Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد هبّت ريح غير عادية وهدمت بيت ابنه البكر وقتلت جميع اولاده الذين كانوا مجتمعين عنده.
Bulgarian[bg]
Необичаен силен вятър срутил къщата на първородния син на Йов и убил всичките му деца, които били събрани там.
Czech[cs]
Neobvykle silný vítr zničil dům Jobova prvorozeného syna, a všechny Jobovy děti, které se tam sešly, to zabilo.
Danish[da]
Hans førstefødtes hus, hvor alle hans børn var samlet, var blevet ramt af et vældigt vindstød så det faldt sammen og alle omkom.
Greek[el]
Ένας ασυνήθιστος άνεμος κατέστρεψε το σπίτι του πρωτότοκου γιου του και σκότωσε όλα τα παιδιά του, τα οποία ήταν συγκεντρωμένα εκεί.
English[en]
An unusual wind devastated the house of his firstborn and killed all his children, who were gathered there.
Spanish[es]
Un viento insólito había derribado la casa de su primogénito y había matado a todos sus hijos, que se hallaban allí reunidos.
Estonian[et]
Enneolematu tuul laastas tema esmasündinu koja ning tappis kõik tema sinna kokku tulnud lapsed.
Persian[fa]
بادی غیرعادی خانهٔ فرزند نخست او را ویران و همهٔ فرزندانش را که در آنجا گرد آمده بودند هلاک ساخته بود.
Finnish[fi]
Epätavallinen tuuli tuhosi hänen esikoisensa talon ja surmasi kaikki hänen lapsensa, jotka olivat siellä koolla.
Hebrew[he]
רוח סערה החריבה את בית בנו הבכור והביאה למותם של כל ילדיו, שהתאספו בבית ההוא.
Croatian[hr]
Vjetar neobične snage razorio je kuću njegovog prvorođenog sina, te su poginula sva Jobova djeca koja su se tamo okupila.
Hungarian[hu]
Egy rendkívüli szélvihar miatt összedőlt elsőszülött fiának a háza, és minden gyermeke meghalt, mivel éppen a házban voltak.
Armenian[hy]
Մի արտասովոր սաստիկ քամի քանդում է Հոբի առաջնեկի տունը, եւ զոհվում են իրենց եղբոր տանը հավաքված նրա բոլոր երեխաները։
Indonesian[id]
Suatu angin ribut yang aneh menghancurkan rumah putra sulungnya sehingga semua anaknya, yang sedang berkumpul di sana, tewas.
Icelandic[is]
Óvenjulegur vindur skall á húsi frumgetins sonar Jobs, lagði það í rúst og varð öllum börnum hans, sem þar voru saman komin, að fjörtjóni.
Italian[it]
Uno strano vento aveva abbattuto la casa del suo primogenito causando la morte di tutti i figli di Giobbe, che erano riuniti lì.
Japanese[ja]
とてつもない大風が吹いてヨブの長子の家をつぶし,そこに集まっていたヨブの子供たち全員が死にました。
Georgian[ka]
უჩვეულო ქარიშხალმა დაანგრია მისი პირმშო ვაჟის სახლი და დაუხოცა შვილები, რომლებიც ძმასთან იყვნენ შეკრებილები.
Korean[ko]
대풍이 맏아들의 집에 들이닥치는 바람에 그 곳에 모여 있던 욥의 자녀들이 모두 죽었다는 소식이었습니다.
Lithuanian[lt]
Nepaprastai stiprus vėjas nuniokojo Jobo pirmagimio sūnaus namus ir žuvo visi ten susirinkę Jobo vaikai.
Latvian[lv]
Neparasta vētra bija sagrāvusi Ījaba pirmdzimtā dēla namu, un visi Ījaba bērni, kas bija tur sapulcējušies, bija gājuši bojā.
Macedonian[mk]
Необичен ветер ја урнал куќата на неговиот првороденец и ги убил сите негови деца кои биле собрани таму.
Burmese[my]
ထူးဆန်းသည့်လေသည် ယောဘသားဦး၏အိမ်ကို တိုက်လေရာ အိမ်ပြိုကျသဖြင့် ထိုအိမ်တွင်စုဝေးနေသည့် သူ့သားသမီးအားလုံး သေဆုံးကုန်၏။
Norwegian[nb]
En uvanlig vind hadde fått huset til hans førstefødte til å rase sammen, og alle barna til Job, som var samlet der, hadde omkommet.
Dutch[nl]
Een ongewone wind verwoestte het huis van zijn eerstgeborene en doodde al zijn kinderen, die daar bijeenwaren.
Portuguese[pt]
Um vento incomum devastou a casa de seu primogênito, matando todos os seus filhos que estavam reunidos ali.
Romanian[ro]
Un vânt neobişnuit a devastat casa fiului său întâi-născut, ucigându-i pe toţi copiii lui Iov, care erau adunaţi acolo.
Russian[ru]
Необычно сильный ветер разрушил дом старшего сына Иова, и погибли все его дети, собравшиеся у брата.
Slovak[sk]
Nezvyčajný vietor spustošil dom Jóbovho prvorodeného syna a zahynuli pritom všetky Jóbove deti, ktoré sa tam zišli.
Slovenian[sl]
Nenavaden veter je porušil hišo njegovega prvorojenca, pri čemer so izgubili življenje vsi njegovi otroci, ki so bili tam zbrani.
Albanian[sq]
Një erë e pazakontë kishte rrënuar shtëpinë e birit të tij të parëlindur dhe kishte vrarë të gjithë fëmijët e Jobit, të cilët ishin mbledhur atje.
Serbian[sr]
Neobičan vetar opustošio je kuću njegovog prvorođenog sina i pobio svu njegovu decu, koja su se tamo okupila.
Swedish[sv]
En ovanlig vind hade raserat hans förstfödde sons hus och dödat alla hans barn, som var samlade där.
Swahili[sw]
Upepo usio wa kawaida uliharibu nyumba ya mwana wake wa kwanza na kuua watoto wake wote, ambao walikuwa wamekusanyika hapo.
Thai[th]
พายุ ที่ ผิด ธรรมดา ทํา ให้ บ้าน บุตร หัวปี ของ ท่าน พัง พินาศ และ ลูก ทุก คน ที่ ชุมนุม กัน อยู่ ที่ นั่น เสีย ชีวิต หมด.
Turkish[tr]
Görülmemiş bir rüzgârla Eyub’un ilk oğlunun evi yıkılmış ve orada toplanmış tüm çocukları ölmüştü.
Ukrainian[uk]
Незвичайний вітер зруйнував дім первородного сина Йова й убив усіх його дітей, які зібралися там.
Vietnamese[vi]
Một cơn gió khác thường làm sập căn nhà của người con cả và đè chết tất cả con cái của ông đang nhóm ở đó.