Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige sukses wat die nasies dalk behaal om vrede te bewerkstellig, sal derhalwe van korte duur en slegs ’n skynvrede wees.
Arabic[ar]
ولذلك، مهما كان النجاح الذي يمكن ان تحرزه الامم في تأسيس السلام فذلك سيكون قصير الامد ومجرد مظهر خادع.
Bemba[bem]
E ico, ukutunguluka ukuli konse uko inko pambi shingakwata mu kwimika umutende, kukaba ukwipi kabili ica kufimba fye ku nse.
Bulgarian[bg]
Следователно, какъвто и успех да постигнат народите в установяването на мира, той ще бъде краткотраен и само привиден.
Bislama[bi]
Taswe, nating we bambae i luk olsem se ol nesen oli winim pis finis, be hem i wan gyaman pis nomo, mo bambae hem i stap blong smoltaem nomo.
Cebuano[ceb]
Busa, kon unsa may kalamposan sa mga nasod sa pagtukod ug kalinaw, kini kadiyut ra ug sa atubangan lamang.
Czech[cs]
Ať tedy národy dosáhnou ve svém úsilí o mír jakéhokoli úspěchu, bude jen krátkodobý a bude to jen vnější zdání.
Danish[da]
Selv om det skulle lykkes nationerne at skabe fred, vil freden altså være kortvarig og overfladisk.
German[de]
Jeder Erfolg, den die Nationen bei ihren Friedensbemühungen erzielen mögen, ist nur eine kurzlebige Schönfärberei.
Efik[efi]
Ntre, sededi unen oro mme idụt ẹkemede ndinyene ke ndiwụk emem, edidi ibio ibio ye enyọn̄ enyọn̄ kpọt.
Greek[el]
Συνεπώς, οποιαδήποτε επιτυχία κι αν έχουν τα έθνη στην εδραίωση της ειρήνης, θα είναι σύντομη και μόνο επιφανειακή.
English[en]
Hence, whatever success the nations may have in establishing peace, it will be brief and only a veneer.
Spanish[es]
Por eso, todo éxito que logren las naciones en establecer paz será de corta duración y solo una fachada.
Estonian[et]
Seepärast, vaatamata sellele, millist edu rahvad rahu kehtestamisel ka ei saavutaks, on see lühike ja pinnapealne.
Finnish[fi]
Miten kansat sitten menestynevätkin rauhan vakiinnuttamisessa, se tulee olemaan lyhytaikaista ja ainoastaan pintakiiltoa.
French[fr]
Dès lors, quel que soit le succès remporté par les nations dans l’établissement de la paix, celle-ci sera de courte durée et ne sera qu’apparente.
Hebrew[he]
מכאן שכל הצלחה שתשגנה האומות בכינון שלום תהיה קצרה ושטחית.
Hiligaynon[hil]
Gani, bisan ano man nga kadalag-an ang mahimo nga natigayon sang mga pungsod sa pagpaluntad sing paghidait, ini mangin malip-ot kag salimpapaw lamang.
Croatian[hr]
Dakle, bilo koji uspjeh koji narodi mogu imati u uspostavljanju mira bit će kratak i samo prividan.
Hungarian[hu]
Ezért bármilyen sikert érnek is el a nemzetek a béke létrehozása terén, ez rövid ideig tartó és csupán látszatbéke lesz.
Indonesian[id]
Karena itu, sukses apa pun yang kemungkinan dicapai oleh bangsa-bangsa dalam menciptakan perdamaian, hal itu akan singkat dan ibarat lapisan vernis saja.
Iloko[ilo]
Ngarud, aniaman ti kasla nagtengan a balligi dagiti nasnasion iti panangipasdek ti talna, daytat’ mabiit ken pammarang laeng.
Icelandic[is]
Þess vegna mun hver sá árangur, sem þjóðirnar kunna að ná í þá átt að koma á friði, verða skammvinnur og aðeins á yfirborðinu.
Italian[it]
Pertanto, qualsiasi successo potranno avere le nazioni nel portare la pace, sarà breve e puramente illusorio.
Japanese[ja]
ですから,エホバの僕たちが,間もなく行なわれるこの古い事物の体制の諸国家の「平和だ,安全だ」という尊大な宣言に虚を突かれることはないでしょう。
Korean[ko]
그러므로 나라들이 평화를 이룩하는 일에서 어떤 성공을 거두었든지 간에, 그것은 일시적일 것이며 겉치레에 불과할 것입니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku si na taba ni mihato ifi kamba ifi ya ku kondisa lika yeo macaba n’a kana a ba ni yona mwa ku tahisa kozo, i ka ba ya makutela-kaufi ni ya mbwashula fela.
Malagasy[mg]
Noho izany, na toy inona na toy inona fahombiazana mety ho hitan’ireo firenena amin’ny fanorenana fandriampahalemana, izany dia hihelina sy ho ankosotra fotsiny ihany.
Macedonian[mk]
Според тоа, каков и да е успехот којшто народите можеби го постигнуваат во воспоставувањето на мир, тој ќе биде краток и само фасада.
Norwegian[nb]
Uansett hvor vellykkede nasjonenes fredsbestrebelser kan se ut til å være, vil de derfor bare kunne føre til en kortvarig og overfladisk fred.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, pete ne kautu e tau motu he fakatu e mafola, to ku mo e fakamanaia noa ni.
Dutch[nl]
Welk succes de natiën dan ook mogen hebben bij het bewerken van vrede, het zal slechts een kortstondige en oppervlakkige aangelegenheid zijn.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, mosasamala kanthu za chipambano chirichonse chimene mitundu ingakhale nacho m’kukhazikitsa mtendere, uwo udzakhala wakanthaŵi ndipo wachiphamaso.
Polish[pl]
Toteż niezależnie od tego, jak się powiedzie narodom w dążeniu do zapewnienia pokoju, osiągną wyłącznie coś pozornego i krótkotrwałego.
Portuguese[pt]
Assim, qualquer êxito que as nações tiverem em estabelecer paz será breve e apenas superficial.
Romanian[ro]
Aşadar, indiferent de succesul pe care naţiunile îl pot avea la stabilirea păcii, acesta va fi scurt şi doar de poleială.
Russian[ru]
Каждый успех, который нации могут достигнуть в создании мира, будет только коротким приукрашиванием.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ibyo amahanga yageraho byose mu gushyiraho amahoro, ayo mahoro azaba ari ay’akanya gato gusa kandi adafashije.
Slovak[sk]
Preto nech by mali národy akýkoľvek úspech pri nastolení mieru, bude krátky a bude mať iba vonkajšie zdanie.
Samoan[sm]
O lea, po o le ā lava le manuia ua mafai ona maua e atunuu i le faavaeina o le filemu, o le a lē umi ma e na o se ufiufi.
Shona[sn]
Nokudaro, budiriro ipi neipi iyo marudzi angava nayo mukutanga rugare, ichava pfupi uye bata kumeso bedzi.
Serbian[sr]
Dakle, bilo koji uspeh koji narodi mogu imati u uspostavljanju mira biće kratak i samo prividan.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati-ede, awansi sortoe boen bakapisi den nâsi kan abi ini a tjari foe vrede, tokoe a sa de foe wan sjatoe pisiten èn wan sani di de soso na tapoesei.
Southern Sotho[st]
Kahoo, katleho leha e le efe eo lichaba li ka ’nang tsa ba le eona ea ho tlisa khotso, e tla be e le ea motsotsoana e bile e le e thetsang feela.
Swedish[sv]
Vilken framgång nationerna än kan komma att få i att åstadkomma fred, kommer den därför att bli kortvarig och endast skenbar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hata mataifa yawe na mafanikio gani katika kuthibitisha amani, yatakuwa mafupi tena kifumba-macho tu.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ ว่า ผล สําเร็จ ใด ๆ ซึ่ง นานา ชาติ อาจ มี ใน การ ทํา ให้ เกิด สันติภาพ ขึ้น มา แต่ จะ เป็น ช่วง สั้น ๆ และ แค่ เปลือก นอก เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, anumang tagumpay ang kamtin ng mga bansa sa pagtatatag ng kapayapaan, iyon ay sandalian at kunwari lamang.
Tswana[tn]
Ka gone, go atlega gope fela go merafe e ka nnang le gone go lere kagiso, e tla nna go go khutshwane fela e se ga mmatota.
Turkish[tr]
Böylece, milletlerin barışı sağlamaktaki başarıları ne olursa olsun, bu, sadece kısa bir süre için ve yüzeysel olacaktır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku humelela kwihi na kwihi loku matiko ma nga ha vaka na kona eku simekeni ka ku rhula, ku ta va ka xinkarhana kumbe ka vukanganyisi ntsena.
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu eaha te manuïa o te mau nunaa no te haamau i te hau, e manuïaraa poto noa ïa e te haavare.
Ukrainian[uk]
Отже, будь-який успіх націй у заснуванні миру буде короткочасний і тільки поверховий.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, dù các nước có thành công đến đâu trong việc thiết lập hòa bình, đó chỉ là hòa bình tạm bợ và giả tạo bề ngoài mà thôi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, nayiphi na impumelelo iintlanga ezisenokuba nayo ekumiseleni uxolo, iya kuba yeyokwexeshana nje kuphela.
Yoruba[yo]
Fun idi yii, aṣeyọrisi rere eyikeyii ti awọn orilẹ-ede lè ní ninu fifi idi alaafia mulẹ yoo wà fun igba kukuru yoo si jẹ kiki bojuboju lasan.
Zulu[zu]
Ngakho, noma iyiphi impumelelo izizwe ezingase zibe nayo ekumiseni ukuthula, iyoba ngeyesikhashana futhi ibe ngekhohlisayo kuphela.