Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskap daarin is die ideale standaard om vir ’n toets te gebruik.
Amharic[am]
በዚያ ውስጥ የሚገኘው መልእክት አንድን ነገር ለመመርመር የሚያስችል ትክክለኛ መሥፈርት ነው።
Arabic[ar]
والرسالة التي يتضمنها هي المقياس الكامل لإجراء الامتحان.
Assamese[as]
তদুপৰি তাত থকা নিৰ্দ্দেশনাসমূহে পৰীক্ষাবোৰত সফলতাৰে সম্মুখীন হ’বলৈ এক উৎকৃষ্ট স্তৰ প্ৰদান কৰে।
Azerbaijani[az]
Özümüzü yoxlamaq üçün, onlar gözəl etalondur.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ mɔ be o Biblu’n nun’n, be ti e wun nianlɛ like kpa.
Central Bikol[bcl]
An mensahe na yaon dian iyo an pinakamarahay na pamantayan para sa pagbalo.
Bemba[bem]
Ubukombe busangwa mu Baibolo e cipimo cisuma ico tulingile ukukonka pa kuyesha.
Bulgarian[bg]
Посланието, което те съдържат, е най–точният стандарт за проверка.
Bislama[bi]
Yes, Baebol hem i nambawan tul ya we yumi save yusum blong jekemap yumi wan.
Bangla[bn]
সেখানে প্রাপ্ত বার্তা পরীক্ষার জন্য আদর্শ মান।
Cebuano[ceb]
Ang mensahe niana mao ang hingpit nga sukdanan sa pagsulay sa atong kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mesaz ki annan dan Labib i sa standar parfe pour teste nou lekor.
Czech[cs]
Biblické poselství je ideálním měřítkem, podle něhož můžeme sami sebe zkoušet.
Danish[da]
Det budskab der findes heri, er den ideelle målestok for os.
German[de]
Ihr Inhalt, ihre Botschaft, bildet den idealen Prüfstein.
Ewe[ee]
Nya siwo le eme lae nye dzidzenu nyuitɔ kekeake si míatsɔ ado mía ɖokui kpɔe.
Efik[efi]
Etop emi ẹkụtde do edi nnennen n̄kpọ emi ẹkpedade ẹdomo idem ẹse.
Greek[el]
Το άγγελμα που βρίσκεται εκεί αποτελεί το ιδανικό πρότυπο ως βάση για δοκιμή.
English[en]
The message found therein is the ideal standard for testing.
Spanish[es]
Su mensaje constituye, por lo tanto, la norma ideal para ponernos a prueba.
Finnish[fi]
Sen sanoma on paras mahdollinen mittapuu koettelemiseen.
Fijian[fj]
E tu gona ena iVolatabu na ivakatagedegede uasivi duadua meda dikevi keda kina.
French[fr]
Le message que l’on y trouve constitue donc la norme idéale pour se mettre à l’épreuve.
Ga[gaa]
Emli saji lɛ ní wɔkɛaatsu nii lɛ ji gbɛ hi jogbaŋŋ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔka wɔhe wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
Te rongorongo are kuneaki iai, boni ngaia te bwai ni kaetieti ae te kabanea n raoiroi.
Gujarati[gu]
એનાથી આપણે પોતાના વિશ્વાસની પરીક્ષા કરી શકીએ.
Gun[guw]
Owẹ̀n he tin to e mẹ wẹ yin nujinọtedo dagbe hugan lọ nado basi dodinnanu.
Hausa[ha]
Saƙon da ke ciki ne mizani da ya dace don gwajin.
Hebrew[he]
המסר שבו הוא קנה המידה האידיאלי למבחן.
Hindi[hi]
इसलिए हम कह सकते हैं कि बाइबल में पाया जानेवाला संदेश ही वह बेहतरीन कसौटी है जिस पर कसकर हमें अपनी जाँच करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe nga masapwan diri amo ang himpit nga talaksan sang pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva be maka hereadaena iseda kara ita tohoa totona.
Croatian[hr]
Poruka koja se nalazi u njoj najbolje je mjerilo prilikom ispitivanja.
Haitian[ht]
Mesaj ki gen nan liv sa a se yon baz ideyal pou tès la.
Hungarian[hu]
Ez az üzenet megfelelő mérce a próbához.
Armenian[hy]
Այն, ինչ գրված է այդ Գրքում, իդեալական չափանիշ է ստուգում անցկացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անոր մէջ գտնուող պատգամը, փորձ մը կատարելու իտէալ չափանիշն է։
Indonesian[id]
Berita di dalamnya adalah standar penguji yang ideal.
Igbo[ig]
Ozi ndị dị n’ime ya bụ ụkpụrụ kwesịrị nnọọ ekwesị iji mee nnwale.
Iloko[ilo]
Ti mensahe a linaon ti Biblia ti kasayaatan a pagannurotan a mausar iti panangsubok.
Icelandic[is]
Boðskapur Biblíunnar er því fullkominn mælikvarði til að reyna hvort við erum í trúnni.
Isoko[iso]
Fikiere ovuẹ nọ o rrọ Ebaibol na họ oware nọ ma rẹ rọ dawo oma mai riwi.
Italian[it]
Il messaggio che trasmette è il metro ideale per fare la prova.
Japanese[ja]
聖書に記されている音信の内容は,試験に用いる申し分のない規準となります。
Georgian[ka]
ეს ნორმები იდეალური საშუალებაა საკუთარი თავის შესამოწმებლად.
Kongo[kg]
Nsangu yina kele na kati na yo kele kitesilu ya mefwana mpenza sambu na kumeka.
Kazakh[kk]
Ондағы жазылғандар өзімізді тексеру үшін ең зор өлшем болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Tassani tusarliunneqartoq uagutsinnut najoqqutassaavoq pitsaalluinnartoq.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಂದೇಶವು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಾದ ಮಾನದಂಡವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서에 들어 있는 말씀이야말로 시험하는 일을 위한 가장 좋은 표준입니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bitanwa mu Baibolo byo byafwainwa kwitweseka.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana masonama mo, i mau mafwete kutusadisa muna kuyifimpa.
Kyrgyz[ky]
Андагы кабар — өзүбүздү текшерүү үчүн эң мыкты норма.
Ganda[lg]
Obubaka obugirimu kwe tusinziira okwekebera.
Lingala[ln]
Makambo ya mokanda yango nde ebongi mpenza mpo tómimeka na yango.
Lozi[loz]
Manzwi a fumaneha mwateñi kona sipimo sakata sa ku itekula ka sona.
Lithuanian[lt]
Taigi Šventasis Raštas — idealus etalonas patikrinti save.
Luba-Katanga[lu]
Musapu utanwa’mo yo misoñanya mifwaninwe kulonda pa kwibandaula.
Luba-Lulua[lua]
Malu atudi tusanganamu ke nshindamenu muakanyine menemene wa diteta edi.
Luvale[lue]
Mujimbu tweji kuwanangamo ukiko wapwa seteko yambwende yakwesekelaho.
Lushai[lus]
Chuta awm thute chu inchhin nâna tehna ṭha famkim a ni.
Latvian[lv]
Bībeles vēsts ir nevainojams etalons, pēc kura mēs varam sevi pārbaudīt.
Morisyen[mfe]
Alors message ki ena ladan, li enn bon base ki nou kapav servi pou testé nou-mem.
Malagasy[mg]
Ao koa no ahitana ny teni-vavolombelony na fampahatsiahivany azo itokisana.
Marshallese[mh]
Ennan eo iloan ej kien eo ejejjet ñan kõmmane melejoñ in.
Macedonian[mk]
Пораката што ја содржат тие е идеално мерило за да се испитаме себеси.
Malayalam[ml]
അതിൽ കാണപ്പെടുന്ന സന്ദേശം പരിശോധനയ്ക്ക് ഏറ്റവും യോജിച്ച മാനദണ്ഡമാണ്.
Mòoré[mos]
Koɛɛg ning sẽn be be wã yaa noy sẽn yaa sõma wʋsg d sẽn tõe n dɩk n mak d mense.
Marathi[mr]
बायबलमधील संदेश हा एक आदर्श मापदंड आहे व त्याच्या आधारावर आपण स्वतःची परीक्षा करू शकतो.
Maltese[mt]
Il- messaġġ li hemm fiha huwa l- livell ideali biex aħna ngħarblu lilna nfusna bih.
Norwegian[nb]
Dens budskap utgjør den ideelle målestokk i forbindelse med en slik prøve.
Nepali[ne]
त्यहाँ पाइने सन्देश परीक्षणको लागि उत्कृष्ट स्तर हो।
Ndonga[ng]
Etumwalaka lOmbibeli oli li oshiyelekifo tashi wapalele ku he na vali.
Niuean[niu]
Ko e fekau ne moua i loto ko e tuaga mitaki ke kamatamata.
Dutch[nl]
De boodschap die erin staat, is de ideale maatstaf voor de test.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wo o hwetšwago ka go yona ke tsela e botse ya go itlhahloba.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уым цы ис фыст, уымӕй хуыздӕр барӕн нӕй исты фӕлварынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮਿਆਰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਰਤਾਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say mensahen naromog ditan so alay abig ya estandarte a panubokan.
Papiamento[pap]
E mensahe ku nos ta haña den Beibel ta e spil ideal pa nos saminá nos mes aden.
Pijin[pis]
Dastawe message wea stap insaed Bible hem barava gudfala standard for testim iumiseleva long hem.
Polish[pl]
Stanowią one idealny miernik do przeprowadzenia rzetelnego sprawdzianu.
Pohnpeian[pon]
Mahsen me dierek nan Pwuhk Sarawi wia mehn sosohng me keieu konehng.
Portuguese[pt]
A mensagem contida nela é a norma ideal para fazer testes.
Romanian[ro]
Mesajul biblic este deci etalonul ideal pentru această verificare.
Russian[ru]
То, что они несут в себе, служит прекрасным эталоном для проверки.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bukubiyemo ni ihame ritunganye twashingiraho twisuzuma.
Sango[sg]
Tënë so ayeke na yâ ni ayeke ye so alingbi biani ti tene a tara ye na ni.
Sinhala[si]
මේ අනුව අප විශ්වාස කරන දේට අනුව ජීවත් වෙනවාද යන්න සෝදිසි කිරීම සඳහා නියම ප්රමිතිය වන්නේ බයිබලයේ අඩංගු සියලුම දේවලුයි.
Slovak[sk]
Posolstvo, ktoré sa nachádza v Biblii, je ideálnou normou, podľa ktorej sa skúška vykonáva.
Slovenian[sl]
Sporočilo, ki je v tej knjigi, je popolno merilo za opravljanje preizkusa.
Samoan[sm]
O le feʻau o loo iai, o le faavae lelei lea e fua i ai le tofotofoina o se tasi.
Shona[sn]
Mashoko anowanikwa imomo ndiwo nzira yakanaka yokuedza nayo.
Albanian[sq]
Prandaj, mesazhi që gjendet në të, është standardi i përsosur për të analizuar veten.
Serbian[sr]
Njena poruka predstavlja savršeni standard za ispitivanje.
Sranan Tongo[srn]
A boskopu di skrifi na ini Bijbel, na a moro bun sani di wi kan gebroiki fu ondrosuku wisrefi.
Southern Sotho[st]
Molaetsa o ka ho eona ke molao o motle haholo bakeng sa ho inonya.
Swedish[sv]
Det budskap som finns där utgör den fullkomliga normen för att pröva någon.
Swahili[sw]
Ujumbe uliomo katika Biblia ndicho kipimo kinachofaa kabisa kutumiwa katika jaribio hilo.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe uliomo katika Biblia ndicho kipimo kinachofaa kabisa kutumiwa katika jaribio hilo.
Tamil[ta]
ஆகவே, அதிலுள்ள செய்தியே சோதனை செய்வதற்குரிய கன கச்சிதமான அளவுகோலாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అందులోని సందేశం పరీక్షించడానికి ఒక ఆదర్శవంతమైన ప్రమాణం.
Thai[th]
ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น มาตรฐาน อัน สมบูรณ์ เพื่อ ใช้ ใน การ ตรวจ สอบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብኡ ዚርከብ መልእኽቲ ንፈተና ዚኸውን ጽቡቕ መዐቀኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka akaawan a a lu ker la a lu gbenda u vough u i gbe u se dondo sha u karen ayol a ase ye.
Tagalog[tl]
Ang mensaheng masusumpungan dito ang tamang-tamang pamantayan para sa pagsubok.
Tetela[tll]
Losango latanema lɔkɔ mbele tɔndɔ dia kokele dia ndjâhemba.
Tswana[tn]
Molaetsa o o mo go yone ke one o o tshwanelang tota go re leka.
Tongan[to]
Ko e pōpoaki ‘oku ma‘u ‘i aí ko e tu‘unga lelei ia ki he siví.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulumbe uujanika mumo nciceelelo ceelede icibelesyegwa mukulisunka.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i stap long Baibel i gutpela as bilong skelim pasin bilong yumi yet.
Turkish[tr]
İçindeki mesaj, kişinin kendini sınarken kullanacağı en ideal standarttır.
Tsonga[ts]
Rungula leri kumekaka eka yona i mpimanyeto lowu hetisekeke wo kambela ha wona.
Tatar[tt]
Алар тикшерер өчен яхшы эталон булып тора.
Tumbuka[tum]
Uthenga uwo tikusanga mu Baibolo nchakuyezgera ciwemi.
Tuvalu[tvl]
A te fekau telā e maua i ei ko te fakavae ‵lei katoatoa mō te faiga o te tofotofoga.
Twi[tw]
Emu asɛm no fata koraa a yebetumi agyina so ayɛ sɔhwɛ no.
Tahitian[ty]
O te poroi e itehia ra i roto i te ture aveia maitai roa no te tamataraa.
Ukrainian[uk]
Це ідеальний еталон для самоперевірки.
Umbundu[umb]
Olonumbi viaco ovio vi tu kuatisa oku linga oseteko yaco.
Urdu[ur]
اسلئے بائبل ہی وہ معیار ہے جس سے ہمیں اپنے آپ کو ناپنا چاہئے۔
Venda[ve]
Mulaedza une wa wanala henefho ndi tshilinganyo tshavhuḓi tsha u ri linga.
Vietnamese[vi]
Thông điệp trong đó là tiêu chuẩn lý tưởng cho việc thử nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
An mensahe nga mababasa dida hito amo an maopay nga suruklan ha pagproyba.
Wallisian[wls]
Ko te logo ʼaē ʼe tou maʼu ai ʼe ko he ʼu fakatafitoʼaga lelei ke tou vakavakaʼi ai ia tatou.
Xhosa[xh]
Isigidimi sayo ngumlinganiselo ofanelekileyo wokwenza olu vavanyo.
Yapese[yap]
Ere fare machib ni bay riy e nge mang fol ko fare skeng.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì ni ìlànà tó bá a mu gẹ́ẹ́ tó yẹ ká tẹ̀ lé tá a bá fẹ́ dán ara wa wò.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalikoʼ jeʼel u meyajtoʼon utiaʼal k-ilik wa táan k-tsʼáaik ichil k-kuxtal le baʼax ku yaʼalik Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Gu pangbangaa du rogoho, si nga gu wenepai sigira yo ho nikpiapai fu aboro tipa asadatise.
Zulu[zu]
Isigijimi esikulo siyindinganiso ekahle kakhulu yokuzihlola.