lumile mpi ye tiile ya masole kuli ba to swala Elisha.
Lithuanian[lt]
Mat Sirijos karalius pasiuntė dideles pajėgas Eliziejaus suimti.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe wa Shidea wātumine basola bandi bakomokomo bāye bakwate Edisha.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa bena Sulia uvua mutume tshiluilu tshikole tshia masalayi bua kukuata Elisha.
Luvale[lue]
Mwangana waSulya atumine ava maswalale mangana vakwate Elisha.
Lunda[lun]
Mwanta wawaSiriya watemesheli njita yayeni kulonda amukwati Elisha.
Lushai[lus]
Suria lal chuan sipai thiltithei takte chu Elisa man tûrin a lo tîr chu niin.
Latvian[lv]
Vareno karaspēku bija atsūtījis Sīrijas valdnieks, kas gribēja sagūstīt Elīsu.
Morisyen[mfe]
Le roi Syrie ti’nn envoye enn grand l’armée pou vinn arrete Élisha.
Malagasy[mg]
Nandefa tafika mahery ny mpanjakan’i Syria, mba hisambotra an’i Elisa.
Marshallese[mh]
King in Syria eo ear jilkinlok juõn jar in tarinae ekajur bwe ren jibwe Elisha.
Macedonian[mk]
Царот на Сирија испратил голема војска за да го фати Елисеј.
Malayalam[ml]
എലീശായെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ അരാംരാജാവ് അയച്ച സൈന്യമായിരുന്നു അത്.
Mòoré[mos]
Ra yaa Siiri rĩmã n tʋm-b tɩ b wa yõk a Eliize.
Marathi[mr]
अरामाच्या राजाने अलीशाला धरून आणण्यासाठी जबरदस्त मोठे लष्कर पाठवले होते.
Maltese[mt]
Is- sultan tas- Sirja kien bagħat forza militari b’saħħitha biex jaħtaf lil Eliżew.
Burmese[my]
ရှုရိဘုရင်သည် ဧလိရှဲကိုဖမ်းဆီးရန် အင်အားကြီးသောစစ်တပ်ကို စေလွှတ်လိုက်ခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Kongen i Syria hadde sendt en veldig militær styrke for å ta Elisja til fange.
Nepali[ne]
अरामका राजाले एलीशालाई पक्रन एउटा शक्तिशाली फौज पठाएका थिए।
Ndonga[ng]
Etangakwaita olo enaenghono ola li la tumwa kohamba yOvaarami (Ovasiria) li ka kwate po Elisa.
Niuean[niu]
Ne fakafano he patuiki a Suria e kau malolō ke tapaki a Elisaio.
Dutch[nl]
De koning van Syrië had een sterke krijgsmacht gestuurd om Elisa gevangen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya Siria e be e rometše madira a matla a ntwa gore a ye go swara Elisa.
Nyanja[ny]
Mfumu ya ku Suriya inali itatumiza gulu lankhondo lalikulu kuti ligwire Elisa.
Oromo[om]
Mootiin warra Asor Elsaa’iin qabsiisuuf humna waraanaa cimaa ergee ture.
Ossetic[os]
Сирийы паддзах арвыста стыр гӕрзифтонг ӕфсад, цӕмӕй Елисейы ӕрцахстаиккой.
Panjabi[pa]
ਅਰਾਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਫ਼ੌਜ ਭੇਜੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaki na ari na Sirya so sakey a mabiskeg a puersa militar to a mangerel ed si Eliseo.
Papiamento[pap]
E rei di Siria a manda un forsa militar poderoso pa kaptura Eliseo.
Pijin[pis]
King bilong Syria hem sendem strongfala army for kasholem Elisha.
Polish[pl]
Król Syrii wysłał potężną armię, by pojmała Elizeusza.
Pohnpeian[pon]
Sounpei en mahwen pwukat iei me nanmwarki en Siria kadarala pwehn parokedi Elisa.
Portuguese[pt]
O rei da Síria havia enviado uma poderosa força militar para capturar Eliseu.
Rundi[rn]
Umwami w’i Siriya yari yarungitse ingabo zikomeye ngo zije gufata Elisa.
Ruund[rnd]
Mwant wa in Siria wayituma amasalay akash kwez ni kumukwat Elisha.
Romanian[ro]
Regele Siriei trimisese o armată puternică pentru a-l prinde pe profet.
Russian[ru]
Сирийский царь послал многочисленное войско, чтобы схватить пророка.
Kinyarwanda[rw]
Umwami wa Siriya yari yohereje ingabo zikomeye kugira ngo zifate Elisa.
Sango[sg]
Gbia ti Syrie atokua angangu turugu ti gbu Elisée.
Sinhala[si]
සිරියාවේ රජුගේ මෙම හමුදාව පැමිණ සිටියේ එලිෂාව අල්ලා ගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Sýrsky kráľ poslal mocné vojsko, aby zajalo Elizea.
Slovenian[sl]
Sirski kralj je nad Elizeja poslal mogočno vojsko.
Samoan[sm]
O se ʻautau malosi na auina mai e le tupu o Suria e puʻe Elisaia.
Shona[sn]
Mambo weSiriya akanga atuma uto raiva nesimba kuti rinobata Erisha.
Albanian[sq]
Mbreti i Sirisë kishte dërguar një ushtri të madhe për të kapur Eliseun.
Serbian[sr]
Sirski kralj je poslao veliku vojsku da zarobi Jeliseja.
Sranan Tongo[srn]
A kownu fu Siria ben seni en makti legre fu kon teki Elisa.
Southern Sotho[st]
Morena oa Syria o ne a rometse lebotho le matla ho ea tšoara Elisha.
Swedish[sv]
Kungen i Aram hade sänt en mäktig militärstyrka för att ta Elisa till fånga.
Swahili[sw]
Mfalme wa Siria alikuwa ametuma jeshi lenye nguvu limkamate Elisha.
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa Siria alikuwa ametuma jeshi lenye nguvu limkamate Elisha.
Tamil[ta]
எலிசாவைப் பிடிப்பதற்காக சீரியாவின் ராஜா பலத்த ராணுவத்தை அனுப்பியிருந்தார்.
Telugu[te]
సిరియా రాజు ఎలీషాను పట్టుకునేందుకు సైనిక బలగాల్ని పంపించాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ ซีเรีย ได้ ส่ง กอง กําลัง ทหาร อัน เกรียง ไกร ให้ มา จับ ตัว อะลีซา.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሶርያ ንኤልሳእ ምእንቲ ኺሕዝዎ ኢሉ ሓያል ሰራዊት ልኢኹ ነበረ።
Tiv[tiv]
Lu tor u Shiria tindi ikyumutya i vesen ne ér i va kôr Elisha ye.
Turkmen[tk]
Elişany tutmak üçin Siriýanyň patyşasy güýçli goşun iberýär.
Tagalog[tl]
Nagpadala ang hari ng Sirya ng isang malakas na hukbong militar para hulihin si Eliseo.
Tetela[tll]
Nkumekanga ka Suriya akatome alembe wa wolo efula dia ndjonda Elisha.
Tswana[tn]
Kgosi ya Siria e ne e rometse sesole se se nonofileng gore se tle go gapa Elisha.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ‘e he tu‘i Sīliá ha fu‘u kongakau mālohi ke nau puke ‘a ‘Ilaisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wa Aramu wakatumide nkamu yabasikalumamba nkali ikutegwa ikajate Elisha.
Tok Pisin[tpi]
King bilong Siria i bin salim wanpela strongpela ami bilong kisim Elisa.
Turkish[tr]
Suriye kralı, Elişa’yı yakalamak için büyük bir askeri güç göndermişti.
Tsonga[ts]
Hosi ya Siriya a yi rhumele vuthu ra nyimpi ra matimba leswaku ri ya khoma Elixa.
Tatar[tt]
Сурия патшасы Элишаны кулга алыр өчен күпсанлы гаскәр җибәргән.
Tumbuka[tum]
Themba la Siriya likatuma ŵasilikari ŵake ŵankhongono kuti ŵakakore Elisha.
Tuvalu[tvl]
Ne uga mai ne te tupu o Sulia se kautau malosi ke puke fakapagota ne latou a Elisaia.
Twi[tw]
Ná Siria hene no asoma asraafodɔm kɛse sɛ wɔnkɔkyere Elisa.
Tahitian[ty]
Ua tono te arii o Arama i te hoê nuu puai no te haru ia Elisaia.
Ukrainian[uk]
Сирійський цар послав могутнє військо з наміром схопити Єлисея.
Umbundu[umb]
Soma ya Suria eye wa tumile olohoka viaco oco vi kuate uprofeto Elisia.
Urdu[ur]
ارام کے بادشاہ نے الیشع کو گرفتار کرنے کے لئے طاقتور فوجی لشکر بھیجا تھا۔
Venda[ve]
Khosi ya Siria yo vha yo ruma mmbi i re na maanḓa u itela u fara Elisa.
Vietnamese[vi]
Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.
Waray (Philippines)[war]
An hadi han Sirya nagsugo hin damu nga kasundalohan basi dakpon hi Eliseo.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi e te hau ʼo Silia te foʼi tau mālohi ke ʼolo ʼo puke ia Eliseo.
Xhosa[xh]
Ukumkani waseSiriya wayethumele umkhosi onamandla ukuya kubamba uElisha.
Yapese[yap]
Ke l’og fare pilung nu Syria barba’ e salthaw rok nib gel ni ngar koled Elisha.
Yoruba[yo]
Ọba Síríà ló rán ẹgbẹ́ ogun tó lágbára yẹn pé kí wọ́n lọ mú Èlíṣà.
Zande[zne]
Gupai namangi nga gu Bakindo nangia ga Suria ko, ko nakedi gu kere ome nga ga abanzengere re tipa i ndu ka zio Erisa.
Zulu[zu]
Inkosi yaseSiriya yayithumele ibutho lempi elinamandla ukuba liyobamba u-Elisha.