Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het die leringe en gedrag van die sendelinge op hulle diep ingewortelde geloof in die kastestelsel gehad?
Arabic[ar]
فأيّ تأثير كان لتعليم وسلوك المرسلين في الايمان بنظام الطبقات المغلقة المتأصل عميقا؟
Bemba[bem]
Bushe ifisambilisho fya bamishonari ne myendele fyayambukile shani ukutetekela kwashika bakwata mu musoobolola?
Cebuano[ceb]
Unsay epekto sa pagtulon-an ug panggawi sa mga misyonaryo diha sa nakagamot pag-ayo nga pagtulon-an sa kasta?
Czech[cs]
Jak učení a chování misionářů ovlivnily hluboce zakořeněnou víru v kastovní systém?
Danish[da]
Hvordan påvirkede missionærernes lære og adfærd den dybt rodfæstede tro på kasteordningen?
German[de]
Was für eine Wirkung hatten die Lehren und das Verhalten der Missionare auf das tiefverwurzelte Kastenbewußtsein?
Greek[el]
Τι συνέπειες είχε η διδασκαλία και η διαγωγή των ιεραποστόλων στη βαθιά ριζωμένη πίστη στις κάστες;
English[en]
What effect did the teaching and conduct of the missionaries have on the deeply ingrained belief in caste?
Spanish[es]
¿Qué efecto tuvieron las enseñanzas y la conducta de los misioneros en la muy arraigada creencia en las castas?
Estonian[et]
Millist mõju avaldasid nende misjonäride õpetused ja käitumine sügavalt sissejuurdunud kastieelarvamustele?
Finnish[fi]
Miten lähetyssaarnaajien opetus ja käytös vaikuttivat syvään iskostuneeseen kastiuskoon?
French[fr]
Quel effet l’enseignement et la conduite des missionnaires eurent- ils sur les préjugés de caste, profondément ancrés dans les mentalités ?
Hindi[hi]
जाति भेद में लोगों के गहरे विश्वास पर मिशनरियों की शिक्षा और आचरण का क्या प्रभाव हुआ?
Croatian[hr]
Kako su se učenja i vladanje misionara odrazili na duboko ukorijenjeno vjerovanje u kastinski sistem?
Hungarian[hu]
Milyen hatással volt a misszionáriusok tanítása és viselkedése a kasztban lévők mélyen gyökerező hitnézetére?
Indonesian[id]
Pengaruh apa yang diberikan oleh ajaran dan tingkah laku para misionaris terhadap kepercayaan akan kasta yang telah tertanam begitu dalam?
Iloko[ilo]
Ania ti epekto ti pannursuro ken kababalin dagiti misionero iti naigameren a panamati iti naklaseklase a panagbiag?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hafði kennsla og framferði trúboðanna á hinar rótgrónu hugmyndir manna um erfðastéttir?
Italian[it]
Che effetto ebbero l’insegnamento e la condotta dei missionari sulla credenza nelle caste, così profondamente radicata?
Japanese[ja]
宣教師たちの教えや行動は,カーストに対する根深い信仰にどのような影響を与えたでしょうか。
Korean[ko]
선교인들의 가르침과 행실은, 카스트에 대한 깊이 뿌리 박힌 믿음에 어떤 영향을 미쳤습니까?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny fampianarana sy ny fitondran-tenan’ny misionera teo amin’ilay finoana latsa-paka lalina ny amin’ny saranga?
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളും നടത്തയും ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ജാതിവിശ്വാസത്തിന്മേൽ എന്തു ഫലമാണ് ഉളവാക്കിയത്?
Marathi[mr]
या मिशनऱ्यांना शिकवणुकींचा आणि आचरणाचा, जातीयतेविषयी खोलवर रुजलेल्या विश्वासावर कोणता परिणाम झाला बरे?
Norwegian[nb]
Hvilken virkning hadde misjonærenes lære og oppførsel på den dypt rotfestede troen på kastesystemet?
Dutch[nl]
Welke uitwerking had de leer en het gedrag van de zendelingen op het diepgewortelde geloof in kaste?
Northern Sotho[nso]
Thuto le boitshwaro tša baromiwa di bile le mafelelo afe tumelong e tsemilego medu ya go kgetholla batho go ya ka maemo?
Nyanja[ny]
Kodi chiphunzitso ndi khalidwe la amishonale zinakhudza motani tsankho lolekanitsa anthu m’magulu limene analikhulupirira kwambiri?
Polish[pl]
Jaki wpływ wywarły nauki głoszone przez misjonarzy oraz ich postępowanie na głęboko zakorzenione poczucie kastowości?
Portuguese[pt]
Que efeito o ensino e a conduta dos missionários teve no sistema bem arraigado de castas?
Romanian[ro]
Ce efect au avut învăţăturile şi conduita misionarilor asupra adânc înrădăcinatei credinţe în caste?
Russian[ru]
Как учения и поведение миссионеров повлияли на глубоко укоренившееся вероучение о кастах?
Slovak[sk]
Aký účinok malo učenie a správanie misionárov na hlboko zakorenenú vieru v kasty?
Slovenian[sl]
Kako sta poučevanje in vedenje teh misijonarjev vplivala na močno zakoreninjeno kastno prepričanje?
Shona[sn]
Mufambiro nedzidziso zvavafundisi zvakatapura sei rudaviro rwemapoka echiHindu rwakasimba zvikuru mundangariro.
Serbian[sr]
Kako je poučavanje i ponašanje tih misionara uticalo na duboko ukorenjeno verovanje u kaste?
Southern Sotho[st]
Thuto le boitšoaro tsa baromuoa li ile tsa ba le phello efe tumelong e metseng ka metso ea ho khethollana ka maemo?
Swedish[sv]
Vilken inverkan hade missionärernas undervisning och uppförande på den djupt inrotade tron på kastväsendet?
Swahili[sw]
Mafundisho na mwenendo wa wamishonari yaliathirije itikadi katika mfumo wa tabaka iliyokuwa imepenya kwa kina kirefu?
Tamil[ta]
ஆழமாகப் பதிந்துள்ள ஜாதி பாகுபாட்டில் நம்பிக்கை வைத்திருந்தவர்கள் மீது இந்தக் கிறிஸ்தவமண்டல மிஷனரிகளின் போதகம் மற்றும் நடத்தை ஏற்படுத்திய விளைவு என்ன?
Telugu[te]
కులవ్యవస్థలో లోతుగా పాతుకుపోయిన నమ్మకంపై మిషనరీల బోధా మరియు ప్రవర్తనలు ఏ ప్రభావాన్ని చూపాయి?
Thai[th]
คํา สอน และ การ ประพฤติ ของ พวก มิชชันนารี ส่ง ผล เช่น ไร ต่อ ความ เชื่อ ฝัง หัว ใน เรื่อง วรรณะ?
Tagalog[tl]
Ano ang naging epekto ng mga turo at paggawi ng mga misyonero sa malalim-ang-pagkakaugat na paniniwala sa caste?
Tswana[tn]
Dithuto le boitshwaro jwa barongwa bo ile jwa nna le seabe sefe mo tlwaelong eno e e neng e nweleletse ya go tlhaola batho ka maemo?
Tsonga[ts]
Xana dyondzo ni ku tikhoma ka varhumiwa lava swi ve ni vuyelo byihi eka langutelo leri dzimeke timitsu ra xihlawuhlawu?
Ukrainian[uk]
Як вчення та поводження місіонерів впливало на людей, у свідомості яких міцно вкорінилось уявлення про кастовий поділ?
Xhosa[xh]
Imfundiso nendlela ababeziphethe ngayo aba bavangeli yaba nawuphi umphumo kwinkolelo eyayisele imile neengcambu yokucalucalulwa kwabantu?
Yoruba[yo]
Ìyọrísí wo ni ẹ̀kọ́ àti ìwà àwọn míṣọ́nnárì náà ní lórí ìgbàgbọ́ fífìdímúlẹ̀ tí wọ́n ní nínú ètò kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́?
Chinese[zh]
种姓制度在人们心目中早已根深柢固,传教士的教训和行为对这种深入民心的思想模式发挥怎样的影响?
Zulu[zu]
Imfundiso nokuziphatha kwalezi zithunywa zevangeli kwaba naliphi ithonya enkolelweni egxilile yokuhlukaniswa ngezigaba?