Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
38 En die priester Sadok+ en die profeet Natan+ en Benaʹja,+ die seun van Joʹjada, en die Keretiete+ en die Peletiete+ het afgegaan en Salomo op die muilmerrie van koning Dawid laat ry+ en hom toe na Gihon+ gebring.
Arabic[ar]
٣٨ فَنَزَلَ صَادُوقُ+ ٱلْكَاهِنُ وَنَاثَانُ+ ٱلنَّبِيُّ وَبَنَايَا+ بْنُ يَهُويَادَاعَ وَٱلْكِرِيثِيُّونَ+ وَٱلْفِلِيثِيُّونَ،+ وَأَرْكَبُوا سُلَيْمَانَ عَلَى بَغْلَةِ ٱلْمَلِكِ دَاوُدَ،+ ثُمَّ جَاءُوا بِهِ إِلَى جِيحُونَ.
Bemba[bem]
38 Kabili Sadoke+ shimapepo na Natani+ kasesema na Benaya+ mwana Yehoyada na bena Kerete+ na bena Pelete+ baile no kuninika Solomone pa mfalashi ya Mfumu Davidi,+ no kumuleta ku Gihone.
Bulgarian[bg]
38 И свещеникът Садок,+ пророк Натан+ и Ванаия,+ синът на Йодай, както и херетците+ и фелетците,+ отидоха и качиха Соломон на мулето на цар Давид+ и го доведоха в Гион.
Cebuano[ceb]
38 Ug si Zadok+ nga saserdote ug si Natan+ nga manalagna ug si Benaias+ nga anak nga lalaki ni Jehoiada ug ang mga Keretnon+ ug ang mga Peletnon+ milugsong ug nagpasakay kang Solomon sa bayeng mula ni Haring David,+ ug unya nagdala kaniya ngadto sa Gihon.
Efik[efi]
38 Ndien Zadok+ oku ye prọfet Nathan+ ye Benaiah+ eyen Jehoiada ye mme Cherethite+ ye mme Pelethite+ ẹsụhọde ẹkenam Solomon awat ke uman mule Edidem David,+ ndien ekem ẹda enye ẹsụhọde ẹka Gihon.
Greek[el]
38 Και ο Σαδώκ+ ο ιερέας και ο Νάθαν+ ο προφήτης και ο Βεναΐας,+ ο γιος του Ιωδαέ, και οι Χερεθαίοι+ και οι Φαλεθαίοι+ πήγαν και ανέβασαν τον Σολομώντα στο μουλάρι του Βασιλιά Δαβίδ+ και μετά τον έφεραν στη Γιών.
Croatian[hr]
38 I tako su svećenik Sadok,+ prorok Natan,+ Jojadin sin Benaja,+ Kerećani+ i Pelećani+ otišli i posjeli Salamuna na mulu kralja Davida+ te ga odveli do Gihona.
Hungarian[hu]
38 Lement hát Cádók+ pap, Nátán+ próféta, Benája+, Jójada fia, a kereteusok+ meg a peleteusok+, és felültették Salamont Dávid király öszvérkancájára,+ majd elvitték a Gihonhoz+.
Armenian[hy]
38 Սադոկ+ քահանան, Նաթան+ մարգարեն, Հովիադայի որդի Բանեան+, քերեթցիներն+ ու փելեթցիները+ գնացին, Սողոմոնին նստեցրին Դավիթ թագավորի ջորու+ վրա ու բերեցին Գեհոն+։
Indonesian[id]
38 Kemudian imam Zadok+ dan nabi Natan+ dan Benaya+ putra Yehoyada dan orang Khereti+ dan orang Peleti+ pergi serta mengatur agar Salomo menunggangi bagal betina milik Raja Daud,+ lalu membawa dia ke Gihon.
Igbo[ig]
38 Zedọk+ onye nchụàjà na Netan+ onye amụma na Benaya+ nwa Jehoyada na ndị Keretaịt+ na ndị Peletaịt+ wee gbadaa, mee ka Sọlọmọn nọkwasị n’elu nne ịnyịnya nke Eze Devid,+ durutekwa ya Gaịhọn.
Iloko[ilo]
38 Ket ni Sadok+ a padi ken ni Natan+ a mammadto ken ni Benaias+ nga anak ni Jehoiada ken dagiti Kereteo+ ken dagiti Peleteo+ simmalogda ket pinagsakayda ni Solomon iti kabaian a mulo ni Ari David,+ ket kalpasanna impanda idiay Gihon.
Kyrgyz[ky]
38 Ошентип, дин кызматчы Садок+, Натан пайгамбар+, Жояттын уулу Беная+ жана керейтиликтер+ менен пелеликтер+ барып, Сулайманды Дөөтү падышанын качырына мингизип+, Гихонго+ алып барышты.
Lingala[ln]
38 Bongo nganga-nzambe Zadoke+ mpe mosakoli Natane+ ná Benaya+ mwana ya Yehoyada mpe Bakerete+ ná Bapelete+ bakitaki mpe bamatisaki Salomo na mpunda ya mwasi, oyo ezalaki ya Mokonzi Davidi,+ mpe na nsima, bakendaki na ye na Gihone.
Malagasy[mg]
38 Dia nidina i Zadoka+ mpisorona sy Natana+ mpaminany sy Benaia+ zanak’i Joiada sy ny Keretita+ ary ny Peletita,+ ka nampitaingeniny an’i Solomona ilay ramolevavin’i Davida Mpanjaka,+ ary nentiny tany Gihona+ i Solomona.
Macedonian[mk]
38 И така свештеникот Садок,+ пророкот Натан,+ Венај,+ синот на Јодај, Херетејците+ и Фелетејците+ отидоа и го седнаа Соломон на маската на цар Давид+ и го одведоа до Гион.
Maltese[mt]
38 U Sadok+ il- qassis u Natan+ il- profeta u Benaja+ bin Ġeħojada u l- Keretin+ u l- Peletin+ niżlu u rikkbu lil Salamun fuq il- bagħla tas- Sultan David,+ u ħaduh Giħon.
Northern Sotho[nso]
38 Moperisita Tsadoko,+ moporofeta Nathane,+ Benaya+ morwa wa Jehoyada, Bakereta+ le Bapelethe+ ba theoga ba nametša Solomone meila ya Kgoši Dafida,+ ke moka ba mo iša Gihone.
Nyanja[ny]
38 Wansembe Zadoki,+ mneneri Natani,+ Benaya+ mwana wa Yehoyada, Akereti+ ndi Apeleti+ anatsetsereka n’kukakweza Solomo panyulu yaikazi ya Mfumu Davide,+ kenako anapita naye ku Gihoni.
Ossetic[os]
38 Сауджын Садок+, пехуымпар Нафан+ ӕмӕ Иодайы фырт Ванейӕ+, стӕй хелефейтӕ+ ӕмӕ фелефейтӕ+ дӕр ацыдысты, Соломоны паддзах Давиды хӕргӕфсыл сбадын кодтой+ ӕмӕ йӕ Гихонмӕ ӕркодтой+.
Polish[pl]
38 I kapłan Cadok+ oraz prorok Natan+ i Benajasz,+ syn Jehojady, i Keretyci,+ i Peletyci+ zeszli i wsadzili Salomona na mulicę króla Dawida,+ po czym przyprowadzili go do Gichonu.
Rundi[rn]
38 Nuko Zadoki+ umuherezi na Natani+ umuhanuzi na Benaya+ mwene Yehoyada n’Abakereti+ n’Abapeleti+ baramanuka, bashira Salomo ku nyumpu y’ingore y’Umwami Dawidi+ hanyuma bamujana i Gihoni+.
Romanian[ro]
38 Și preotul Țadoc,+ profetul Natan+ și Benaia,+ fiul lui Iehoiada, precum și cheretiții+ și peletiții,+ au coborât, l-au pus pe Solomon călare pe catârul regelui David+ și l-au dus la Ghihon.
Russian[ru]
38 Священник Садо́к+, пророк Нафа́н+, Ване́я+, сын Иода́я, хелефе́и+ и фелефе́и+ пошли, посадили Соломона на мула царя Давида+ и сопроводили его к Гихо́ну+.
Kinyarwanda[rw]
38 Sadoki+ umutambyi na Natani+ umuhanuzi na Benaya+ mwene Yehoyada n’Abakereti+ n’Abapeleti+ baramanuka, bicaza Salomo ku nyumbu y’Umwami Dawidi+ bamujyana i Gihoni.
Sinhala[si]
38 එවිට පූජක සාදොක්ද+ අනාගතවක්තෘ නාතන්ද+ යෙහෝයාදාගේ පුත් බෙනායාද+ කෙරෙත්වරුද+ පෙලෙත්වරුද+ සලමොන්ව දාවිත් රජුගේ කොටළුදෙන+ පිට නංවාගෙන ගීහොන්+ දක්වා ගෙන ගියෝය.
Slovak[sk]
38 A kňaz Cádok+ a prorok Nátan+ a Benajah+, Jehojadov syn, a Keréťania+ a Peléťania+ zišli a nechali Šalamúna jazdiť na mulici kráľa Dávida+ a potom ho priviedli ku Gichonu+.
Slovenian[sl]
38 Tedaj so duhovnik Zadók,+ prerok Natan,+ Jojádov sin Benajá,+ Keretéjci+ in Péletovci+ odšli in posadili Salomona na mulo kralja Davida+ ter ga odvedli h Gíhonu.
Samoan[sm]
38 Ua ō ifo Satoka+ le ositaulaga, o Natano+ le perofeta, o Penaia+ le atalii o Ioiata, o le ʻau Kereti,+ ma le ʻau Peleti,+ ua latou faatiʻetiʻe Solomona i luga o le asini a le Tupu o Tavita,+ ma aumai o ia i Kiona.
Shona[sn]
38 Mupristi Zadhoki+ nomuprofita Natani+ naBhenaya+ mwanakomana waJehoyadha nevaKereti+ nevaPereti+ vakaenda, vakaita kuti Soromoni atasve nyurusi gadzi raMambo Dhavhidhi,+ vakabva vaenda naye kuGihoni.
Albanian[sq]
38 Atëherë prifti Sadok,+ profeti Natan,+ Benajahu,+ biri i Jehojadës, keretitët+ e peletitët+ zbritën, e hipën Solomonin në mushkën e mbretit David,+ dhe pastaj e çuan në Gihon.
Serbian[sr]
38 Tako su sveštenik Sadok,+ prorok Natan,+ Venaja,+ Jodajev sin, Hereteji+ i Feleteji+ otišli, stavili Solomona na mazgu kralja Davida+ i odveli ga do Giona.
Southern Sotho[st]
38 Moprista Tsadoke+ le moprofeta Nathane+ le Benaia+ mora oa Jehojada le Bakerethe+ le Bapelethe+ ba theoha ’me ba palamisa Solomone ’moulo o motšehali oa Morena Davida,+ joale ba mo tlisa Gihone.
Swahili[sw]
38 Na Sadoki+ kuhani na Nathani+ nabii na Benaya+ mwana wa Yehoyada na Wakerethi+ na Wapelethi+ wakashuka, wakampandisha Sulemani juu ya nyumbu-jike wa Mfalme Daudi,+ kisha wakamleta mpaka Gihoni.
Tagalog[tl]
38 At si Zadok+ na saserdote at si Natan+ na propeta at si Benaias+ na anak ni Jehoiada at ang mga Kereteo+ at ang mga Peleteo+ ay lumusong at pinasakay si Solomon sa mulang-babae ni Haring David,+ at pagkatapos ay dinala siya sa Gihon.
Tswana[tn]
38 Mme moperesiti Sadoke+ le moporofeti Nathane+ le Benaia+ morwa Jehoiada le Bakeretha+ le Bapelethe+ ba ya mme ba palamisa Solomone mmoulo o monamagadi wa ga Kgosi Dafide,+ mme ba mo tlisa mo Gihone.
Turkish[tr]
38 Kâhin Tsadok,+ Natan+ peygamber, Yehoyada oğlu Benaya,+ Keretiler+ ve Peletiler+ gittiler, Süleyman’ı Kral Davut’un katırına+ bindirip Gihon’a+ götürdüler.
Tsonga[ts]
38 Kutani Sadoki+ lowa muprista na Natani+ lowa muprofeta na Benaya+ n’wana wa Yoyada ni Vakereti+ ni Vapeleti+ va rhelela kutani va gadisa Solomoni meyila ya ntswele ya Hosi Davhida,+ va n’wi tisa eGihoni.
Twi[tw]
38 Ɛnna ɔsɔfo Sadok+ ne odiyifo Natan+ ne Yehoiada ba Benaia+ ne Keretifo+ ne Peletifo+ no sian kɔe, na wɔmaa Solomon tenaa Ɔhene Dawid afurumpɔnkɔ no so+ de no kɔɔ Gihon.
Xhosa[xh]
38 UTsadoki+ umbingeleli noNatan+ umprofeti noBhenaya+ unyana kaYehoyada namaKereti+ namaPeleti+ behla baza bamkhwelisa uSolomon kwimazi yemeyile kaKumkani uDavide,+ baza bamzisa eGihon.
Chinese[zh]
38 于是祭司撒督+、先知拿单+、耶何耶大的儿子比拿雅+、基利提人+、比利提人+一起下去,使所罗门骑上大卫王的母骡+,把他送到基训去+。
Zulu[zu]
38 UZadoki+ umpristi noNathani+ umprofethi noBhenaya+ indodana kaJehoyada namaKhereti+ namaPheleti+ behla bagibelisa uSolomoni emnyuzini wensikazi weNkosi uDavide,+ base bemletha eGihoni.