Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احدى فرق درس الكتاب الجماعي يحضر القرويون المهتمّون ومعهم احد زعماء القرية.
Cebuano[ceb]
Ang Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon gitambongan dili lamang sa mga interesado sa baryo kondili sa pangulo usab sa baryo.
Czech[cs]
A sborové studium knihy navštěvuje kromě dalších zájemců i starosta.
Danish[da]
Et menighedsbogstudium overværes ikke blot af interesserede landsbyboere, men også af en af landsbyens ledere.
German[de]
Unter den interessierten Dorfbewohnern, die das Versammlungsbuchstudium besuchen, befindet sich auch ein Dorfältester.
Greek[el]
Τη Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας την παρακολουθούν, όχι μόνο ενδιαφερόμενοι χωρικοί, αλλά και ένας από τους αρχηγούς του χωριού.
English[en]
A Congregation Book Study is attended not only by interested villagers but also by a village chief.
Spanish[es]
Además, allí se celebra un estudio de libro al que asisten no solo algunos vecinos interesados, sino también un jefe local.
Estonian[et]
Koguduse raamatu-uurimisel käib lisaks teistele huvilistele ka külavanem.
Finnish[fi]
Seurakunnan kirjantutkistelussa käy kiinnostuneiden kyläläisten lisäksi kylän päällikkö.
French[fr]
Une étude de livre accueille plusieurs villageois, et même un chef, qui manifestent de l’intérêt.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Pagtinuon Sang Kongregasyon sa Libro ginatambungan indi lamang sang mga interesado sa baryo kundi sang isa man ka pangulo sang baryo.
Croatian[hr]
Skupštinskom studiju knjige uz ostale zainteresirane osobe prisustvuje i jedan glavar sela.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti könyvtanulmányozásra nemcsak érdeklődő falusiak járnak, hanem a falu egyik elöljárója is.
Indonesian[id]
Suatu Pelajaran Buku Sidang dihadiri tidak hanya oleh para penduduk desa yang berminat tetapi juga oleh seorang kepala desa.
Iloko[ilo]
Ti Panagadal iti Libro ti Kongregasion ket saan laeng a tabtabunuan dagiti interesado iti purok no di pay ket ti panguluen ti purok.
Italian[it]
Tra gli interessati che assistono a uno studio di libro di congregazione c’è anche un capo del villaggio.
Japanese[ja]
会衆の書籍研究には,関心を持つ村人たちはもとより,村の族長の一人も出席しています。
Malagasy[mg]
Manatrika Fianarana Boky miaraka amin’ireo olona liana koa ny raiamandrenin’ny tanàna anankiray.
Malayalam[ml]
ഒരു സഭാ പുസ്തകാധ്യയനത്തിൽ താത്പര്യക്കാരായ ഗ്രാമീണർ മാത്രമല്ല, ഒരു ഗ്രാമമുഖ്യനും ഹാജരാകുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
အသင်းတော်စာအုပ်ကြီးသင်တန်းတစ်ခုကို စိတ်ဝင်စားသော ရွာသူရွာသားများသာမက ရွာလူကြီးတစ်ဦးပါ တက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På menighetsbokstudiet er både interesserte landsbyboere og en landsbyhøvding til stede.
Dutch[nl]
Er is een gemeenteboekstudie die door verscheidene geïnteresseerden wordt bezocht, onder wie een dorpshoofd.
Polish[pl]
Na zborowe studium książki przychodzą zainteresowani mieszkańcy owej wsi, a także jej naczelnik.
Portuguese[pt]
Não só pessoas interessadas dentre o povo comum assistem ao Estudo de Livro de Congregação, mas também um chefe do povoado.
Romanian[ro]
Persoanele interesate printre care şi unul dintre conducătorii satului asistă la studiul de carte al congregaţiei.
Russian[ru]
А на книгоизучении собрания, помимо интересующихся жителей деревни, присутствует и глава деревни.
Slovak[sk]
Na zborovom štúdiu knihy sa okrem záujemcov z dediny zúčastňuje aj jeden predstaviteľ dedinskej rady.
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhuku Cheungano hachingopindwi nevagari vomumusha wacho vanofarira, asiwo nasabhuku wacho.
Albanian[sq]
Studimin e Librit të Kongregacionit nuk e ndjekin vetëm banorët e interesuar të fshatit, por edhe një nga krerët e fshatit.
Serbian[sr]
Na Skupštinskom studiju knjige ne prisustvuju samo zainteresovani seljani, već i seoski poglavar.
Southern Sotho[st]
Thutong ea Buka ea Phutheho ho ba teng batho ba thabelang esita le eena morena oa motse.
Swedish[sv]
Till bokstudiet kommer inte bara intresserade bybor utan även en byhövding.
Swahili[sw]
Chifu mmoja wa kijiji anahudhuria Funzo la Kitabu la Kutaniko pamoja na wanakijiji wanaopendezwa.
Congo Swahili[swc]
Chifu mmoja wa kijiji anahudhuria Funzo la Kitabu la Kutaniko pamoja na wanakijiji wanaopendezwa.
Tamil[ta]
ஆர்வமுள்ள கிராம மக்கள் மட்டுமல்ல, ஒரு கிராம அதிகாரியும்கூட சபை புத்தகப் படிப்பில் கலந்து கொள்கிறார்.
Tagalog[tl]
May isang Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat na dinadaluhan hindi lamang ng interesadong mga taganayon kundi pati ng pinuno ng nayon.
Tsonga[ts]
EDyondzweni ya Buku ya Vandlha a ku ti ntsena vanhu lava tsakelaka kambe ku ta ni hosi ya ximutana.
Ukrainian[uk]
На книговивчення приходить чимало зацікавлених, у тому числі один з керівників села.
Xhosa[xh]
Asingobantu belali abanomdla nje kuphela abaya kwiSifundo Sencwadi Sebandla, kodwa nenkosi yelali iba lapho.
Chinese[zh]
感兴趣的村民都经常出席当地的书籍研究班,连村长也不例外。
Zulu[zu]
ESifundweni Sencwadi Sebandla akuzi nje abantu abathakazelayo kuphela kodwa nenduna yakhona.