Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n krisis in oorlogstyd het sommige Israelitiese soldate diere doodgemaak en “dit met bloed en al geëet”.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ወታደሮች በጦርነት ምክንያት በተፈጠረ አስቸጋሪ ሁኔታ ያረዷቸውን ከብቶች “ከደሙ ጋር በሉ።”
Arabic[ar]
ففي غضون ازمة خلال وقت الحرب قتل بعض الجنود الاسرائيليين حيوانات و «اكلوا اللحم بدمه.»
Bulgarian[bg]
Когато изгладнели по време на една война, някои от израилтянските войници убили животни и ‘ги яли с кръвта’.
Czech[cs]
Během určité krize při vedení války někteří izraelští vojáci zabili zvířata a „lid se dal do jídla spolu s krví“.
Danish[da]
I en kritisk situation under en krig slagtede israelitiske soldater nogle dyr og „spiste kødet med blodet i“.
German[de]
In einer kritischen Kriegssituation töteten israelitische Soldaten Tiere und gingen daran, „das Blut mitzuessen“.
Greek[el]
Σε μια κρίσιμη περίπτωση, στη διάρκεια μιας μάχης, μερικοί Ισραηλίτες στρατιώτες σκότωσαν ζώα και τα ‘έτρωγαν με το αίμα’.
English[en]
During a wartime crisis, some Israelite soldiers killed animals and “fell to eating along with the blood.”
Spanish[es]
Durante un tiempo de crisis bélica, algunos soldados israelitas mataron animales y ‘se entregaron a comer junto con la sangre’.
Estonian[et]
Kord kriitilises sõjaolukorras tapsid mõningad Iisraeli sõjamehed loomi ning ’sõid neid ühes verega’.
Persian[fa]
در تب و تاب جنگ، بعضی از سربازان اسرائیلی حیواناتی را کشته و «آنها را با خون خوردند.»
Finnish[fi]
Erään sodan aikana sattuneen kriisin yhteydessä jotkut israelilaissotilaat tappoivat eläimiä ja ’söivät lihan verinensä’.
French[fr]
Après une bataille, des soldats israélites tuèrent des animaux et se mirent à les “manger avec le sang”.
Hindi[hi]
एक युद्ध कालीन संकट में कुछ इस्राएली सिपाहियों ने जानवरों को मारकर “उनका माँस लहू समेत खाने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Sang may kaiwaton sang tion sang inaway, nagpatay ang pila ka Israelinhon nga mga soldado sing mga sapat kag “ginkaon nila pati ang dugo.”
Croatian[hr]
Tokom ratnih kriza, neki su izraelski vojnici ubijali životinje i “počeli jesti zajedno sa krvlju”.
Hungarian[hu]
Az egyik háború idején néhány izraelita katona különféle állatokat ölt le, és „a vérrel együtt vadul megette”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ, երբ պատերազմի ժամանակ իսրայելացիները հայտնվեցին դժվար կացության մեջ, որոշ զինվորներ սկսեցին սպանել կենդանիների եւ «արիւնովը» ուտել։
Indonesian[id]
Pada suatu masa yang genting selama peperangan, beberapa prajurit Israel membunuh binatang-binatang dan ”memakannya dengan darahnya”.
Iloko[ilo]
Idi adda krisis bayat ti gubat, adda dagidi soldado nga Israelita a nagparti kadagiti animal ket “kinnanda ida agraman ti dara.”
Italian[it]
Nella fase critica di una guerra, alcuni soldati israeliti uccisero degli animali e ‘si misero a mangiare insieme al sangue’.
Japanese[ja]
戦時の危機のさなか,イスラエル人の兵士の中には,動物を殺して「血のままで食べ(た)」者たちがいました。
Georgian[ka]
ომის დროს ისრაელი მებრძოლები ცხოველებს ხოცავდნენ და ხორცს სისხლიანად ჭამდნენ.
Korean[ko]
위기의 때인 전시에, 일부 이스라엘 병사들은 동물을 잡아서 “피 있는채 먹었”다.
Lithuanian[lt]
Sunkiu karo metu kai kurie Izraelio kareiviai užsimušė gyvulių ir „valgė su krauju“.
Latvian[lv]
Reiz, grūtos kara apstākļos, Izraēla karavīri kāva dzīvniekus un ”ēda tos ar visām asinīm”.
Malagasy[mg]
Nandritra ny andro sarotra nisian’ny ady iray, dia namono biby ny miaramila isiraelita sasany ka ‘nohaniny mbamin’ny rany’ izany.
Macedonian[mk]
За време на една воена криза, некои израелски војници убиле животни и ‚јаделе заедно со крвта‘.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിനിടയിലെ ഒരു പ്രതിസന്ധിഘട്ടത്തിൽ ചില ഇസ്രായേല്യ പടയാളികൾ മൃഗങ്ങളെ കൊന്ന് “രക്തത്തോടുകൂടെ തിന്നു.”
Marathi[mr]
एका लढाईतील पेचप्रसंगी इस्राएलाच्या सैनिकांनी प्राणी मारले व ते “रक्तासहित मांस खाऊ लागले.”
Burmese[my]
စစ်မက်ဖြစ်ပွားနေသည့် အကျပ်အတည်းကာလ တစ်ခုအတွင်း ဣသရေလစစ်သား အချို့ သည် တိရစ္ဆာန်များကိုသတ်၍ “အသွေးနှင့်တကွ စားကြ၏။”
Norwegian[nb]
I en kritisk situasjon under en krig var det en gang noen israelittiske soldater som slaktet dyr og «gav seg til å spise kjøttet med blodet i».
Dutch[nl]
Tijdens een crisissituatie in oorlogstijd doodden sommige Israëlitische soldaten dieren en ’gingen het vlees eten met het bloed’.
Nyanja[ny]
Mkati mwa vuto la nthaŵi yankhondo, asilikali Achiisrayeli ena anapha nyama “nazidya ziri ndi mwazi wawo.”
Papiamento[pap]
Durante un crísis den tempu di guera, algun soldad israelita a mata bestia i “a cuminsá come huntu cu e sanger.”
Polish[pl]
Podczas pewnej wyprawy wojennej część żołnierzy izraelskich zabiła zwierzęta i „lud jadł z krwią”.
Portuguese[pt]
Alguns soldados israelitas, em certa crise de tempo de guerra, mataram animais e ‘foram comê-los junto com o sangue’.
Romanian[ro]
În momentele critice ale unui război, unii dintre soldaţii israeliţi au ucis animale şi „le-au mîncat cu sînge“.
Russian[ru]
Так в самое трудное время войны некоторые израильские солдаты убивали животных, и «ел народ с кровью».
Slovenian[sl]
V vojnem času so izraelski vojaki v stiski ubijali živali in so ”jih jedli s krvjo vred“.
Samoan[sm]
I le taimi faigata o se taua, na fasia ai e nisi o fitafita Isaraelu ni manu, “ona aai ai lea e le nuu ma le toto.”
Shona[sn]
Mukati menjodzi yomunguva yehondo, vamwe varwi vechiIsraeri vakauraya mhuka uye “vakadya pamwe chete neropa.”
Albanian[sq]
Gjatë një krize në kohë lufte, disa ushtarë izraelitë vranë kafshë dhe ‘i hëngrën me gjithë gjakun e tyre.’
Serbian[sr]
U toku ratnih kriza, neki izraelski vojnici su ubijali životinje i „počeli jesti zajedno sa krvlju“.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tlokotsi ea ntoa, masole a mang a Baiseraele a ile a bolaea liphoofolo ’me a “li jelella hammoho le mali.”
Swedish[sv]
I en krissituation som uppstod under ett krig var det en del israelitiska soldater som dödade djur, och de ”åt sedan köttet med blodet i”.
Swahili[sw]
Pindi ya hatari ya wakati wa vita, baadhi ya askari Waisraeli waliua wanyama na ‘wakala pamoja na damu.’
Tamil[ta]
ஒருமுறை போர்க் காலத்தில் நெருக்கடி நிலை வந்தபோது, இஸ்ரவேலப் படைவீரரில் சிலர் மிருகங்களைக் கொன்று ‘இரத்தத்தோடு புசித்தார்கள்.’
Thai[th]
ใน ระหว่าง วิกฤตการณ์ สงคราม ทหาร ชาว ยิศราเอล บาง คน ได้ ฆ่า สัตว์ และ ได้ “กิน ทั้ง เลือด.”
Tagalog[tl]
Nang magipit sa digmaan, ang ilang sundalong Israelita ay pumatay ng mga hayop at “natuksong kainin pati ang dugo.”
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go ne go na le ntwa, masole mangwe a Baiseraele a ne a bolaya diphologolo mme “ba di yèla le madi a cōna.”
Turkish[tr]
Tarihte bir savaş krizi esnasında, bir grup eski İsrailli asker, hayvanları öldürüp “onları kanı ile yedi.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê tama‘i, ua taparahi a‘era vetahi mau faehau iseraela i te mau animala e ‘ua amu ihora i te puaa ma te toto’.
Ukrainian[uk]
Якось під час війни ізраїльські воїни стали вбивати тварин і «їв народ із кров’ю».
Venda[ve]
Vhukatini ha khakhathi dza nndwa, maṅwe maswole a Vhaisiraele o vha a tshi vhulaha zwipuka nahone “vha ḽa ṋama í na malofha.”
Vietnamese[vi]
Trong một cơn khủng hoảng thời chiến, một số người lính Do Thái giết thú vật và “rồi ăn thịt lộn với huyết”.
Xhosa[xh]
Ebudeni bamanqam emfazwe, wambi amadoda okulwa akwaSirayeli abulala izilwanyana aza ‘ayitya inyama inegazi.’
Chinese[zh]
在一次战争危机中,有些以色列兵士宰杀了牲畜之后,“肉还带血就吃了”。
Zulu[zu]
Phakathi nesimo esibucayi sangesikhathi sempi, amabutho athile amaIsrayeli abulala izilwane futhi “akudla kanye negazi.”