Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“আন্তর্জাতিক বাজার হচ্ছে ক্রমবর্ধমান ও খুবই রোমাঞ্চকর,” ওয়ার্নার ব্রাদার্স পিকচার্স এর আভ্যন্তরীণ পরিবেশনের প্রেসিডেন্ট ডান ফেলম্যান বলেন, “তাই আমরা যখন কোনো ছবি বানাই, তখন আমরা এটাকে এক আন্তর্জাতিক সুযোগ হিসেবে দেখে থাকি।”
Cebuano[ceb]
“Ang negosyo sa pelikula sa tibuok kalibotan maayo ug kita,” matod ni Dan Fellman, presidente sa lokal nga distribusyon sa Warner Brothers Pictures, “mao nga kon maghimo kamig pelikula, gilantaw namo kini ingong tibuok-kalibotan nga oportunidad.”
Czech[cs]
„Mezinárodní trh je rostoucím a velmi rušným místem, takže když vyrábíme filmy, považujeme to za příležitost prosadit se na celém světě,“ řekl Dan Fellman, který u společnosti Warner Brothers Pictures pracuje jako prezident sekce pro domácí distribuci.
Danish[da]
„Det internationale marked vokser og er hele tiden i bevægelse, så når vi producerer film, tænker vi globalt,“ siger Dan Fellman, der står for den indenlandske distribution af film i USA for filmselskabet Warner Brothers.
German[de]
„Der internationale Markt wächst und ist äußerst spannend“, sagt Dan Fellman, Direktor des Inlandvertriebs bei Warner Brothers Pictures, „deshalb betrachten wir unsere Filmproduktionen auch als eine globale Chance.“
Greek[el]
«Η διεθνής αγορά παρουσιάζει εξέλιξη και σφύζει από δραστηριότητα», λέει ο Νταν Φέλμαν, υπεύθυνος της εταιρίας Γουόρνερ Μπράδερς Πίκτσερς για την εγχώρια διανομή, «γι’ αυτό και όταν παράγουμε ταινίες τις βλέπουμε ως ευκαιρίες για παγκόσμια επιτυχία».
English[en]
“The international market is a growing and very vibrant place,” says Dan Fellman, president of Warner Brothers Pictures domestic distribution, “so when we make movies, we view it as a global opportunity.”
Spanish[es]
“El mercado internacional está muy activo y sigue creciendo —dice Dan Fellman, encargado de la distribución nacional de la Warner Brothers Pictures—, así que cuando hacemos películas, pensamos en sus posibilidades globales.”
Estonian[et]
„Rahvusvaheline turg laieneb ja pakub palju tegutsemisvõimalusi,” ütleb filmikompanii Warner Brothers Pictures kodumaise levi direktor Dan Fellman, „seepärast peame filme tehes silmas võimalust turustada neid ülemaailmselt.”
Hiligaynon[hil]
“Madahog kag madasig ibaligya ang mga pelikula sa bug-os nga kalibutan,” siling ni Dan Fellman, presidente sang lokal nga distribusyon sang Warner Brothers Pictures, “gani kon nagahimo kami sing pelikula, ginatamod namon ini subong isa ka bug-os kalibutan nga oportunidad.”
Armenian[hy]
«Միջազգային շուկան արագորեն աճող եւ աշխույժ ոլորտ է,— ասում է Դան Ֆելմանը՝ «Ուորներ Բրադերս» կինոընկերության նախագահներից մեկը։— Ուստի կինոֆիլմ նկարահանելիս մենք ակնկալում ենք, որ այն համաշխարհային պահանջարկ կունենա»։
Indonesian[id]
”Pasar internasional sedang bertumbuh dan sangat cerah,” kata Dan Fellman, presiden distribusi domestik Warner Brothers Pictures, ”jadi, sewaktu kami membuat film, kami menganggapnya sebagai peluang global.”
Iloko[ilo]
“Pumigpigsa ken makapainteres unay ti internasional a merkado,” kinuna ni Dan Fellman, presidente ti Warner Brothers Pictures iti panangiwaras kadagiti pelikulana iti sabali a lugar, “isu a no agaramidkami iti pelikula, ibilangmi a mabalinmi nga ilako dayta iti intero a lubong.”
Icelandic[is]
„Sala kvikmynda er lífleg atvinnugrein sem er í örum vexti um víða veröld, þannig að þegar við framleiðum kvikmyndir höfum við allan heimsmarkaðinn í huga,“ segir Dan Fellman, yfirmaður dreifingarmála innan Bandaríkjanna hjá Warner Brothers Pictures.
Italian[it]
“Il mercato internazionale è in crescita ed è molto dinamico”, dice Dan Fellman, dirigente della casa cinematografica Warner Brothers Pictures, “per cui quando facciamo un film teniamo conto del mercato mondiale”.
Lithuanian[lt]
„Tarptautinė kino rinka smagiai plečiasi, — sako Denas Felmanas, vadovaujantis kompanijos Warner Brothers Pictures produkcijos platinimui JAV, — todėl statydami filmus iš anksto galvojame apie įvairių šalių žiūrovus.“
Latvian[lv]
”Starptautiskais tirgus strauji aug un attīstās,” sacīja Warner Brothers Pictures izplatīšanas nodaļas vadītājs Dens Felmens, ”tāpēc, veidojot filmas, mēs tās uzlūkojam par globālu iespēju.”
Norwegian[nb]
«Det internasjonale salget av filmer øker og er et svært spennende marked,» sier Dan Fellman, distribusjonssjef i Warner Brothers Pictures, «så når vi lager filmer, betrakter vi det som en global mulighet.»
Dutch[nl]
„De internationale markt groeit en is voortdurend in beweging,” zegt Dan Fellman, hoofd binnenlandse distributie van Warner Brothers Pictures, „dus als we films maken, zien we dat als een mondiale aangelegenheid.”
Nyanja[ny]
Dan Fellman, pulezidenti woyang’anira za malonda a mafilimu ku United States pa kampani inayake yotchuka yopanga mafilimu (Warner Brothers Pictures) anati: “Malonda a mafilimu padziko lonse lapansi akukula ndipo akusangalatsa kwambiri, choncho tikamapanga mafilimu, timaona kuti tili ndi mwayi wotha kuwagulitsa padziko lonse lapansi.”
Polish[pl]
„Rynek międzynarodowy jest bardzo dynamiczny i wciąż się rozwija, gdy więc robimy filmy, nastawiamy się na dystrybucję światową” — mówi Dan Fellman, prezes działu krajowego wytwórni Warner Brothers Pictures.
Portuguese[pt]
“O mercado internacional está crescendo cada vez mais e é muito forte”, diz Dan Fellman, presidente da distribuição nacional da Warner Brothers Pictures. “Assim, quando fazemos filmes, nós os vemos como uma oportunidade global.”
Russian[ru]
«Мировой рынок постоянно растет и меняется,— говорит Дэн Феллман, глава отдела проката кинокомпании «Уорнер бразерс»,— поэтому, создавая фильм, мы думаем, как его примут в разных странах».
Slovak[sk]
Dan Fellman, riaditeľ domácej distribúcie spoločnosti Warner Brothers Pictures, hovorí: „Medzinárodný trh neustále rastie a je to veľmi živé miesto, preto keď robíme filmy, pozeráme sa na to ako na príležitosť celosvetového rozsahu.“
Slovenian[sl]
»Mednarodno tržišče raste in je zelo živahno, zato pri ustvarjanju filmov gledamo na to kot na priložnost svetovnega obsega,« pravi Dan Fellman, predsednik filmskega distributerja Warner Brothers Pictures za ameriški trg.
Serbian[sr]
„Međunarodno tržište raste i ima veliki potencijal“, kaže Den Felman, direktor distribucije u kompaniji Warner Brothers Pictures, „tako da pravimo filmove koji bi mogli biti prihvaćeni u celom svetu.“
Southern Sotho[st]
Dan Fellman, mopresidente oa Warner Brothers Pictures e bapalang lifilimi ka har’a naha, o itse: “’Maraka o rekisetsang linaha tse ling lifilimi oa hōla ’me o thahasellisa haholo, kahoo, ha re etsa lifilimi, re li etsetsa lefatše kaofela.”
Swahili[sw]
Dan Fellman, rais wa usambazaji wa filamu nchini Marekani wa shirika la Warner Brothers anasema hivi: “Soko la ulimwenguni kote la uuzaji wa sinema linazidi kukua nalo linasisimua sana, kwa hiyo tunapotengeneza sinema, huwa tunaitengeneza kwa ajili ya soko la ulimwenguni kote.”
Congo Swahili[swc]
Dan Fellman, rais wa usambazaji wa filamu nchini Marekani wa shirika la Warner Brothers anasema hivi: “Soko la ulimwenguni kote la uuzaji wa sinema linazidi kukua nalo linasisimua sana, kwa hiyo tunapotengeneza sinema, huwa tunaitengeneza kwa ajili ya soko la ulimwenguni kote.”
Telugu[te]
“అంతర్జాతీయ మార్కెట్ అంతకంతకూ విస్తరిస్తున్న ఎంతో ఉత్తేజకరమైన మార్కెట్, కాబట్టి మేము సినిమాలు నిర్మిస్తున్నప్పుడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా లాభాలు గడించేందుకు మాకు దొరికిన అవకాశంగా భావిస్తాం” అని వార్నర్ బ్రదర్స్ పిక్చర్స్ డొమెస్టిక్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ అధ్యక్షుడు డాన్ ఫెల్మాన్ అన్నాడు.
Thai[th]
“ตลาด ต่าง ประเทศ กําลัง เติบโต ขึ้น เรื่อย ๆ และ คึกคัก มาก” แดน เฟลล์แมน ประธาน ฝ่าย จัด จําหน่าย ใน ประเทศ ของ บริษัท วอร์เนอร์ บราเทอร์ส พิกเจอร์ส กล่าว “ดัง นั้น ตอน ที่ เรา สร้าง หนัง เรา คิด ว่า เรา กําลัง สร้าง เพื่อ จะ นํา ไป ขาย ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
“Ang bentahan ng pelikula sa buong daigdig ay lumalaki at napakasigla,” ang sabi ni Dan Fellman, presidente ng Warner Brothers Pictures sa pamamahagi ng pelikula sa Estados Unidos, “kaya kapag gumagawa kami ng pelikula, itinuturing namin itong isang pambuong-daigdig na oportunidad.”
Tswana[tn]
Dan Fellman, yo e leng poresidente ya mokgatlho wa koo wa dibaesekopo wa Warner Brothers Pictures, a re: “Go rekisiwa ga dibaesekopo mo lefatsheng lotlhe ke kgwebo e e golang thata le e e itumedisang, ka gone fa re rulaganya dibaesekopo, re di rulaganya ka boikaelelo jwa gore di lebelelwe lefatshe ka bophara.”
Tongan[to]
“Ko e māketi fakavaha‘apule‘angá ko ha māketi tupu lahi ia mo longomo‘ui,” ko e lau ia ‘a Dan Fellman, ko e palesiteni ‘o hono tufaki ‘i he fonuá ‘a e Ngaahi Faiva ‘a e Warner Brothers, “ko ia ‘i he taimi ‘oku mau fa‘u faiva aí, ‘oku mau vakai ki ai ko ha faingamālie fakaemāmani lahi ia.”
Turkish[tr]
Warner Brothers Pictures adlı şirketin yerel dağıtım bölümünün başkanı olan Dan Fellman “Uluslararası film endüstrisi giderek gelişen, çok hareketli bir pazar haline geldi; bu nedenle film yaparken bunu küresel bir fırsat olarak görüyoruz” diyor.
Tsonga[ts]
Dan Fellman, presidente wa lava tlangaka Tifilimi ta Warner Brothers, u ri: “Bindzu ra misava hinkwayo ri kula hi rivilo lerikulu, xisweswo loko hi endla tifilimi, hi ehleketa ni matiko hinkwawo ya misava.”
Xhosa[xh]
UDan Fellman, oyenye yeengqanga zeWarner Brothers Pictures uthi: “Ngenxa yokwanda nokuphumelela koshishino lwethu namanye amazwe, xa sisenza iifilimu siyazi ukuba iza kubukelwa lihlabathi lonke.”
Zulu[zu]
UDan Fellman, ongumongameli kazwelonke wokusakazwa kwamabhayisikobho e-Warner Brothers Pictures, uthi: “Imboni yomhlaba wonke yamabhayisikobho iyimakethe ekhulayo futhi ethakazelisa kakhulu, ngakho lapho senza amabhayisikobho, sikubheka lokhu njengethuba lokufinyelela umhlaba wonke.”