Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причината е проста: същинската състезателна част от производството с правораздавателен характер ще се развие пред съда, а не пред нотариуса.
Czech[cs]
Důvod je prostý: skutečná inter partes, kontradiktorní, část soudního řízení probíhá před soudem, nikoliv před notářem.
Danish[da]
Grunden er enkel: den egentlige kontradiktoriske del af den judicielle sagsbehandling finder sted ved domstolen, men ikke for notaren.
German[de]
Der einfache Grund hierfür ist, dass der betreffende kontradiktorische Teil des Verfahrens vor dem Gericht und nicht vor dem Notar stattfindet.
Greek[el]
Ο λόγος είναι απλός: η πραγματικά κατ’ αντιμωλίαν δικαιοδοτική διαδικασία θα διεξαχθεί ενώπιον του δικαστηρίου, και όχι ενώπιον του συμβολαιογράφου.
English[en]
The reason is simple: the actual inter partes, contradictory part of the procedure of judicial nature will happen before the court, but not before the notary.
Spanish[es]
La razón es simple: la parte contradictoria del procedimiento de naturaleza judicial tendrá lugar ante el tribunal y no ante el notario.
Estonian[et]
Põhjus on lihtne: tegelik õigustmõistva menetluse võistlev osa leiaks aset kohtu ja mitte notari ees.
Finnish[fi]
Syy tähän on yksinkertainen: oikeudellisen menettelyn varsinainen kontradiktorinen osuus tapahtuu tuomioistuimessa, ei notaarin menettelyssä.
French[fr]
La raison en est simple : la partie effectivement contradictoire de la procédure à caractère juridictionnel se déroulera devant le tribunal, mais non devant le notaire.
Croatian[hr]
Razlog je jednostavan: dio postupka koji je stvarno kontradiktoran provodit će se pred sudom, a ne pred javnim bilježnikom.
Hungarian[hu]
Ennek oka egyszerű: az igazságszolgáltatási eljárás tényleges kontradiktórius része a bíróság előtt, nem pedig a közjegyző előtt zajlik.
Italian[it]
La ragione è semplice: la fase effettivamente in contraddittorio del procedimento di natura giurisdizionale si svolge dinanzi al giudice, e non dinanzi al notaio.
Lithuanian[lt]
Taip yra dėl paprastos priežasties: tikroji inter partes dalis, rungimosi principu pagrįstas bylos nagrinėjimas, vyks teisme, o ne pas notarą.
Latvian[lv]
Pamatojums ir vienkāršs: faktiskais inter partes procesa tiesvedības posms tiks īstenots tiesā, nevis pie notāra.
Maltese[mt]
Ir-raġuni hija sempliċi: il-parti kontenzjuża, inter partes attwali tal-proċedura ta’ natura ġudizzjarja sseħħ quddiem il-qorti, iżda mhux quddiem in-nutar.
Dutch[nl]
Het is logisch waarom: het werkelijk contradictoire deel van de procedure van gerechtelijke aard wordt gevoerd voor de rechter, niet voor de notaris.
Polish[pl]
Przyczyna jest prosta: prawdziwie kontradyktoryjna, inter partes, część postępowania o charakterze sądowym będzie miała miejsce przed sądem a nie przed notariuszem.
Romanian[ro]
Motivul este simplu: partea efectiv contradictorie a procedurii de natură judiciară se va desfășura în fața instanței, iar nu în fața notarului.
Slovak[sk]
Dôvod je jednoduchý: skutočná inter partes, kontradiktórna časť súdneho konania prebieha pred súdmi, nie však pred notárom.
Slovenian[sl]
Razlog je preprost: dejanski inter partes, kontradiktorni del sodnega postopka bo potekal pred sodiščem, ne pa pred notarjem.
Swedish[sv]
Skälet till detta är enkelt: den faktiska kontradiktoriska delen av förfarandet av rättslig karaktär inleds vid domstolen och inte inför notarien.