Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ek het toegepas wat ek gelees het en my gesondheid hou aan om te verbeter.”—Ranaivoarisoa, Madagaskar.
Amharic[am]
* ያነበብኩትን ምክር በሥራ ላይ በማዋሌ ጤንነቴ እየተሻሻለ ነው።”—ራናይቭዋሪሶ፣ ማዳጋስካር
Arabic[ar]
* وحين آخذ بنصيحتها، تتحسَّن صحتي اكثر فأكثر». — رانايفواريسو، مدغشقر.
Azerbaijani[az]
Oxuduqlarımı həyatımda tətbiq etdiyim üçün səhhətim yaxşılaşır» (Ranayvariso, Madaqaskar).
Bemba[bem]
* Ndakonka ifyo nabelengele, kabili ubumi bwandi bulaya bulewaminako.”—Ba Ranaivoarisoa, aba ku Madagascar.
Bulgarian[bg]
* Приложих прочетеното и здравето ми се подобрява.“ (Ранайвоарисоа от Мадагаскар)
Bislama[bi]
* Taem mi folem ol advaes ya, helt blong mi i kam gud moa.”
Cebuano[ceb]
* Gisunod nako ang akong nabasa, ug miarang-arang ang akong panglawas.”—Ranaivoarisoa, Madagascar.
Danish[da]
* Jeg har fulgt rådene, og mit helbred bliver bedre og bedre.” – Ranaivoarisoa, Madagaskar.
German[de]
* Seitdem ich das umsetze, was ich dort gelesen habe, geht es mit meiner Gesundheit immer weiter bergauf“ (Ranaivoarisoa, Madagaskar).
Ewe[ee]
* Mewɔ ɖe nu siwo mexlẽ la dzi, eye nye lãmea ka ɖe eme.”—Ranaivoarisoa, si tso Madagascar.
Efik[efi]
* Mma nnam se n̄kokotde oro, ndien idem ke ọnọ mi utan̄ifia.”—Ranaivoarisoa, Madagascar.
Greek[el]
* Εφάρμοσα αυτά που διάβασα και η υγεία μου συνεχίζει να βελτιώνεται».—Ρανάιουαρισό, Μαδαγασκάρη.
English[en]
* I applied what I read, and my health continues to improve.” —Ranaivoarisoa, Madagascar.
Spanish[es]
* Como he puesto en práctica lo que he aprendido, mi salud mejora de día en día” (Ranaivoarisoa, de Madagascar).
Fijian[fj]
* Niu muria na ka au wilika, sa mamada sara kina na tauvimate.”—Ranaivoarisoa, Madagascar.
French[fr]
J’applique ce que je lis et ma santé s’améliore » (Ranaivoarisoa, Madagascar).
Hebrew[he]
* אני מיישמת את מה שאני קוראת ובריאותי ממשיכה להשתפר” (ראניוואריסו, מדגסקר).
Hiligaynon[hil]
* Ginsunod ko ang akon nabasa, kag nagamaayo ang akon panglawas.”—Ranaivoarisoa, Madagascar.
Croatian[hr]
* Primijenila sam ono što sam saznala, a to se povoljno odrazilo na moje zdravlje” (Hasina, Madagaskar).
Hungarian[hu]
* Alkalmaztam, amit olvastam, és azóta jobban érzem magam” (Ranaivoarisoa, Madagaszkár).
Armenian[hy]
* Ես կիրառեցի կարդացածս, եւ իմ առողջությունը գնալով բարելավվում է» (Ռանայվարիսո, Մադագասկար)։
Indonesian[id]
* Saya terapkan yang saya baca, dan kesehatan saya membaik.” —Ranaivoarisoa, Madagaskar.
Iloko[ilo]
* Sinurotko dagita, ket nagtultuloy a simmayaat ti salun-atko.”—Ranaivoarisoa, Madagascar.
Icelandic[is]
* Ég hef farið eftir því sem ég hef lesið og heilsan fer batnandi.“ – Ranaivoarisoa, Madagaskar.
Italian[it]
* Ho seguito i consigli e la mia salute continua a migliorare” (Ranaivoarisoa, Madagascar).
Japanese[ja]
* 学んだ事柄を当てはめてみたら,ずっと健康になりました」。 ―ラナイボアリソア,マダガスカル。
Georgian[ka]
* ვცდილობ, წაკითხულის თანახმად მოვიქცე, რაც ჩემს ჯანმრთელობაზე დადებითად აისახება» (ლანტო-ჰასინა, მადაგასკარი).
Kazakh[kk]
Оқыған кеңестерді қолданғанның арқасында денсаулығым да түзеліп келеді” (Ранайварисоу, Мадагаскар).
Korean[ko]
* 읽은 것을 실천에 옮겼더니 건강이 계속해서 좋아지고 있어요.”—라나이보아리소아, 마다가스카르.
Kaonde[kqn]
* Na mambo a kulondela byo natangile, natwajijila kukosa pacheche.”—Ba Ranaivoarisoa, ku Madagascar.
Kyrgyz[ky]
* Окугандарымды колдонгондон тартып ден соолугум бир топ жакшырды» (Ранивуарисо, Мадагаскар).
Ganda[lg]
* Nnakolera ku magezi agaalimu era kati obulwadde tebukyantawaanya nnyo.” —Ranaivoarisoa, Madagascar.
Lingala[ln]
* Nasalelaki makambo oyo natángaki, mpe nzoto ezali kobonga mokemoke.” —Ranaivoarisoa, Madagascar.
Lozi[loz]
* Nenikalile kuezanga zene nibala, mi buikangulo bwaka buzwelapili kuba bobunde.” —Bo Ranaivoarisoa, ba kwa Madagascar.
Lithuanian[lt]
* Aš pritaikau tuos patarimus, ir mano sveikata gerėja“ (Ranaivoarisoa, Madagaskaras).
Luvale[lue]
* Mwomwo yakukavangiza vyuma ngwatangile, ngwaputukile jino kwivwako kanawa.”
Malagasy[mg]
* Nampihariko ny toroheviny, dia lasa mihasalama aho.’—Ranaivoarisoa, Madagasikara.
Maltese[mt]
* Jien applikajt dak li qrajt u saħħti tkompli sejra għall- aħjar.”—Ranaivoarisoa, il- Madagaskar.
Burmese[my]
* ကျွန်မဖတ်တဲ့အရာတွေကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးတော့ ကျန်းမာရေး ပိုကောင်းလာတယ်။”—ရာနီးဘဝါရီဆို၊ မာဒါဂက်စကာ။
Norwegian[nb]
* Jeg har fulgt rådene, og helsen min blir bedre og bedre.» – Ranaivoarisoa, Madagaskar.
Dutch[nl]
* Ik heb toegepast wat ik las, en mijn gezondheid blijft erop vooruitgaan.’ — Ranaivoarisoa (Madagaskar).
Northern Sotho[nso]
* Ke ile ka diriša seo ke se badilego, gomme ke tšwela pele ke kaonefala.”—Ranaivoarisoa, Madagascar.
Nyanja[ny]
* Kungoyambira nthawi yomwe ndinayamba kutsatira mfundo zomwe ndinawerengazo, sindidwaladwalanso.”
Pangasinan[pag]
* Ginawak no antoy abasak, tan akatulong itan ed kondisyon na laman ko.” —Ranaivoarisoa, Madagascar.
Polish[pl]
Zastosowałam się do tych rad i moje zdrowie się poprawia” (Ranaivoarisoa z Madagaskaru).
Portuguese[pt]
A revista também ajudou a controlar meu gênio.” — Ranaivoarisoa, Madagascar.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chay leesqaykunata ruwayman churasqaymi yanapawan manaña llumpayta unqunaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
* Chaypa nisqanman jina ruwaqtiymi saludniyqa sapa p’unchay mejorashan”, nispa.
Rundi[rn]
* Narashize mu ngiro ivyo nasomye, kandi ndumva ko ndiko ndoroherwa.” —Ranaivoarisoa wo muri Madagaskari.
Russian[ru]
Я применяю эти советы и чувствую себя лучше» (Раниуаризо, Мадагаскар).
Kinyarwanda[rw]
* Nakurikije inama nasomyemo none ubu meze neza.” —Ranaivoarisoa, wo muri Madagasikari.
Sinhala[si]
* සඟරාවේ තිබුණ දේවල් අදාළ කරගත්ත නිසා දැන් මගේ සෞඛ්ය තත්වය එන්න එන්නම හොඳ අතට හැරෙනවා.”—රානයිවොරිසෝ, මැඩගස්කරය.
Samoan[sm]
* Ou te faatatauina mea ou te faitau i ai ma ua sologa lelei ai pea loʻu soifua mālōlōina.”—Ranaivoarisoa, Madagascar.
Shona[sn]
* Ndakashandisa zvandaiverenga uye utano hwangu huri kuwedzera kuita nani.” —Ranaivoarisoa, Madagascar.
Albanian[sq]
* I zbatova ato që lexova dhe shëndeti po më përmirësohet dita-ditës.» —Ranaivuariso, Madagaskar.
Serbian[sr]
* Zahvaljujući primeni tih saveta, zdravlje mi se poboljšalo.“ (Ranevoarisoa, Madagaskar)
Southern Sotho[st]
* Ke ile ka sebelisa likeletso tseo ke li balileng, eaba bophelo ba ka boa ntlafala.”—Ranaivoarisoa, Madagascar.
Swahili[sw]
* Nimetumia mambo niliyosoma na afya yangu inaendelea kuwa bora.” —Ranaivoarisoa, Madagaska.
Congo Swahili[swc]
* Nilitumikisha mambo yenye nilisoma, na afya yangu inaendelea kuwa muzuri zaidi.”—Ranaivoarisoa, inchi ya Madagaska.
Tetun Dili[tdt]
* Tanba haʼu halo tuir, haʼu-nia saúde sai diʼak ba beibeik.” —Ranaivoarisoa, rai-Madagaskar.
Tigrinya[ti]
* ነቲ እተመሃርክዎ ኣብ ግብሪ ብምውዓለይ፡ ጥዕናይ ይመሓየሽ ኣሎ።”—ራኒቭዋሪሶ፡ ማዳጋስካር።
Tagalog[tl]
* Sinunod ko ang mga ito, at bumubuti na ang kalusugan ko.”—Ranaivoarisoa, Madagascar.
Tswana[tn]
* Go dirisa se ke se badileng go tokafaditse botsogo jwa me.”—Ranaivoarisoa, Madagascar.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ndakatalika kuzibelesya nzyondakali kubala alimwi buumi bwangu bwakatalika kuba kabotu.”—Ba Ranaivoarisoa, Madagascar.
Tok Pisin[tpi]
* Mi save bihainim ol tok mi ritim na helt bilong mi i wok long kamap gutpela.”—Ranaivoarisoa, Madagaska.
Turkish[tr]
* Okuduklarımı uyguladıkça sağlığım daha iyiye gitti” (Ranaivoarisoa, Madagaskar).
Tsonga[ts]
* Ndzi tirhise leswi a ndzi swi hlaya naswona se ndza hlakarhela.” —Ranaivoarisoa wa le Madagascar.
Tatar[tt]
Мин укыганны кулланам, һәм сәламәтлегем яхшыра бара» (Раниуаризо, Мадагаскар).
Tumbuka[tum]
* Nkhalondezga ivyo nkhasambira, ndipo sono nkhujipulikako makora.”
Twi[tw]
* Bere a mekenkanee no, mede yɛɛ adwuma na aboa me paa.”—Ranaivoarisoa, Madagascar.
Ukrainian[uk]
Я застосовую ці поради, і моє здоров’я поліпшується» (Ланто-Гасіна, Мадагаскар).
Urdu[ur]
* مَیں نے اُن باتوں پر عمل کِیا جو مَیں نے سیکھیں اور اب میری صحت دن بہدن بہتر ہو رہی ہے۔“ —ملک مڈاگاسکر سے رانائیوریسوا۔
Vietnamese[vi]
* Tôi làm theo những gì mình đọc, và sức khỏe ngày càng cải thiện”. —Chị Ranaivoarisoa, Madagascar.
Wolaytta[wal]
* Nabbabidoogaadan oottido gishshawu, ta payyatettay kaseegaappe loˈˈiis.”—Ranayivoriso, Madagaskkare.
Xhosa[xh]
* Ndiye ndazenza izinto endizifunde kuye, ibe impilo yam iyaqhubeka isiba bhetele.”—URanaivoarisoa, eMadagascar.
Yoruba[yo]
* Mo fi ohun tí mo kọ́ sílò, ìlera mi sì dára sí i.”—Ranaivoarisoa, orílẹ̀-èdè Madagásíkà.
Chinese[zh]
*我照着建议去做,结果健康状况好转了。——拉奈武阿里索,马达加斯加
Zulu[zu]
* Ngiye ngakusebenzisa engikufundile futhi impilo yami ilokhu iba ngcono.”—URanaivoarisoa, eMadagascar.