Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig, hr. formand, hr. kommissær, henviser man i Kommissionens meddelelse til aktionærerne, ledelsen og forholdet mellem aktionærerne og ledelsen, mens der ikke står ret meget - eller slet ikke noget - om arbejdstagerne, som er de første, der mærker konsekvenserne af tragiske sager som Parmalat-sagen på deres egen krop.
English[en]
Finally, Mr President, Commissioner Bolkestein, there are references in the Commission communication to shareholders, to the management, to relations between shareholders and the management, whilst there is little or no talk of the workers, who are the first to pay personally for the repercussions of tragic events such as that of Parmalat.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, lopuksi toteaisin, että komission tiedonannossa on viittauksia osakkeenomistajiin ja johtoon sekä osakkeenomistajien ja johdon välisiin suhteisiin. Sen sijaan juuri mitään ei sanota työntekijöistä, joiden maksettavaksi Parmalatin kaltaisten järkyttävien tapausten vaikutukset ensi kädessä tulevat.
French[fr]
Enfin, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, la communication de la Commission fait référence aux actionnaires, à la direction, aux relations entre les actionnaires et la direction, mais ne parle pas beaucoup ou pas du tout des travailleurs, qui sont pourtant les premiers à payer personnellement les conséquences d’événements tragiques tels que celui de Parmalat.
Italian[it]
Infine, signor Presidente, signor Commissario, nella comunicazione della Commissione si fa riferimento agli azionisti, al , ai rapporti fra azionisti e , mentre si parla poco o non si parla affatto dei lavoratori, che sono i primi a pagare sulla propria pelle le conseguenze di vicende tragiche come la vicenda .
Dutch[nl]
Tot slot wordt in de mededeling van de Commissie, mijnheer de commissaris, gewag gemaakt van de aandeelhouders, van de directie en de betrekkingen tussen aandeelhouders en directie. Daarin wordt echter nauwelijks gesproken over de werknemers, alhoewel zij als eersten het gelag moeten betalen voor de tragische gebeurtenissen met Parmalat.
Portuguese[pt]
Finalmente, Senhor Presidente, Senhor Comissário Bolkestein, na comunicação da Comissão há referências aos accionistas e à administração, às relações entre os accionistas e a administração, mas pouco ou nada se diz acerca dos trabalhadores, que são os primeiros a pagar pessoalmente as consequências de acontecimentos trágicos como o da Parmalat.
Swedish[sv]
Slutligen, herr talman och kommissionär Bolkestein, hänvisas det i kommissionens meddelande till aktieägare och till företagsledningen och till relationer mellan aktieägare och företagsledning, medan man talar mindre eller inte alls om de anställda, som är de första som personligen får betala för tragiska händelser som den med Parmalat.