Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От половин час те слушам как говориш, за това какви приятели сме... за това как съм променил живота ти, като си заминала, катерене на скали, спускане... И дори веднъж...
English[en]
I've been listening to you talk for about a half an hour about what great friends we are, about how I changed your life by sending you on this mountain climbing, river rafting, clam chowder-eating vision quest.
Spanish[es]
Te he estado escuchando durante media hora sobre los grandes amigos que éramos, sobre como cambié tu vida mandándote a escalar esa montaña, haciendo rafting en el río, comer sopa de almejas, pero por una vez, esto no es sobre ti,
French[fr]
J'ai écouté ce que tu as dit pendant presque une demie heure sur le fait qu'on soit de bons amis comment j'avais changé ta vie en t'envoyant escalader cette montagne, faire du rafting, manger une soupe de palourdes avec vue sur l'horizon.
Croatian[hr]
Slušao sam te kako pola sata govoriš o tome kako smo dobri prijatelji, o tome kako sam ti promenio život, šaljući te na to planinarenje, splavarenje, jedenje Clam Chowder krem supe od školjki u San Francisku.
Hungarian[hu]
Hallgattam, amint arról beszélsz vagy fél órán át, milyen jó barátok is vagyunk, hogyan változtattam meg az életedet azzal, hogy elküldtelek erre a hegymászós, vadvízi evezős, kagylólevest evő kirándulásra.
Turkish[tr]
Yarım saattir ne kadar iyi arkadaş olduğumuzu anlatmanı dinliyorum. Seni şu dağ tırmanma, nehirde kano yapma, deniz tarağı çorbası yeme gezisine göndermekle hayatını değiştirmişim.