Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А за теб, Уотсън, удоволствието да го опишеш в обичайния си цветист и романтичен стил.
Czech[cs]
A vy to určitě rád popíšete... svým květnatým a romantickým stylem.
Greek[el]
Και για εσένα χωρις αμφιβολια, η ευχαριστηση του να την γραψεις με το συνηθες διατριβικό και ρομαντικο στυλ σου.
English[en]
And for you no doubt the pleasure of writing it up in your usual flowery and romantic style.
Spanish[es]
Y para usted no hay duda, del placer de escribirlo en su estilo usual florido y romántico.
Hebrew[he]
ולך, בלי ספק, ההנאה בהעלאתה על הכתב בסגנונך המליצי והרומנטי הרגיל.
Hungarian[hu]
Önnek pedig kétségkívül élvezetes lesz írnia róla, a szokásos cikornyás és romantikus stílusában.
Dutch[nl]
En voor u zonder twijfel, het plezier. Van het opschrijven in uw gebruikelijke bloemrijke en romantische stijl.
Polish[pl]
A ty na pewno z przyjemnością wszystko opiszesz swoim kwiecistym i romantycznym stylem.
Portuguese[pt]
E para você sem duvida o prazer... de o escrever... no seu estilo florido e romântico de costume.
Romanian[ro]
Şi pentru tine, fără-ndoială, plăcerea de a scrie cu stilul tău obişnuit romantic cu înflorituri.
Serbian[sr]
A Vama, sumnjam, zadovoljstvo da ga zapišete Vašim kitnjastim, romantičarskim stilom.
Turkish[tr]
Sizin için de şüphesiz her zamanki gibi, bunu süslü ve romantik biçimde yazmanın zevki.