Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeëre artikels in hierdie reeks het getoon dat hoewel Teofilus en Tertullianus hierdie woorde gebruik het hulle nie die Drie-eenheid soos die Christendom vandag daarin glo in gedagte gehad het nie.
Arabic[ar]
كما أُظهر في مقالات سابقة من هذه السلسلة، على الرغم من ان ثيوفيلوس وترتليانوس استعملا هاتين الكلمتين، لم يفكرا في الثالوث الذي يؤمن به العالم المسيحي اليوم.
Bemba[bem]
Nga fintu calangililwe mu fipande fyafumineko, nangu cingati Theophilus na Tertullian babomfeshe aya mashiwi, tabakwete mu muntontonkanya Bulesa Butatu ubwasuminwa kuli Kristendomu ilelo.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa miaging mga artikulo niini nga serye, bisan tuod si Theophilus ug si Tertullian migamit niining mga pulonga, wala sa hunahuna nila ang Trinidad nga gituohan sa Kakristiyanohan karong adlawa.
Czech[cs]
V předcházejících článcích tohoto seriálu bylo ukázáno, že Theofilos a Tertulian sice těchto slov užívali, ale neměli na mysli trojici v tom smyslu, jak jí věří dnešní křesťanstvo.
Danish[da]
Som vist i de foregående artikler i denne serie troede Theofilus og Tertullian ikke på treenigheden i nutidig forstand, selv om de brugte disse ord.
German[de]
Wie in vorangegangenen Artikeln dieser Serie gezeigt wurde, verwendeten Theophilus und Tertullian diese Wörter zwar, doch hatten sie dabei nicht die Dreieinigkeit im Sinn, an die heute in der Christenheit geglaubt wird.
Efik[efi]
Nte ẹkewụtde ke mme ibuotikọ oro ẹkebemde iso ke udịm udịm nneme emi, okposụkedi Theophilus ye Tertullian ẹkedade ikọ emi, mmọ ikenyeneke Abasi-Ita-ke-Kiet oro Christendom onịmde mfịn ke ekikere.
Greek[el]
Όπως δείχνουν τα προηγούμενα άρθρα αυτής της σειράς, μολονότι ο Θεόφιλος και ο Τερτυλλιανός χρησιμοποίησαν αυτές τις λέξεις, δεν είχαν στο νου τους την Τριάδα που πιστεύει ο Χριστιανικός κόσμος σήμερα.
English[en]
As shown in previous articles in this series, although Theophilus and Tertullian used these words, they did not have in mind the Trinity believed by Christendom today.
Spanish[es]
Como se ha mostrado en artículos previos de esta serie, aunque Teófilo y Tertuliano usaron esas palabras, no tuvieron presente la Trinidad en la que cree la cristiandad hoy día.
Estonian[et]
Nagu selle seeria eelmistes artiklites näidati, ei olnud Theofilosel ja Tertullianusel mõttes Kolmainsus, mida ristiusumaailm tänapäeval usub, kuigi nad neid sõnu kasutasid.
Finnish[fi]
Kuten tämän sarjan aiemmissa kirjoituksissa osoitettiin, Teofiloksella ja Tertullianuksella ei ollut mielessään sellainen kolminaisuus, johon kristikunta nykyään uskoo, vaikka he käyttivätkin näitä sanoja.
French[fr]
Comme on l’a montré dans les précédents articles de cette série, bien que ces mots aient été utilisés par Théophile et par Tertullien, ils ne désignaient pas la Trinité enseignée aujourd’hui par la chrétienté.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sang nagligad nga mga artikulo sining serye, bisan pa gingamit nanday Theophilus kag Tertullian ining mga tinaga, wala nila ginahunahuna ang Trinidad nga ginapatihan sang Cristiandad karon.
Croatian[hr]
Kao što je pokazano u prethodnim člancima ove serije, iako su Teofil i Tertulijan koristili te riječi, oni nisu imali na umu Trojstvo u koje danas vjeruje nazovikršćanstvo.
Hungarian[hu]
Amint sorozatunk előző cikkeiben is rámutattunk, bár Teofilus és Tertullianus használták ezeket a szavakat, ők nem arra a Háromságra gondoltak, amelyben a kereszténység napjainkban hisz.
Indonesian[id]
Seperti diperlihatkan dalam artikel-artikel terdahulu dari seri ini, meskipun Theophilus dan Tertullian menggunakan kata-kata ini, gagasan Tritunggal yang dipercayai Susunan Kristen dewasa ini tidak terlintas dalam benak mereka.
Iloko[ilo]
Kas naipakita kadagiti napalabas nga artikulo daytoy a serie, nupay inaramat da Teofilo ken Tertullian dagitoy a sasao, awan iti panunotda ti Trinidad a patpatien ti Kakristianuan ita.
Italian[it]
Come spiegato nei precedenti articoli di questa serie, sia Teofilo che Tertulliano, quantunque usassero questi termini, non avevano in mente la Trinità in cui oggi crede la cristianità.
Japanese[ja]
このシリーズの以前の記事が示している通り,テオフィロスとテルトゥリアヌスはこれらの言葉を使ったものの,今日のキリスト教世界が信じている三位一体のことを考えていたのではありません。
Korean[ko]
이 연속 기사의 이전 기사들에서 알려 준 바와 같이, 테오필루스와 테르툴리아누스가 그러한 단어를 사용하긴 했지만 오늘날 그리스도교국에서 믿는 삼위일체를 염두에 둔 것은 아니었다.
Malagasy[mg]
Araka ny nasehon’ireo lahatsoratra teo aloha amin’ity fitohitohizana ity (hita ao amin’ireo La Tour de Garde voalaza tany am-boalohany), na dia nampiasa ireo teny ireo aza i Théophile sy i Tertullien, dia tsy nieritreritra ny Trinite inoan’ny Fitambaran’ireo Firenena Lazaina fa Kristiana amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Како што беше покажано во претходните статии од оваа серија, иако Теофил и Тертулијан ги употребувале тие зборови, не мислеле на Тројството во кое верува христијанството денес.
Malayalam[ml]
ഈ പരമ്പരയിലെ മുൻലേഖനങ്ങളിൽ പ്രകടമാക്കപ്പെട്ട പ്രകാരം തിയോഫെലസും തെർത്തുല്യനും ഈ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചെങ്കിലും ഇന്നു ക്രൈസ്തവലോകം വിശ്വസിക്കുന്ന ത്രിത്വം അവരുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Som det ble vist i tidligere artikler i denne serien, hadde ikke Teofilus og Tertullianus i tankene den treenighet som kristenheten tror på i dag, selv om de brukte disse ordene.
Dutch[nl]
Zoals in voorgaande artikelen in deze serie is aangetoond, doelden Theophilus en Tertullianus, hoewel zij deze woorden gebruikten, daarmee niet op de Drieëenheid waarin de christenheid heden ten dage gelooft.
Nyanja[ny]
Monga momwe kunasonyezedwera m’nkhani zapitazo za mpambo uno, ngakhale kuti Theophilus ndi Tertullian anagwiritsira ntchito mawu amenewo, iwo sanalingalire za Utatu umene umakhulupiriridwa ndi Chikristu Chadziko lerolino.
Polish[pl]
Jak wykazano w poprzednich artykułach z tej serii, chociaż Teofil i Tertulian używali tych słów, nie mieli na myśli Trójcy, w jaką wierzy się w chrześcijaństwie doby obecnej.
Portuguese[pt]
Conforme mostrado em artigos anteriores desta série, embora Teófilo e Tertuliano usassem essas palavras, eles não tinham em mente a Trindade crida hoje na cristandade.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a arătat în articolele precedente ale acestei serii, deşi Teofil şi Tertullian au utilizat aceste cuvinte, ei nu au avut în minte Trinitatea crezută de creştinătatea de astăzi.
Russian[ru]
Как показано в предыдущих статьях этой серии, несмотря на то что Феофил и Тертуллиан употребляли эти слова, они не имели в виду троицу в том смысле, в каком в нее сегодня верит христианский мир.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené v predchádzajúcich článkoch tejto série, hoci Teofilos a Tertulián používali tieto slová, nemali na mysli trojicu, ako v ňu verí dnešné kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Predhodni članki te serije so pokazali, da sta Teofil in Tertulijan sicer uporabila ti besedi, vendar nista mislila takšne trojice, v kakršno danes verjame takoimenovano krščanstvo.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i mataupu ua tuanai atu o lenei faasologa, e ui ina sa faaaogā e Teofilo ma Tetuliano na upu, ae sa leʻi iai i o la mafaufau le Tolutasi o loo talitonu i ai Kerisinetoma i aso nei.
Shona[sn]
Sezvakaratidzwa munyaya dzakapfuura munhevedzano ino, kunyange zvazvo Theophilus naTertullian vakashandisa aya mashoko, vakanga vasingarangariri Utatu hunodavirwa nechiKristudhomu nhasi.
Serbian[sr]
Kao što je pokazano u prethodnim člancima ove serije, iako su Teofil i Tertulijan koristili te reči, oni nisu imali na umu Trojstvo u koje danas veruje nazovihrišćanstvo.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe lihloohong tse tlileng pele ho sena tsa letoto lena, le hoja Theophilus le Tertullian ba ile ba sebelisa mantsoe ana, ba ne ba sa nahana ka Boraro-bo-bong bo lumeloang ke Bokreste-’mōtoana kajeno.
Swedish[sv]
Som det har kommit fram i tidigare artiklar i den här serien hade Theofilos och Tertullianus, trots att de använde dessa ord, inte den treenighet i åtanke som man tror på inom kristenheten i dag.
Swahili[sw]
Kama ilivyoonyeshwa katika makala za mfululizo huu zilizotangulia, ingawa Theofilo na Tertuliani walitumia yale maneno, hawakumaanisha ule Utatu unaoaminiwa na Jumuiya ya Wakristo leo.
Tamil[ta]
இத்தொடரின் முந்தையக் கட்டுரைகளில் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளபடி, தியோபிலஸும் டெட்ரூலியனும் இந்த வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்திய போதிலும், இன்று கிறிஸ்தவமண்டலம் நம்பும் திரித்துவத்தை அவர்கள் மனதில் கொண்டிருக்கவில்லை.
Thai[th]
ดัง แสดง ให้ เห็น ใน บทความ ก่อน ของ ชุด บทความ นี้ ถึง แม้ ทีโอฟีลุส และ เทอร์ทุลเลียน ใช้ คํา เหล่า นี้ ก็ ตาม พวก เขา ก็ ไม่ ได้ คิด ถึง ตรีเอกานุภาพ ที่ คริสต์ ศาสนจักร เชื่อ กัน ใน ทุก วัน นี้ เลย.
Tagalog[tl]
Gaya ng makikita sa naunang mga artikulo sa seryeng ito, bagaman ang mga salitang ito ay ginamit nina Theophilus at Tertullian, ang sumasaisip nila ay hindi yaong Trinidad na pinaniniwalaan ng Sangkakristiyanuhan sa ngayon.
Tswana[tn]
Jaaka fa go bontshitswe mo ditlhogong tse di fetileng tsa motseletsele ono, le mororo Theophilus le Tertullian ba ne ba dirisa mafoko ano, ba ne ba sa akanya Tharonngwe e e dumelwang ke Labokeresete gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela hap bilong dispela stori i bin kamapim klia olsem tru Tiofilus na Tetulian i bin kolim dispela tupela tok, tasol ol i no tingim God Triwan olsem bilong ol misin long nau.
Tsonga[ts]
Hi laha swi kombisiweke ha kona eka swihloko swa nongonoko lowu leswi hundzeke, hambi leswi Theophilus na Tertullian va nga tirhisa marito lawa, emianakanyweni ya vona a va nga ri na Vunharhu-un’we lebyi pfumeriwaka hi Vujagana namuntlha.
Tahitian[ty]
Mai tei faataahia i roto i te mau tumu parau matamua o teie anairaa, noa ’tu e ua faaohipa o Théophile raua o Tertullien i teie mau parau, aita raua e faahiti ra i te Toru Tahi e tiaturihia ra e te amuiraa faaroo kerisetiano i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Як було показано в попередніх статтях цієї серії, хоча Теофіл і Тертулліан вживали ці слова, вони не мали на увазі Трійцю, в яку вірить загальновизнане християнство сьогодні.
Vietnamese[vi]
Như đã trình bày ở trong các bài khác thuộc loạt bài này, dù Theophilus và Tertullian có dùng những từ ngữ này, họ không hề có ý niệm Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng thời nay.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā ʼi te ʼu alatike kua hili, logope ko Théophile pea mo Tertullien neʼe nā fakaʼaoga te ʼu kupuʼi palalau ʼaia, kae neʼe mole ʼi tanā fakakaukau te Tahitolu ʼaē ʼe tui ki ai te keletiate ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Njengokuba bekuboniswe kumanqaku angaphambili olu ngcelele, nangona uTheophilus noTertullian bawasebenzisayo la magama, babengacingi ngoBathathu Emnye okholelwa yiNgqobhoko namhlanje.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi a ti fihàn ninu awọn ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ ninu ọ̀wọ́ yii, bi o tilẹ jẹ pe Theophilus ati Tertullian lo awọn ọ̀rọ̀ wọnyi, wọn kò ni igbagbọ Mẹtalọkan ti Kristẹndọm ode-oni lọ́kàn.
Chinese[zh]
正如这系列文章的前几篇表明,即使狄奥菲鲁斯和德尔图良曾用这些字词,他们却并不怀有今日基督教国所相信的三位一体观念。
Zulu[zu]
Njengoba kubonisiwe ezihlokweni ezandulelayo zaloluchungechunge, nakuba uTheophilus noTertullian basebenzisa lamagama, babengacabangi ngoZiqu-zintathu eLobukholwa elimkholelwayo namuhla.