Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( جوبيتر ) نفسه كان سيرد عليه نفس الرد لو وضع يديه عليك
Bulgarian[bg]
Самият Юпитер би намерил причина да трепери ако сложи ръка върху теб. / смях /
Czech[cs]
Jupiter sám by našel důvod ke chvění, kdyby na tebe vztáhl ruku.
Danish[da]
Jupiter selv ville finde årsagen at skælve, hvis han lagde hånd på dig.
German[de]
Jupiter selbst hätte Grund zu erzittern, wenn er Hand an dich legte.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Δίας θα έβρισκε λόγο να τρέμει, αν άπλωνε χέρι πάνω σου.
English[en]
Jupiter himself would find cause to tremble if he laid hand upon you.
Spanish[es]
El mismísimo Jupiter encontraría motivo para temblar si te pusiera la mano encima.
Estonian[et]
Lööksin värisema Jupiteri enda, kui ta sind puudutama peaks.
Persian[fa]
حتی اگه خود ژوپیتر هم دستش به تو بخوره
Finnish[fi]
Itse Juppiterkin saisi pelätä, jos hän koskisi sinuun.
French[fr]
Jupiter lui-même aurait raison de trembler s'il posait la main sur toi.
Hebrew[he]
ליופיטר בעצמו תהא סיבה לפחד אם יניח ידו עליך.
Croatian[hr]
Sam Jupiter bi bio u nevolji da te je pipnuo.
Hungarian[hu]
Magának Iupiternek is oka lenne félni, ha kezével illetne téged!
Indonesian[id]
Jupiter sekalipun patut gemetar klo brani menyentuhmu.
Italian[it]
Giove stesso potrebbe trovare motivo per fremere se avesse messo le mani su di te.
Macedonian[mk]
И самиот Јупитер ќе почне да се тресе ако те допре.
Dutch[nl]
Jupiter zelf zou de oorzaak vinden te beven als hij een hand op je legde.
Polish[pl]
Sam Jowisz powinien drżeć ze strachu, jeśli podniósłby na ciebie dłoń.
Portuguese[pt]
Até o próprio Júpiter teria razões para estremecer se ele te pusesse as mãos em cima.
Romanian[ro]
L-aş face şi pe Jupiter să tremure dacă ar pune mâna pe tine.
Russian[ru]
Прикоснись к тебе сам Юпитер, и у него был бы повод бояться.
Slovenian[sl]
Še Jupiter bi imel razlog za strah, če bi se te dotaknil.
Serbian[sr]
Sam Jupiter bi bio u nevolji da te je pipnuo.
Swedish[sv]
Självaste Jupiter skulle darra om han rörde vid dig.
Turkish[tr]
Sana elini sürse Jüpiter'i bile karşımda titretirim.
Vietnamese[vi]
Jupiter cũng phải nhận những thứ đó nếu dám động tay vào người em.