Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my eie familie my verstoot het, wat my diep seergemaak het, het my geestelike familie dubbel en dwars vir die verlies vergoed.
Arabic[ar]
لقد آلمني اشد الالم ان تنبذني عائلتي الطبيعية، لكنّ عائلتي الروحية عوّضت خسارتي الى حد بعيد.
Cebuano[ceb]
Bisag sakit hunahunaon nga gisalikway ko sa akong pamilya, nalipay ko nga ang mga igsoon sa kongregasyon nahimo nakong espirituwal nga pamilya.
Czech[cs]
Ačkoliv mě hluboce ranilo, že se ode mě vlastní rodina odvrátila, moje duchovní rodina mi tuto ztrátu víc než vynahradila.
Danish[da]
Min egen familie har vendt mig ryggen, og det har såret mig dybt, men min åndelige familie har rigeligt opvejet dette tab.
German[de]
Wenn mich auch meine eigene Familie abgewiesen hat, was mir sehr wehtat, so hat das meine neue Familie — die Versammlung — mehr als wettgemacht.
Greek[el]
Μολονότι η ίδια μου η οικογένεια με απέρριψε, πράγμα που με πλήγωσε βαθιά, η πνευματική μου οικογένεια έχει αντισταθμίσει την απώλεια με το παραπάνω.
English[en]
While my own family turned me away, which hurt me deeply, my spiritual family has more than made up for the loss.
Spanish[es]
Mis parientes me dieron la espalda y eso me dolió muchísimo, pero he sido bendecida con otra familia: los hermanos de la congregación.
Estonian[et]
Kuigi pere hülgas mu ja see tegi väga haiget, on mind õnnistatud vaimsete õdede ja vendadega.
Finnish[fi]
Vaikka oma perheeni hylkäsi minut, mikä on haavoittanut minua syvästi, hengellinen perheeni on korvannut menetykseni runsain mitoin.
French[fr]
Ma famille m’a rejetée, ce qui est très douloureux, mais ma famille spirituelle a largement compensé.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gintalikdan ako sang akon pamilya, nga nagpasubo gid sa akon, ginpun-an ini sang akon espirituwal nga pamilya.
Croatian[hr]
Duboko me povrijedilo što me moja obitelj odbacila. Međutim duhovna braća i sestre postali su moja obitelj i pomogli mi preboljeti taj gubitak.
Hungarian[hu]
Még ha a saját családom kitagadott is, ami rendkívül fájt, a szellemi családom bőségesen kárpótol a veszteségért.
Indonesian[id]
Meski keluarga saya sendiri telah membuang saya dan membuat saya sangat sakit hati, saya mendapat berkat yang jauh lebih besar berupa keluarga rohani saya.
Iloko[ilo]
Nupay inlaksiddak ti bukodko a pamilia, a nakasaktan unay ti riknak, naparaburanak met iti naespirituan a pamilia a mangipatpateg kaniak.
Italian[it]
Anche se la mia famiglia mi ha abbandonato, cosa che mi ha ferito molto, la mia famiglia spirituale è riuscita a colmare quel vuoto più che abbondantemente.
Japanese[ja]
実の家族に退けられたことを思うと,とてもつらくなりますが,かけがえのない霊的な家族が与えられました。
Georgian[ka]
მართალია, საკუთარმა ოჯახმა ზურგი მაქცია და ძალიან მატკინა გული, ჩემმა სულიერმა ოჯახმა ერთი ორად ამინაზღაურა ეს დანაკარგი.
Korean[ko]
내 친가족은 나를 버리고 깊은 상처를 주었지만, 내 영적 가족은 내가 잃은 것보다 훨씬 더 많은 것을 주었습니다.
Malagasy[mg]
Narary aloha ny foko hoe nanary ahy ny havako. Nanonitra an’izany anefa ireo ranadahy sy rahavavy, izay tena nikarakara ahy.
Norwegian[nb]
Selv om min egen familie ikke har villet vite av meg, noe som har vært veldig sårende, har min åndelige familie mer enn oppveid tapet.
Dutch[nl]
Hoewel mijn eigen familie me heeft afgewezen, wat me diep gekwetst heeft, heeft mijn geestelijke familie het gemis meer dan voldoende gecompenseerd.
Polish[pl]
Chociaż odtrąciła mnie moja własna rodzina, co sprawiło mi ogromny ból, duchowa rodzina wynagrodziła mi to z nawiązką.
Portuguese[pt]
Apesar de minha família ter virado as costas para mim, o que me magoou profundamente, minha família espiritual compensou em muito minha perda.
Romanian[ro]
Deşi am suferit foarte mult pentru că familia mea m-a alungat, Iehova m-a binecuvântat cu o familie spirituală numeroasă.
Russian[ru]
Конечно, мне больно оттого, что родная семья меня выгнала, но я обрела новую духовную семью, которая все восполнила.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umuryango wanjye wantereranye, kandi ibyo byarambabaje cyane, umuryango wanjye wo mu buryo bw’umwuka wanyibagije ibyo byose.
Slovak[sk]
Hoci ma vlastná rodina zavrhla, čo ma hlboko zranilo, moja duchovná rodina mi túto stratu bohato vynahradila.
Slovenian[sl]
Čeprav se mi je moja družina odrekla – kar me je zelo prizadelo – mi je duhovna družina izgubo več kot nadomestila.
Albanian[sq]
Familja ime më braktisi, dhe kjo më lëndoi tej mase. Por jam bekuar me motrat dhe vëllezërit e kongregacionit që për mua janë si familje.
Serbian[sr]
Premda mi je teško palo što me je porodica odbacila, sada imam duhovnu porodicu koja je više nego nadoknadila taj gubitak.
Southern Sotho[st]
Le hoja lelapa leso le ile la nteleka, e leng se ileng sa nkutloisa bohloko haholo, ke hlohonolofalitsoe ka litho tsa phutheho tseo ho ’na e kang lelapa leso.
Swedish[sv]
Min egen familj avvisade mig, något som sårade mig djupt, men min andliga familj har mer än väl kompenserat förlusten.
Swahili[sw]
Ingawa niliumia sana kwa kuwa familia yangu ilinifukuza, nimebarikiwa sana kupata familia ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ingawa niliumia sana kwa kuwa familia yangu ilinifukuza, nimebarikiwa sana kupata familia ya kiroho.
Tagalog[tl]
Napakasakit ang itakwil ng sariling pamilya, pero pinagpala naman akong magkaroon ng pamilya sa espirituwal.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndyangu wa ka hina wa xiviri wu ndzi lahleke, ku nga nchumu lowu ndzi twisaka ku vava swinene, ndzi katekile hileswi ndzi nga ni ndyangu wa moya.
Ukrainian[uk]
Рідні відвернулися від мене, і це глибоко ранило моє серце, але духовна родина стала для мене ближчою від кровних родичів.
Xhosa[xh]
Nangona ndagxothwayo yintsapho yakowethu, nto leyo endixhela kakhulu, ngoku ndifumene intsapho yokomoya.
Chinese[zh]
我的家人离弃我,伤透了我的心。 可是我却有一个属灵的家庭,我从他们那里得到的比我失去的要多。
Zulu[zu]
Nakuba kwangizwisa ubuhlungu kakhulu ukulahlwa umkhaya wakithi, umkhaya ongokomoya wasivala leso sikhala.