Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 В съображение 8 от Решение 2006/405 Комисията мотивира удължаването на срока, като посочва, че заплахата, която вирусът на азиатския щам на инфлуенцата по птиците предизвиква в Съюза, не е затихнала и че все още се откриват огнища на заболяването при диви птици в Съюза и при диви и домашни птици в някои трети страни, включително страни — членки на МБЕ.
Czech[cs]
29 V osmém bodě odůvodnění rozhodnutí 2006/405 odůvodnila Komise toto prodloužení tím, že hrozba, kterou pro Unii představuje asijský kmen viru influenzy ptáků, se nezmenšila, a že stále dochází ke vzniku ohnisek u volně žijících ptáků v Unii a u volně žijících ptáků a drůbeže v některých třetích zemích včetně zemí, které jsou členy OIE.
Danish[da]
29 I ottende betragtning til beslutning 2006/405 begrundede Kommissionen denne forlængelse med, at den trussel, som den asiatiske stamme af aviær influenza-virusset udgjorde for EU, ikke var blevet mindre, og at sygdommen stadig forekom hos vilde fugle i EU og hos vilde fugle og fjerkræ i en række tredjelande, herunder OIE-medlemslande.
German[de]
29 Im achten Erwägungsgrund der Entscheidung 2006/405 begründete die Kommission diese Verlängerung damit, dass die Bedrohung, die der asiatische Stamm des Vogelgrippe-Virus für die Union darstelle, nicht geringer geworden sei und es nach wie vor zu Ausbrüchen der Seuche bei Wildvögeln in der Union und bei Wildvögeln und Geflügel in mehreren Drittländern komme, auch solchen, die der OIE angehörten.
Greek[el]
29 Με την αιτιολογική σκέψη 8 της απόφασης 2006/405, η Επιτροπή αιτιολόγησε την παράταση υποστηρίζοντας ότι ο κίνδυνος για την Ένωση από το ασιατικό στέλεχος της γρίπης των πτηνών δεν είχε μειωθεί και ότι εξακολουθούσαν να εμφανίζονται κρούσματα της νόσου σε άγρια πτηνά στην Ένωση και σε άγρια πτηνά και σε πουλερικά σε πολλές τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων χωρών μελών του ΟΙΕ.
English[en]
29 In recital 8 of Decision 2006/405, the Commission put forward its reasons for this extension, stating that the threat posed to the European Union by the Asian strain of the avian influenza virus had not abated and that the disease continued to affect wild birds in the European Union and wild birds and poultry in several third countries, including member countries of the OIE.
Spanish[es]
29 En el octavo considerando de la Decisión 2006/405, la Comisión motivó dicha prórroga indicando que la amenaza que la cepa asiática del virus de la gripe aviar representaba para la Unión no había remitido y que aún se estaban detectando brotes en aves silvestres en la Unión y en aves silvestres y aves de corral en varios terceros países, incluidos algunos países miembros de la OIE.
Estonian[et]
29 Otsuse 2006/405 põhjenduses 8 märgib komisjon, et meetmete pikendamist põhjustas see, et Aasia tüvega linnugripiviiruse oht liidule on endiselt olemas ja et haiguspuhanguid täheldatakse ikka veel metslindudel ühenduses ning mets- ja kodulindudel mitmes kolmandas riigis, kaasa arvatud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) liikmesriikides.
Finnish[fi]
29 Päätöksen 2006/405 johdanto-osan kahdeksannessa perustelukappaleessa komissio perusteli voimassaolon jatkamista toteamalla, että lintuinfluenssaviruksen aasialaisen kannan unionille aiheuttama uhka ei ollut väistynyt ja että tautia oli havaittu edelleen luonnonvaraisissa linnuissa unionissa sekä luonnonvaraisissa linnuissa ja siipikarjassa useissa kolmansissa maissa, myös OIE:n jäsenmaissa.
French[fr]
29 Au considérant 8 de la décision 2006/405, la Commission a motivé cette prorogation en indiquant que la menace que la souche asiatique du virus de l’influenza aviaire faisait peser sur l’Union n’avait pas diminué et que la maladie persistait encore chez des oiseaux sauvages dans l’Union et chez des oiseaux sauvages et des volailles dans divers pays tiers, y compris des pays membres de l’OIE.
Hungarian[hu]
29 A 2006/405 határozat (8) preambulumbekezdésében a Bizottság azzal indokolta e meghosszabbítást, hogy a madárinfluenza ázsiai törzse által az Unióra jelentett fenyegetés nem csökkent, és a betegség továbbra is előfordul vadon élő madaraknál az Unióban, valamint vadon élő madaraknál és baromfiknál számos harmadik országban, beleértve az OIE tagországait.
Italian[it]
29 Al considerando 8 della decisione 2006/405, la Commissione ha motivato tale proroga dichiarando che il rischio per l’Unione costituito dal ceppo asiatico del virus dell’influenza aviaria non era diminuito e che persistevano focolai nei volatili selvatici dell’Unione così come nei volatili selvatici e nel pollame di numerosi paesi terzi, compresi paesi membri dell’UIE.
Lithuanian[lt]
29 Sprendimo 2006/405 8 konstatuojamojoje dalyje kaip šio pratęsimo motyvą Komisija nurodė tai, kad Azijos kilmės paukščių gripo viruso keliama grėsmė Sąjungai nesumažėjo ir kad šia liga vis dar serga laukiniai paukščiai Sąjungoje, taip pat laukiniai ir naminiai paukščiai įvairiose trečiosiose šalyse, įskaitant OIE valstybes nares.
Latvian[lv]
29 Lēmuma 2006/405 preambulas astotajā apsvērumā Komisija šo pagarināšanu ir pamatojusi, norādot, ka draudi, ko Savienībai rada putnu gripas vīrusa Āzijas celms, nav mazinājušies un ka vēl joprojām tiek konstatēti uzliesmojumi savvaļas putnu vidū Savienībā un savvaļas putnu un mājputnu vidū atsevišķās trešās valstīs, tostarp OIE dalībvalstīs.
Maltese[mt]
29 Fil-premessa 8 tad-Deċiżjoni 2006/405, il-Kummissjoni mmotivat din il-proroga billi indikat li t-theddida għall-Unjoni kkawżata mill-varjant Asjatiku tal-virus tal-influwenza tat-tjur ma kinitx naqset u li l-marda kienet għadha preżenti fl-għasafar selvaġġi fl-Unjoni u fl-għasafar selvaġġi u fit-tjur tar-razzett f’diversi pajjiżi terzi, inklużi f’pajjiżi membri tal-OIE.
Dutch[nl]
29 In punt 8 van beschikking 2006/405 heeft de Commissie ter rechtvaardiging van deze verlenging aangevoerd dat de bedreiging die de Aziatische stam van het aviaire-influenzavirus vormde voor de Unie, niet was afgenomen en de ziekte nog steeds voorkwam bij wilde vogels in de Unie en bij wilde vogels en pluimvee in verschillende derde landen, waaronder lidstaten van de OIE.
Polish[pl]
29 W motywie 8 decyzji 2006/405 Komisja uzasadniła to przedłużenie, stwierdzając, że zagrożenie dla Unii spowodowane azjatyckim szczepem wirusa ptasiej grypy nie zmniejszyło się, a choroba występuje wciąż wśród dzikich ptaków na terenie Unii oraz wśród dzikich ptaków i drobiu w kilku państwach trzecich, włącznie z państwami członkowskimi OIE.
Portuguese[pt]
29 No considerando 8 da Decisão 2006/405, a Comissão fundamentou essa prorrogação indicando que a ameaça que a estirpe asiática do vírus da gripe aviária representava para a União não tinha diminuído e que a doença ainda persistia em aves selvagens na União e em aves selvagens e de capoeira em diversos países terceiros, incluindo em países membros do OIE.
Romanian[ro]
29 În cadrul considerentului (8) al Deciziei 2006/405, Comisia a motivat această prelungire arătând că amenințarea pe care o reprezenta, pentru Uniune, sușa asiatică a virusului gripei aviare nu scăzuse și că boala persista încă la păsările sălbatice din Uniune și la păsările sălbatice și la păsările de curte din diferite țări terțe, inclusiv din țări membre ale OIE.
Slovak[sk]
29 V odôvodnení 8 rozhodnutia 2006/405 Komisia toto predĺženie odôvodnila tým, že ohrozenie, ktoré pre Úniu predstavuje ázijský kmeň vtáčej chrípky, sa neznížilo a choroba naďalej pretrváva medzi voľne žijúcimi vtákmi v Únii a medzi voľne žijúcimi vtákmi a hydinou v rôznych tretích krajinách, vrátane členských krajín OIE.
Slovenian[sl]
29 Komisija je v točki 8 obrazložitve Odločbe 2006/405 to podaljšanje utemeljila s tem, da se nevarnost, ki jo za Unijo pomeni azijski sev virusa aviarne influence, ni zmanjšala in da bolezen še vedno obstaja pri divjih pticah v Uniji ter pri divjih pticah in perutnini v številnih tretjih državah, tudi v državah članicah OIE.
Swedish[sv]
29 I skäl 8 i beslut 2006/405 motiverade kommissionen förlängningen med att det hot som den asiatiska stammen av det virus som orsakar aviär influensa utgjorde för unionen inte hade minskat och med att sjukdomen fortfarande förekom hos vilda fåglar i unionen och hos både vilda fåglar och fjäderfän i flera tredjeländer, inklusive länder som är medlemmar i OIE.