Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odklad uzavření až na den, kdy byla uzavřena druhá skupina transakcí, způsobil podstatnou změnu skutkového a právního stavu, o který se opíral NMa při schvalování první navrhované skupiny transakcí.
Danish[da]
Udskydelsen af dens gennemførsel til den dag, hvor den anden gruppe transaktioner blev gennemført, medførte en mærkbar ændring af de faktiske og retlige omstændigheder, som NMa støttede sig til ved meddelelsen af tilladelse til den første gruppe planlagte transaktioner.
German[de]
Die Verschiebung ihres Abschlusses auf den Tag, an dem die zweite Gruppe von Geschäften abgeschlossen wurde, führte zu einer erheblichen Änderung der tatsächlichen und rechtlichen Umstände, auf die die NMa die Genehmigung der geplanten ersten Gruppe von Geschäften gestützt hatte.
Greek[el]
Η αναβολή της πραγματοποίησής της μέχρι την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιήθηκε και η δεύτερη ομάδα συναλλαγών είχε ως αποτέλεσμα σημαντική μεταβολή των πραγματικών και νομικών στοιχείων στα οποία στηρίχθηκε η NMa για να επιτρέψει τη σχεδιαζόμενη πρώτη ομάδα συναλλαγών.
English[en]
The fact that its conclusion was postponed until the day on which the second group of transactions was itself concluded entailed a significant change in the elements of fact and of law on which the NMa had relied when authorising the first proposed group of transactions.
Spanish[es]
El aplazamiento de su realización hasta el día de la celebración del segundo grupo de transacciones supuso una modificación sensible de los elementos de hecho y de Derecho en los que se había basado la NMa para autorizar el primer grupo de transacciones proyectado.
Estonian[et]
Tehingu edasilükkamine hetkele, mil tehti teise grupi tehingud, tõi endaga kaasa olulise muudatuse õiguslikes ja faktilistes asjaoludes, millele NMa kavandatud esimese grupi tehingutele loa andmisel tugines.
Finnish[fi]
Siitä sopimisen lykkääminen samalle päivälle kuin jona itse toisesta liiketoimiryhmästä on sovittu on muuttanut huomattavasti niitä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, joiden perusteella NMa hyväksyi suunnitellun ensimmäisen liiketoimiryhmän.
French[fr]
Le report de sa conclusion jusqu’au jour où le second groupe de transactions a lui-même été conclu a entraîné une modification sensible des éléments de fait et de droit sur lesquels s’était fondée la NMa pour autoriser le premier groupe de transactions projeté.
Hungarian[hu]
Az első ügyletcsoport megkötésének a második ügyletcsoport megkötésének napjáig történő elhalasztása azon ténybeli és jogi tényezők jelentős módosulásához vezetett, amelyekre az NMa az első ügyletcsoport-tervezet engedélyezésekor támaszkodott.
Italian[it]
Il differimento della sua conclusione al giorno in cui a sua volta è stato concluso il secondo gruppo di operazioni ha comportato una notevole modifica degli elementi di fatto e di diritto sui quali si era basata la NMa per autorizzare il primo gruppo di operazioni progettate.
Lithuanian[lt]
Dėl šių sandorių sudarymo nukėlimo į antrosios sandorių grupės sudarymo dieną gerokai pasikeitė faktinės ir teisinės aplinkybės, kuriomis NMa rėmėsi, kai leido vykdyti pirmąją sandorių grupę.
Latvian[lv]
Noslēgšanas atlikšana līdz dienai, kad tika noslēgta darījumu otrā grupa, izraisīja ievērojamas izmaiņas faktiskajos un juridiskajos apstākļos, uz kuriem NMa balstījās, atļaujot plānoto darījumu pirmo grupu.
Maltese[mt]
Il-posponiment tal-konklużjoni tiegħu għall-jum meta ġie konkluż imbagħad it-tieni grupp ta’ tranżazzjonijiet ġab bidla konsiderevoli fl-elementi ta’ fatt u ta' dritt li fuqhom kienet ibbażat ruħha NMa biex tawtorizza l-ewwel grupp ta’ tranżazzjonijiet ipproġettati.
Dutch[nl]
Doordat de totstandkoming ervan werd uitgesteld tot de dag waarop de tweede groep van transacties tot stand is gekomen, zijn de feitelijke en juridische elementen waarop NMa haar goedkeuring van de voorgenomen eerste groep van transacties had gebaseerd, grondig gewijzigd.
Polish[pl]
Przesunięcie ich zawarcia w czasie na dzień zawarcia drugiej grupy transakcji spowodowało znaczną zmianę okoliczności faktycznych i prawnych, na których NMa oparł się przy udzielaniu zezwolenia na zamierzaną pierwszą grupę transakcji.
Portuguese[pt]
O adiamento da sua celebração para o dia da celebração do segundo grupo de transacções levou a uma alteração sensível dos elementos de facto e de direito nos quais a NMa se tinha baseado para autorizar o primeiro grupo de transacções projectado.
Slovak[sk]
Odloženie jej uzavretia až do dňa, keď bola uzavretá druhá skupina transakcií, malo za následok výraznú zmenu skutkových a právnych okolností, o ktoré sa opieral NMa pri povolení zamýšľanej prvej skupiny transakcií.
Slovenian[sl]
Preložitev njene sklenitve do sklenitve druge skupine transakcij je povzročila občutne spremembe dejanskih in pravnih okoliščin, na podlagi katerih je NMa odobril načrt prve skupine transakcij.
Swedish[sv]
Att den första gruppen av åtgärder senarelades till dagen för den andra gruppen av åtgärder innebar en avgörande förändring av de faktiska och rättsliga omständigheter som NMa grundade sig på när den godkände den första gruppen av åtgärder.