Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het jou waarskynlik hartseer en baie magteloos laat voel.
Arabic[ar]
وذلك، على الارجح، جعلكم تشعرون بحزن وعجز شديد.
Central Bikol[bcl]
Posibleng ginibo kamo kaiyan na mamondo asin mayo nanggad nin maginibo.
Bemba[bem]
Mu kupalishako mwayumfwile aba bulanda kabili abapelelwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Вероятно това ви е накарало да се чувствувате тъжни и безпомощни.
Bislama[bi]
I tru i mekem yu yu sore mo yu harem nogud from yu no save mekem wan samting blong winim soasore ya.
Cebuano[ceb]
Malagmit kini nakapaguol kanimo ug wala na gayoy mahimo.
Czech[cs]
Pravděpodobně jste se cítil velmi smutně a bezmocně.
German[de]
Sicher waren auch Sie niedergeschlagen und kamen sich hilflos vor.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ena nèlé blanui hetsi yaa.
Greek[el]
Πιθανώς αυτό να σας έκανε να αισθανθείτε λυπημένος και τελείως αβοήθητος.
English[en]
Likely it made you feel sad and very helpless.
Spanish[es]
Seguramente se sintió triste y desesperanzado.
Estonian[et]
Tõenäoliselt tundsite seetõttu suurt kurbust ja äärmist abitust.
Finnish[fi]
Se saa ihmisen varmasti tuntemaan itsensä surulliseksi ja hyvin avuttomaksi.
Ga[gaa]
Eeenyɛ ebalɛ akɛ ehaa owerɛ hoɔ ohe ni onuɔ nijiaŋwujee he waa.
Hindi[hi]
संभव है कि इससे आपने दुःखी और काफ़ी असहाय महसूस किया होगा।
Croatian[hr]
Vjerojatno ste bili žalosni i osjećali ste se vrlo bespomoćno.
Hungarian[hu]
Valószínűleg szomorúnak és nagyon tehetetlennek érezte magát emiatt.
Indonesian[id]
Kemungkinan hal itu membuat Anda merasa sedih dan sangat tidak berdaya.
Iloko[ilo]
Nalabit a pinagleddaangnakayo ken awan nabalinanyo.
Icelandic[is]
Það gerði þig líklega sorgmæddan og þér fannst þú mjög hjálparvana.
Italian[it]
Probabilmente ha provato un sentimento di tristezza e di assoluta impotenza.
Korean[ko]
그러한 때 슬픔과 극심한 무력함을 느끼셨을 것입니다. 다음과 같은 질문들을 곰곰이 생각해 보셨을 것입니다.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela ne ku mi ezisize ku ba mwa maswabi ni ku tokwa tuso luli.
Lithuanian[lt]
Turbūt jūs tada būnate labai nusiminęs ir bejėgis.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nahatonga anao halahelo sy hahatsapa ho tsy afa-manao na inona na inona izany.
Macedonian[mk]
Веројатно тоа предизвикало да се чувствувате разжалени и мошне беспомошни.
Malayalam[ml]
അതു നിങ്ങളെ ദുഃഖിതനും നിസ്സഹായനും ആക്കിയിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
कदाचित त्यामुळे तुम्हाला फारच निराश व असाहाय्य असे वाटले असेल.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းကြေကွဲရုံမက ခိုကိုးရာမဲ့အခြေအနေမျိုးကို ရောက်သွားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
En føler gjerne både sorg og hjelpeløshet.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk voelde u zich daardoor bedroefd en zeer hulpeloos.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe a ile a go dira gore o ikwe o nyamile e bile o tloga o sa šireletšega.
Nyanja[ny]
Mwachionekere munali wachisoni ndi wosoŵeratu chochita.
Polish[pl]
Czujemy się wtedy zrozpaczeni i bezradni, prawda?
Portuguese[pt]
Isso provavelmente o fez sentir-se triste e desamparado.
Romanian[ro]
Probabil simţiţi tristeţe şi neputinţă.
Russian[ru]
Каким же опечаленными и беспомощными можем мы тогда чувствовать себя.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko wumvise wishwe n’agahinda kandi ukanacika inkendero cyane.
Slovak[sk]
Pravdepodobne ste cítili smútok a bezmocnosť.
Slovenian[sl]
Verjetno ste žalostni in se počutite nemočni.
Samoan[sm]
E foliga mai sa oo ai i a te oe le faanoanoa ma le matuā lē mafesoasoania.
Shona[sn]
Sezvingabvira kwakakusuruvarisai uye vasina betsero zvikuru.
Albanian[sq]
Sigurisht, kjo të bën të ndihesh i mërzitur dhe i pashpresë.
Serbian[sr]
Po svoj prilici je to učinilo da se osećate tužno i veoma bespomoćno.
Sranan Tongo[srn]
Kande a de so, taki joe ben sari èn taki joe ben firi dati joe no man doe noti srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho ile ha etsa hore u hlomohe ’me u ikutloe hore u ea se nang thuso haholo.
Swedish[sv]
Du kände dig antagligen både ledsen och oerhört hjälplös.
Swahili[sw]
Yamkini ilikufanya uhisi huzuni na hoi sana.
Telugu[te]
బహుశా అది మిమ్మల్ని చాలా దుఃఖభరితులుగాను, నిస్సహాయులుగాను చేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
นั่น คง ทํา ให้ คุณ รู้สึก โศก เศร้า และ อ่อนเปลี้ย.
Tagalog[tl]
Malamang na nadarama ninyo ang matinding kalungkutan at kawalang magagawa.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo go tshwanetse ga bo go ile ga go hutsafatsa e bile go dira gore o ikutlwe o kgobegile marapo.
Turkish[tr]
Muhakkak siz de üzüntü ve çaresizlik hissettiniz.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku u titwe u hlunamile naswona u tivone u nga pfuni nchumu.
Twi[tw]
Ebia ɛmaa wo werɛ howee na w’abam bui kɛse.
Ukrainian[uk]
Певно, це завдало вам смутку і викликало почуття безпорадності.
Vietnamese[vi]
Rất có thể ông / bà đã cảm thấy buồn và bất lực.
Wallisian[wls]
E lagi neʼe koutou logoʼi te lotomamahi pea mo te lotovaivai.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kwakwenza buhlungu yaye awabi nakuzinceda.
Chinese[zh]
你可能感到伤心难过、无能为力。
Zulu[zu]
Cishe kwakwenza wazizwa udabukile futhi kungekho ongakwenza.