Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og i forbindelse med den dag var der masser af „blod og ild og rygende damp“, solen skinnede ikke i det mørke der lå over byen om dagen, og månen mindede om udgydt blod; der var ikke fredeligt, sølvgråt månelys om natten.
German[de]
In Verbindung damit gab es viel „Blut und Feuer und Rauchdunst“; die Sonne durchdrang bei Tag die Düsterheit der Stadt nicht, und der Mond, dessen Farbe auf vergossenes Blut hinwies, ließ bei Nacht sein friedliches, silbernes Licht nicht scheinen.
Greek[el]
Σχετικά με την ημέρα εκείνη, υπήρχε αφθονία ‘αίματος και πυρός και ατμίδος καπνού’, ο ήλιος δεν ελάμπρυνε το σκότος της πόλεως την ημέρα, η δε σελήνη έδειχνε το χυμένο αίμα, όχι το ειρηνικό, αργυρώδες σεληνόφως της νύχτας.
English[en]
And in connection with that day there was plenty of “blood and fire and smoke mist,” the sun not brightening the gloom of the city by day, and the moon suggesting shed blood, not peaceful, silvery moonlight by night.
Spanish[es]
Y con relación a ese día hubo bastante “sangre y fuego y neblina de humo,” el Sol no aclarando la oscuridad de la ciudad de día, y la Luna sugiriendo sangre derramada, no luz de Luna pacífica, plateada, de noche.
Finnish[fi]
Ja sen päivän yhteydessä oli runsaasti ”verta ja tulta ja savupatsaita”; aurinko ei kirkastanut päivisin kaupungin synkeyttä, ja kuu toi öisin mieleen vuodatetun veren eikä rauhaisaa hopeaista kuutamoa.
French[fr]
En rapport avec ce jour, il y avait certainement “du sang, du feu et des colonnes de fumée”, le soleil n’éclairant pas les ténèbres qui couvraient la ville dans la journée, et la lune rouge comme du sang versé n’avait rien de commun avec le clair de lune paisible et argenté de la nuit.
Italian[it]
E in relazione a quel giorno ci fu abbondanza di “sangue e fuoco e vapor di fumo”, giacché il sole non illuminò le tenebre della città di giorno, e la luna faceva pensare al sangue sparso, non alla pacifica, argentea luce lunare di notte.
Dutch[nl]
En in verband met die dag was er volop „bloed en vuur en rooknevel”, terwijl de zon overdag de duisternis van de stad niet opklaarde en de maan als vergoten bloed was, in plaats van bij nacht een vredig, zilverachtig maanlicht te verspreiden.
Portuguese[pt]
E, com relação a esse dia, havia abundância de “sangue, e fogo, e fumaça brumosa”, o sol não clareando a escuridão da cidade durante o dia, e a lua sugerindo sangue derramado, não havendo luar pacífico e prateado à noite.