Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er talrige udfordringer: øgede komplikationer ved beslutninger, der skal vedtages enstemmigt, kontrollen med gældende EU-ret og dens omsætning til national lovgivning, nye behov for toldharmonisering, hensyntagen til medlemsstaternes forskelligheder, administrationen af den gensidige anerkendelse, øget indsats for at opnå økonomisk og social samhørighed samt forebyggelse af nye nationale hindringer.
German[de]
Die zahlreichen Herausforderungen, die zu bewältigen sind, betreffen folgende Aspekte: die noch komplizierter gewordene Situation in bezug auf die Entscheidungen, die Einstimmigkeit erfordern, die Kontrolle des Gemeinschaftsrechts und dessen Übernahme in den einzelnen Mitgliedstaaten, den neuen Harmonisierungsbedarf im Zollwesen, die Bewältigung der sich aus der Verschiedenartigkeit der Mitgliedstaaten ergebenden Aufgaben, funktionierende Verfahren in bezug auf gegenseitige Anerkennungen, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und die Vermeidung neuer einzelstaatlicher Hemmnisse.
Greek[el]
Οι προκλήσεις είναι πολλές: αυξημένες περιπλοκές των αποφάσεων που απαιτούν ομοφωνία, έλεγχος της κοινοτικής νομοθεσίας και της μεταφοράς της στις εθνικές, νέες ανάγκες τελωνειακής εναρμόνισης, διαχείριση της ποικιλομορφίας των κρατών μελών, ρύθμιση των αμοιβαίων αναγνωρίσεων, διασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, πρόληψη της παρεμβολής νέων εθνικών εμποδίων.
English[en]
The challenges are manifold: added complications with decisions requiring unanimity, the monitoring of Community law and transposition into national legislation, new requirements for customs harmonisation, the management of Member State diversity, operation of the mutual recognition system, the safeguarding of economic and social cohesion, and preventing new national barriers.
Spanish[es]
Los retos son numerosos: mayores complicaciones de las decisiones que requieren unanimidad, control del derecho comunitario y de las transposiciones nacionales, nuevas necesidades de armonización aduanera, gestión de la diversidad de los países miembros, funcionamiento de los reconocimientos mutuos, el problema de la cohesión económica y social y la prevención de nuevos obstáculos nacionales.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee monia haasteita: yksimielisyyttä edellyttävien päätösten hankaloitumista, yhteisöoikeuden ja yhteisön säännöstön omaksumisen valvontaa, tullilainsäädännön yhdenmukaistamista, jäsenmaiden monimuotoisuuden huomioonottoa, keskinäisten vastaavuuksien tunnustamista, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden haastetta sekä uusien esteiden ehkäisemistä jäsenmaissa.
French[fr]
Les défis sont nombreux: complications accrues des décisions requérant l'unanimité, contrôle du droit communautaire et des transpositions nationales, besoins nouveaux d'harmonisation douanière, gestion de la diversité des pays membres, fonctionnement des reconnaissances mutuelles, enjeu de cohésion économique et sociale, prévention des nouvelles entraves nationales.
Italian[it]
Le sfide sono numerose: maggiori complicazioni per le decisioni che richiedono l'unanimità, controllo del diritto comunitario e del recepimento a livello nazionale, nuovi bisogni di armonizzazione doganale, gestione della diversità dei paesi membri, funzionamento dei mutui riconoscimenti, coesione economica e sociale, l'azione per evitare nuovi ostacoli nazionali.
Dutch[nl]
Er zijn immers tal van problemen te verwachten: extra complicaties bij besluiten die unanimiteit vereisen, ingewikkelde controles op de overeenstemming tussen de EU-regels en de omzetting daarvan in de nationale wetgevingen, een groot aantal nieuwe en dus te harmoniseren douanebepalingen, toenemende diversiteit op het gebied van normen en producten met alle gevolgen vandien voor de wederzijdse erkenning hiervan, vermindering van de economische en sociale samenhang en een grote kans op het ontstaan van nieuwe belemmeringen.
Portuguese[pt]
Os desafios são muitos: dificuldades acrescidas nas decisões que exigem a unanimidade, controlo do direito comunitário e das transposições nacionais, novas necessidades de harmonização aduaneira, gestão da diversidade de países membros, funcionamento dos reconhecimentos mútuos, coesão económica e social e prevenção de novos entraves nacionais.
Swedish[sv]
Utmaningarna är många: ökade komplikationer vid beslut som kräver enhällighet, kontroll av gemenskapslagstiftningen och anpassningar till nationell lagstiftning, nya harmoniseringsbehov på tullområdet, hantering av skillnader mellan medlemsstaterna, tillämpningen av ömsesidigt erkännande samt de insatser som står på spel för att bevara den ekonomiska och sociala sammanhållningen och förebygga att nya nationella hinder uppstår.