Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že Komise by měla pokračovat ve své práci při podpoře spolupráce mezi vlastníky a dozorčími pracovníky katastrů (a rovněž sepsat výroční zprávu o obdržených výsledcích).
Danish[da]
EØSU mener, at Kommissionen bør arbejde videre på at øge samarbejdet mellem ejere og kontrollører af registre (og desuden fremlægge en årlig rapport om de opnåede resultater).
German[de]
Nach Auffassung des Ausschusses sollte die Kommission ihre Bemühungen um die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Eigentümern und den Grundbuchführern fortsetzen (und außerdem einen Jahresbericht über die erzielten Ergebnisse erstellen).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει το έργο της με στόχο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ιδιοκτητών και των ελεγκτών των κτηματολογίων (συντάσσοντας ετησίως μία έκθεση για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί).
English[en]
The EESC takes the view that the Commission should continue its work of promoting cooperation between property owners and controllers of land registers (also drawing up an annual report on the results achieved).
Spanish[es]
El CESE considera que la Comisión debe proseguir su labor de promotora de la colaboración entre propietarios y supervisores de los registros (además de elaborar un informe anual sobre los resultados obtenidos).
Estonian[et]
EMSK arvates peaks komisjon jätkama oma olulist rolli kinnisvaraomanike ja kinnistusraamatute haldajate vahelise koostöö edendamisel ning koostama lisaks ka saavutatud tulemuste kohta iga-aastase aruande.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että komission tulee jatkaa omistajien ja maarekisterin pitäjien yhteistyön edistämistä (ja laatia saavutetuista tuloksista vuosittain kertomus).
French[fr]
Le CESE estime que la Commission doit continuer à promouvoir la coopération entre propriétaires et contrôleurs des registres (notamment en élaborant un rapport annuel sur les résultats obtenus).
Hungarian[hu]
Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak folytatnia kell az ingatlantulajdonosok és a földhivatali nyilvántartások alkalmazottai közötti együttműködés előmozdítása érdekében végzett munkáját (éves jelentést készítve az elért eredményekről).
Italian[it]
Il CESE ritiene che la Commissione debba continuare la sua opera di promozione della collaborazione fra proprietari e conservatori dei catasti (redigendo altresì un rapporto annuale sui risultati ottenuti).
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad Komisija privalo ir toliau remti savininkų ir registrų tikrintojų bendradarbiavimą (konkrečiai, parengdama metinę ataskaitą apie pasiektus rezultatus).
Latvian[lv]
Pēc Komitejas domām, Komisijai ir jāturpina veicināt īpašnieku un par Zemes grāmatām atbildīgo personu sadarbību (un par rezultātiem jāaizdod gada ziņojums).
Dutch[nl]
Volgens het EESC moet de Commissie haar initiatieven ter bevordering van de samenwerking tussen eigenaars en beheerders van kadasters voortzetten (en elk jaar een verslag uitbrengen over de behaalde resultaten).
Polish[pl]
EKES wyraża pogląd, że Komisja powinna dalej promować współpracę między właścicielami nieruchomości a kontrolerami rejestrów gruntów (także sporządzając sprawozdanie roczne z osiągniętych rezultatów).
Portuguese[pt]
O CESE considera que a Comissão deve continuar a promover a cooperação entre os proprietários e as entidades responsáveis pelo controlo dos registos (elaborando um relatório anual sobre os resultados obtidos).
Slovak[sk]
EHSV je toho názoru, že Komisia by mala pokračovať vo svojom úsilí o zlepšenie spolupráce medzi vlastníkmi a kontrolórmi pozemkových registrov (a okrem toho vypracovať výročnú správu o dosiahnutých výsledkoch).
Slovenian[sl]
EESO zavzema stališče, da bi morala Komisija nadaljevati spodbujanje sodelovanja med lastniki nepremičnin in nadzorniki državnih registrov (tudi s pripravo letnega poročila o doseženih rezultatih).
Swedish[sv]
EESK anser att kommissionen bör fortsätta sitt arbete med att främja samarbete mellan ägare och registeransvariga (och att den bör utarbeta en årsrapport om de resultat som uppnås).