Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die lente het net ongeveer 2300 gevangenes nog gelewe.
Amharic[am]
በጸደይ ወቅት በሕይወት የተረፉት 2,300 እስረኞች ብቻ ነበሩ።
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan tigsoli, mga 2,300 na preso sana an buhay pa.
Bemba[bem]
Pashele fye nalimo abafungwa 2,300 ilyo shinde yalefika.
Bulgarian[bg]
През пролетта само около 2300 затворника все още бяха живи.
Bislama[bi]
Kamp ya i gat samwe long 35,000 presina long hem.
Bangla[bn]
বসন্তকালের মধ্যে, প্রায় ২,৩০০ জন জীবিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa tingpamulak, mga 2,300 na lamang ka binilanggo ang nagpabiling buhi.
Czech[cs]
Na jaře bylo naživu už jen asi 2 300 zajatců.
Danish[da]
Det følgende forår var kun 2300 i live.
German[de]
Im Frühjahr lebten nur noch 2 300 von ihnen.
Ewe[ee]
Kaka adame naɖo la, gamenɔlawo abe 2,300 ene koe gakpɔtɔ le agbe.
Efik[efi]
Etisịm ini utọ, n̄kpọ nte mbon n̄kpọkọbi 2,300 kpọt ẹkesụk ẹdu uwem.
Greek[el]
Την άνοιξη, είχαν απομείνει ζωντανοί μόνο γύρω στους 2.300 φυλακισμένους.
English[en]
By spring, only about 2,300 prisoners were still alive.
Spanish[es]
Para la primavera, solo quedaban vivos unos dos mil trescientos prisioneros.
Estonian[et]
Kevadeks oli elus üksnes 2300 vangi ringis.
Finnish[fi]
Keväällä elossa oli enää noin 2300 vankia.
French[fr]
Au printemps suivant, seulement quelque 2 300 prisonniers étaient encore en vie.
Ga[gaa]
Beni agbiɛnaa be shɛɔ lɛ, no mli gboklɛfoi 2,300 pɛ yɔɔ wala mli lolo.
Hebrew[he]
עד האביב שרדו כ־2,300 אסירים בלבד.
Hindi[hi]
वसंत आने तक, कुछ २,३०० कैदी ही ज़िंदा बचे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang tigpamulak, mga 2,300 ka bilanggo lamang ang nabilin nga buhi.
Croatian[hr]
Do proljeća samo je oko 2 300 zarobljenika ostalo na životu.
Hungarian[hu]
Tavaszra már csak körülbelül 2300 rab volt életben.
Indonesian[id]
Menjelang musim semi, hanya kira-kira 2.300 tahanan yang masih hidup.
Iloko[ilo]
Iti primavera, agarup 2,300 laengen a balud ti sibibiag.
Italian[it]
A primavera ne rimanevano in vita solo 2.300 circa.
Japanese[ja]
春まで生きていたのは2,300人ほどにすぎませんでした。
Korean[ko]
봄이 될 때까지 여전히 살아 있는 포로는 겨우 2300여 명이었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya prɛnta, bobele bakangami soko 2 300 nde bazalaki naino na bomoi.
Lithuanian[lt]
Pavasarį gyvų liko tik maždaug 2300.
Latvian[lv]
Līdz pavasarim dzīvi bija palikuši tikai apmēram 2300.
Malagasy[mg]
Voafonja 2 300 teo ho eo no sisa velona rehefa tonga ny lohataona.
Macedonian[mk]
До пролетта, само околу 2.300 сѐ уште бевме живи.
Malayalam[ml]
വസന്തകാലം ആയപ്പോഴേക്കും അവരിൽ 2,300 പേരേ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
वसंत ऋतूपर्यंत फक्त २,३०० कैदी जिवंत राहिले होते.
Burmese[my]
နွေဦးပေါက်မှာ အကျဉ်းသား ၂,၃၀၀ လောက်ပဲ အသက်ရှင်ကျန်တော့တယ်။
Norwegian[nb]
Da våren kom, var det bare 2300 fanger som fremdeles var i live.
Dutch[nl]
Tegen het voorjaar waren er nog slechts zo’n 2300 gevangenen in leven.
Northern Sotho[nso]
Ka seruthwane, ke bagolegwa ba ka bago 2300 feela bao ba bego ba sa phela.
Nyanja[ny]
Pomadzafika m’nyengo yangululu andende pafupifupi 2,300 okha ndiwo anatsala amoyo.
Papiamento[pap]
Pa primavera, solamente 2.300 prizonero tabata bibu ainda.
Polish[pl]
Do wiosny przeżyło zaledwie 2300.
Portuguese[pt]
Na primavera, somente uns 2.300 ainda estavam vivos.
Romanian[ro]
Primăvara, numai 2 300 de prizonieri mai erau în viaţă.
Russian[ru]
К весне в живых осталось только 2 300.
Kinyarwanda[rw]
Byageze mu rugaryi hasigaye imfungwa 2.300 gusa zikiriho.
Slovak[sk]
Do jari prežilo len asi 2300 väzňov.
Slovenian[sl]
Ampak samo kakih 2300 nas je dočakalo pomlad.
Samoan[sm]
E oo ane i le tau e totogo ai mea, pe tusa e na o le toʻa 2,300 pagota o loo ola pea.
Shona[sn]
Pakasvika munakamwe, vasungwa vanenge 2 300 bedzi ndivo vakanga vachiri vapenyu.
Albanian[sq]
Në pranverë, vetëm rreth 2.300 të burgosur ishin akoma gjallë.
Serbian[sr]
Do proleća je na životu bilo samo oko 2 300 zatvorenika.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten foe lente soso 2300 strafoeman ben de na libi ete.
Southern Sotho[st]
Nakong ea selemo, batšoaruoa ba neng ba ntse ba phela ba ne ba ka ba 2300 feela.
Swedish[sv]
När våren kom var bara omkring 2.300 fångar kvar i livet.
Swahili[sw]
Kufikia masika, ni wafungwa 2,300 waliokuwa wangali hai.
Tamil[ta]
வசந்த காலம் வந்தது, மீந்திருந்ததோ சுமார் 2,300 சிறைக்கைதிகள்தான்.
Telugu[te]
వసంతకాలం వచ్చేసరికల్లా, అందులో 2,300 మంది ఖైదిలే సజీవంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ เชลย ที่ รอด ชีวิต มี จํานวน เพียง 2,300 คน.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng tagsibol, mga 2,300 bilanggo na lamang ang natitirang buhay.
Tswana[tn]
Ka nako ya dikgakologo, go ne go setse bagolegwa ba le 2300 fela ba ba sa ntseng ba tshela.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he fa‘ahita‘u failaú ko e toko 2,300 pē nai ‘o e kau pōpulá na‘e kei mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik inap sampela mun tasol, i gat 2,300 kalabus tasol i stap.
Turkish[tr]
Bahar geldiğinde sadece 2.300 kadar tutuklu hayattaydı.
Tsonga[ts]
Hi ximun’wana, a ko va vabohiwa va kwalomu ka 2300 ntsena lava a va ha hanya.
Twi[tw]
Ebeduu fefɛw bere no, na nneduafo 2,300 pɛ na wɔda so te ase.
Tahitian[ty]
I te tau uaaraa tiare, tau 2 300 noa mau auri i ora mai.
Ukrainian[uk]
До весни дожило всього приблизно 2300 в’язнів.
Vietnamese[vi]
Cho đến mùa xuân, chỉ có khoảng 2.300 tù nhân còn sống.
Wallisian[wls]
ʼI te fasiga taʼu mātala, neʼe ko te lagi toko 2 300 hahaʼi pilisoni ʼaē neʼe kei maʼuʼuli.
Xhosa[xh]
Ngentwasahlobo, ayemalunga nama-2 300 amabanjwa awayesaphila.
Yoruba[yo]
Nígbà ti ó fi di ìgbà ìrúwé, nǹkan bí 2,300 ẹlẹ́wọ̀n péré ni kò ì kú.
Chinese[zh]
我们一到达俄罗斯的前线,就给关进战俘集中营里。
Zulu[zu]
Entwasahlobo, kwase kuneziboshwa ezingaba ngu-2 300 kuphela ezazisaphila.