Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአካባቢው ይገኝ የነበረው ጥሩ የቢራ ጥሬ ዕቃ የግሮል ተሞክሮ ሲታከልበት በመላው ዓለም ሠፊ ተወዳጅነት ያገኘ ግሩም ቢራ አስገኘ።
Bulgarian[bg]
Благодарение на опита на Грол и превъзходното качество на местните суровини било произведено пиво, което превзело света.
Bangla[bn]
গ্রলের অভিজ্ঞতা ও সেইসঙ্গে স্থানীয় চমৎকার কাঁচামাল এমন এক বিয়ার উৎপন্ন করতে সাহায্য করেছিল, যা রাতারাতি বিশ্বে খ্যাতি অর্জন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kasinatian ni Groll uban sa ekselenteng lokal nga mga sangkap nakatabang sa pagpatunghag serbesa nga dali kaayong nakadani sa kalibotan.
Danish[da]
En kombination af Josef Grolls erfaring og de gode lokale råvarer resulterede i en øl der tog verden med storm.
German[de]
Die Erfahrung Grolls und die Verwendung erstklassiger einheimischer Zutaten ließen ein Bier entstehen, das die Welt im Sturm eroberte.
Greek[el]
Η πείρα του Γκρολ σε συνδυασμό με τις εξαιρετικές ντόπιες πρώτες ύλες συνέβαλαν στην παραγωγή μιας μπίρας που αγαπήθηκε αμέσως από τον κόσμο.
English[en]
Groll’s experience coupled with fine local raw materials helped to produce a beer that took the world by storm.
Spanish[es]
Su experiencia, aunada a la excelente calidad de la materia prima del lugar, dieron como resultado una cerveza que de inmediato conquistó los paladares del mundo entero.
Estonian[et]
Grolli kogemused koos suurepäraste kohalike toorainetega andsid tulemuseks õlle, mis ülikiiresti populaarseks sai.
Finnish[fi]
Hänen kokemuksensa ja laadukkaat paikalliset ainekset tuottivat oluen, joka valloitti maailman hetkessä.
French[fr]
Appliqué à des matières premières locales d’excellente qualité, l’art de Groll donne une bière qui surprend le monde entier.
Hebrew[he]
מומחיותו של גרול יחד עם חומרי הגלם המקומיים האיכותיים סייעו לייצר בירה שכבשה את העולם כרוח סערה.
Hiligaynon[hil]
Ang eksperiensia ni Groll kag ang maayo nga mga materyales sa amo nga duog amo ang nagbulig nga makapatubas sing isa ka serbesa nga nangin bantog dayon sa kalibutan.
Croatian[hr]
Zahvaljujući Grollovom iskustvu i izvrsnoj kvaliteti čeških sirovina proizvedeno je pivo koje je veoma brzo osvojilo svijet.
Hungarian[hu]
Groll tapasztalata, valamint a jó minőségű helyi nyersanyagok egy olyan sört eredményeztek, mely egyszerűen magával ragadta a világot.
Armenian[hy]
Գրոլի փորձի եւ տեղական բարձրորակ հումքի շնորհիվ արտադրվեց մի գարեջուր, որը քամու արագությամբ ցնցեց աշխարհը։
Indonesian[id]
Pengalaman Groll disertai penggunaan bahan baku lokal yang bagus turut menyebabkan demam bir di seantero dunia.
Iloko[ilo]
Ti kapadasan ni Groll agraman ti nasayaat a ramen ti nakatulong a mangpataud iti serbesa a limmatak unay iti lubong.
Italian[it]
Grazie all’esperienza di Groll e all’ottima qualità delle materie prime disponibili localmente, nacque una birra che conobbe subito un enorme successo.
Georgian[ka]
გროლის გამოცდილებამ და შესანიშნავმა ადგილობრივმა ნედლეულმა ხელი შეუწყო ისეთი ლუდის დამზადებას, რომელმაც მსოფლიო დაიპყრო.
Kannada[kn]
ಗ್ರೋಲ್ನ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳಿಕ ಕಚ್ಚಾವಸ್ತುಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನೇ ತನ್ಮಯಗೊಳಿಸಿದಂಥ ರೀತಿಯ ಬಿಯರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
그롤의 경험과 플젠 지방에서 나오는 양질의 원료가 어우러져 만들어진 그 맥주는 순식간에 전 세계를 휩쓸었다.
Latvian[lv]
Grollam bija pieredze, savukārt vietējie iedzīvotāji varēja apgādāt viņu ar kvalitatīvām izejvielām.
Macedonian[mk]
Искуството на Грол, како и добрите суровини што можеле да се најдат во тоа место, помогнало да се направи пиво што брзо го освоило светот.
Malayalam[ml]
ഗ്രോളിന്റെ പരിചയസമ്പത്തും വളരെ മേന്മയുള്ള ചേരുവകളും കൂടെ ആയപ്പോൾ ലോകത്തെ കീഴടക്കിയ ഒരു ഉത്പന്നത്തിന്റെ പിറവിയായിരുന്നു ഫലം.
Marathi[mr]
ग्रोलचा अनुभव आणि उत्तम कच्चा माल यांमुळे एक अशी बिअर तयार झाली जिने जगात खळबळ माजवली.
Maltese[mt]
L- esperjenza taʼ Groll flimkien mal- materja prima lokali taʼ l- aqwa kwalità għenet biex tipproduċi birra li malajr saret popolari.
Norwegian[nb]
Grolls erfaring sammen med ypperlige, lokale råvarer førte til at det ble produsert et øl som tok verden med storm.
Dutch[nl]
Dankzij de combinatie van Grolles ervaring en goede plaatselijke grondstoffen ontstond er een bier dat de wereld stormenderhand veroverde.
Nyanja[ny]
Nzeru zimene Groll anali atapeza pantchito yake ndiponso zinthu zopangira moŵa zabwino kwambiri za ku Plzeň zinachititsa kuti afulule moŵa umene unadabwitsa kwambiri dziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Dzięki jego doświadczeniu oraz zastosowaniu znakomitych miejscowych surowców udało się uzyskać piwo, które zawojowało świat.
Portuguese[pt]
A experiência de Groll, somada a excelentes matérias-primas locais, ajudou a produzir uma cerveja que surpreendeu o mundo.
Russian[ru]
Опыт Гролла в сочетании с прекрасным местным сырьем помог создать пиво, сразу завоевавшее популярность в мире.
Sinhala[si]
අග්රගණයේ දේශීය අමුද්රව්ය සමඟම ග්රෝල්ගේ පළපුරුද්ද ලෝකයේ ආදරය දිනාගත් බීර වර්ගයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට උපකාරයක් විය.
Slovak[sk]
Grollove skúsenosti a výborné miestne suroviny prispeli k výrobe piva, ktoré si podmanilo svet.
Slovenian[sl]
Grollove izkušnje in odlične sestavine, ki so bile v tistem kraju na voljo, so pomagale ustvariti pivo, ki je hitro osvojilo ves svet.
Shona[sn]
Ruzivo rwokugara nebasa kwaGroll pamwe nezvokushandisa zvakanaka zvaiwanikwa ikoko zvakabatsira kuti pave nedoro rakaomesa mate mukanwa pasi rose.
Albanian[sq]
Përvoja e Grollit, e gërshetuar me lëndën e parë të mrekullueshme të vendit, bëri të mundur prodhimin e një birre që bëri për vete botën mbarë.
Serbian[sr]
Grolovo iskustvo i kvalitetne lokalne sirovine omogućili su proizvodnju piva koje je začas osvojilo svet.
Southern Sotho[st]
Phihlelo ea Groll ha e kopana le lintho tse sebelisoang tsa moo tse ntle, li thusitse ho hlahisa biri e ileng ea hapa lefatše.
Swedish[sv]
Grolls erfarenhet tillsammans med ortens fina råvaror resulterade i ett öl som gjorde succé.
Swahili[sw]
Ujuzi wa Groll na mali ghafi bora alizotumia zilitokeza bia iliyopendwa sana ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi wa Groll na mali ghafi bora alizotumia zilitokeza bia iliyopendwa sana ulimwenguni.
Tamil[ta]
கிராலின் அனுபவமும் உள்ளூரில் கிடைத்த சிறந்த பொருட்களும் சேர்ந்து உலகத்தையே கலக்கிய பியரைத் தயாரிப்பதற்கு கைகொடுத்தன.
Telugu[te]
గ్రోల్ అనుభవానికి నాణ్యమైన స్థానిక ముడి పదార్థాలు తోడుకావడంతో లోకాన్ని మైమరిపించే బీరును తయారు చేయడానికి సహాయం లభించింది.
Tagalog[tl]
Ang karanasan ni Groll lakip na ang mainam na likas na mga materyal ay nakatulong upang makagawa ng isang serbesang kaagad na sumikat sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Maitemogelo a ga Groll a kopane le metswako e e siameng e e ritelang ya mo lefelong leno di ne tsa mo thusa go dira biri e e neng ya gapa maikutlo a lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
Ko e taukei ‘a Groll fakataha mo e ngaahi naunau lelei fakalotofonua ke fa‘u‘aki ‘a e piá na‘e tokoni ia ki hono ngaohi ha pia na‘á ne fakamo‘utāfu‘ua‘i ‘a e māmaní.
Tsonga[ts]
Ntokoto wa Groll swin’we ni swilo swa kahle swa kwalaho swi endle leswaku a endla byala lebyi byi rhandziweke ngopfu.
Ukrainian[uk]
Досвід цього майстра у поєднанні з якісною сировиною приніс неочікувані плоди — напій, який швидко завоював популярність у цілому світі.
Xhosa[xh]
Ubuchule bukaGroll nokusulungeka ngendalo kwezinto zokudidiyela zalapho kwavelisa ibhiya eyakhawuleza yathandwa lihlabathi lonke.
Zulu[zu]
Ngenxa yolwazi lukaGroll kanye nezithako zezinga eliphakeme ezazitholakala endaweni, kwakhiqizwa ubhiya owashisa izikhotha.