Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21:25) ዮሐንስ፣ በርካታ ነገሮች በተከናወኑበት በዚያ ሦስት ዓመት ከመንፈቅ ጊዜ ውስጥ ኢየሱስ ከተናገራቸውና ካደረጋቸው ነገሮች መካከል መዘገብ የሚችለው በጣም ጥቂቱን ብቻ እንደሆነ ያውቅ ነበር።
Baoulé[bci]
(Zan 21:25) Zan si kɛ ndɛ nga Zezi kannin’n nin ninnge beblebe ng’ɔ yoli be afuɛ nsan nin sin sɔ’m be nun’n, be nun kaan sa yɛ ɔ kwla klɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 21:25) Aram ni Juan na an ikakasurat nia sadit sanang kabtang kan gabos na sinabi asin ginibo ni Jesus durante kan makasaysayan na tolo may kabangang taon na idto.
Bemba[bem]
21:25) Yohane alishibe ukuti teti akumemo ukulemba fyonse ifyo Yesu asosele ne fyo acitile muli ilya myaka itatu na hafu umwacitike ifintu fyacindama ifingi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 21:25) Йоан знаел, че би могъл да опише само част от онова, което Исус казал и направил по време на онези изпълнени със събития три години и половина.
Bislama[bi]
(Jon 21:25) Jon i save se hem i naf blong raetem wan smol haf nomo blong olgeta samting we Jisas i talem mo mekem long ol tri yia haf ya.
Bangla[bn]
(যোহন ২১:২৫) যোহন জানতেন যে, যিশু সেই সাড়ে তিন বছরের ঘটনাবহুল জীবনকালে যা-কিছু বলেছিলেন ও করেছিলেন, তার মাত্র এক ক্ষুদ্র অংশ তিনি লিপিবদ্ধ করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 21:25) Nasayod si Juan nga ang iyang masulat maoy tipik lamang sa tanang gisulti ug gihimo ni Jesus sulod sa tulo ka tuig ug tunga.
Chuukese[chk]
(Jon 21:25) Jon a silei pwe a chök tongeni mak ussun menlapen met Jises a apasa me föri lon ekkena ülüngät esopw ier.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 21:25) Johan nih kum thum le cheu chung ah Jesuh chimmi bia, a tuahmi dihlak ah cheukhat lawng a ṭial khawh kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 21:25) Zan ti konnen ki i ti pou selman kapab rakont en ptigin dan tou sa bann levennman oubyen parol ki Zezi ti dir pandan sa trwa-z-an edmi.
Czech[cs]
(Jan 21:25) Jan si uvědomoval, že může zaznamenat jen zlomek toho, co Ježíš během tří a půl let své služby řekl a udělal.
Danish[da]
21:25) Johannes vidste at han kun kunne fortælle en brøkdel af alt det Jesus sagde og gjorde i de begivenhedsrige tre og et halvt år han virkede her på jorden.
Ewe[ee]
21:25) Yohanes nyae be nya siwo katã Yesu gblɔ kple nu siwo katã wòwɔ le ƒe etɔ̃ kple afã mawo siwo me nu ɖedzesi geɖe dzɔ le me la ŋuti nyatakaka ʋɛ aɖewo koe yete ŋu ŋlɔ.
Efik[efi]
(John 21:25) John ama ọfiọk ke imọ ikpekemeke ndiwet ofụri se Jesus eketịn̄de onyụn̄ anamde ke isua ita ye ubak oro enye akanamde utom ukwọrọikọ esie.
Greek[el]
21:25) Ο Ιωάννης γνώριζε ότι μπορούσε να καταγράψει ελάχιστα μόνο από όλα όσα είπε και έκανε ο Ιησούς σε αυτά τα γεμάτα δράση τριάμισι χρόνια.
English[en]
(John 21:25) John knew that he could record only a fraction of all that Jesus said and did during those eventful three and a half years.
Spanish[es]
Así es, el apóstol Juan sabía que no podría dejar constancia de todo lo que Jesús había dicho y hecho durante aquellos trascendentales tres años y medio.
Fijian[fj]
(Joni 21:25) E kila o Joni ni sega ni rawa ni vola kece na veika a tukuna qai cakava o Jisu ena tolu veimama na yabaki vakairogorogo ya.
Gilbertese[gil]
(Ioane 21:25) E ataia Ioane bwa e tii kona ni korei tabeua rongorongo mai buakon nako baike e karaoi Iesu i nanon ririki ake tenua ao te iterana.
Guarani[gn]
Ha ñamoĩmbátarõ kuatiáre opa umi mbaʼe haʼe ojapovaʼekue, ko yvy ári ndaijapamoʼãi umi kuatia omombeʼútava hembiapokue” (Juan 21:25).
Hausa[ha]
21:25) Yohanna ya san cewa ba zai iya rubuta duk abubuwan da Yesu ya ce da kuma yi a shekara uku da rabi wadda ya yi wa’azi a duniya.
Hebrew[he]
יוחנן ידע שבאפשרותו לתעד רק מעט מכל הדברים שאמר ועשה ישוע במהלך אותן שלוש שנים וחצי רצופות אירועים חשובים.
Hindi[hi]
21:25) यूहन्ना जानता था कि यीशु ने साढ़े तीन साल के दौरान जो यादगार काम किए और जितनी अनमोल बातें सिखायीं, उनके बारे में सबकुछ दर्ज़ करना नामुमकिन है।
Hiri Motu[ho]
21:25) Ioane ia diba ia be Iesu ese lagani toi mai kahana lalonai ia karaia karadia bona gwauraia herevadia edia sivarai haida sibona ia torea.
Croatian[hr]
Ivan je bio svjestan toga da je zapisao tek djelić svega što je Isus rekao i učinio tijekom te tri i pol godine prepune zanimljivih zbivanja.
Hungarian[hu]
János tisztában volt azzal, hogy csak a töredékét tudta lejegyezni mindannak, amit Jézus mondott és tett a szolgálata eseménydús három és fél éve alatt.
Indonesian[id]
21:25) Yohanes tahu bahwa ia hanya dapat mencatat sebagian kecil dari semua perkataan dan perbuatan Yesus selama tiga setengah tahun yang sarat peristiwa itu.
Igbo[ig]
(Jọn 21:25) Jọn ma na ọ bụ naanị obere ihe ka ya dere n’ime ihe niile Jizọs kwuru nakwa ihe niile o mere n’afọ atọ na ọkara ahụ o ji jee ozi n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Juan 21:25) Ammo ni Juan a manmano laeng ti maisuratna maipapan kadagiti inaramid ken imbaga ni Jesus bayat ti tallo ket kagudua a tawen a ministeriona.
Icelandic[is]
21:25) Jóhannes vissi að hann gæti ekki skrásett nema brot af því sem Jesús sagði og gerði á þessum þrem og hálfu viðburðaríku árum.
Isoko[iso]
(Jọn 21:25) Jọn ọ riẹ inọ umutho jọ ọvo ọ rẹ sai kere evaọ usu eware nọ Jesu ọ ta je ru evaọ ikpe esa gbe ubro yena.
Italian[it]
21:25) Giovanni sapeva di essere riuscito a riportare solo una piccola parte di tutto ciò che Gesù aveva detto e fatto durante quegli intensi tre anni e mezzo.
Japanese[ja]
ヨハ 21:25)ヨハネは,3年半の間にイエスが語ったり行なったりしたすべての事柄のほんの一部しか記録できないことを知っていました。
Kongo[kg]
21:25) Yoane kuzabaka nde yandi lendaka kusonika kaka mambu fyoti na kati ya mambu yonso yina Yezu kutubaka mpi kusalaka na nsungi ya bamvula yina tatu na ndambu ya mfunu.
Kwangali[kwn]
21:25) Johanesa ga divire asi age ngano ga vhulire kutjanga tupu ruha rorununu royininke nayinye eyi ga rugene Jesus monomvhura odo ntatu noukahe.
Ganda[lg]
21:25) Yokaana yali akimanyi nti ku bintu Yesu bye yakola ne bye yayogera mu kiseera eky’emyaka esatu n’ekitundu yali asobola kuwandiikako bitono nnyo.
Lingala[ln]
21:25) Yoane ayebaki ete akokaki kokoma kaka mwa makambo moke na kati ya nyonso oyo Yesu alobaki mpe asalaki na boumeli ya mbula misato na ndambo.
Lozi[loz]
21:25) Joani naa ziba kuli naa kona feela ku ñola ze nyinyani kwa lika kaufela za naa ezize ni ku bulela Jesu mwahalaa lilimo ze talu ni licika mo ne ku bile ni likezahalo za butokwa.
Luba-Katanga[lu]
21:25) Yoano wāyukile amba shi asoneke nankyo i kipindi kityetye kya byonso byānene Yesu ne byaālongele mu bula bwa myaka isatu ne kipindi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 21:25) Yone uvua mumanye ne: uvua mua kufunda anu tshitupa tshia malu avua Yezu muambe ne muenze munkatshi mua bidimu bisatu ne tshitupa abi.
Luvale[lue]
21:25) Yowano atachikijile ngwenyi asoneka kaha vyuma vyavindende vize ahanjikilenga navize alingilenga Yesu mumyaka yitatu nachimbwa.
Lunda[lun]
(Yowanu 21:25) Yowanu welukili nindi nateli kusoneka hohu nsañu yantesha hansañu yejima yahosheliyi Yesu niyeliliyi muyaaka yisatu nachikunku.
Luo[luo]
21:25) Johana nong’eyo ni ne onyalo ndiko mana matin kuom gik moko duto ma Yesu nowacho kendo timo kuom higini adek gi nusgo.
Lushai[lus]
21:25) Johana chuan chûng kum thum leh a chanve chhûnga Isua thusawi leh thiltih tam takte zînga tlêm tê chauh a ziak thei tih a hria a.
Morisyen[mfe]
(Jean 21:25) Jean ti koné ki li ti pou kapav ecrire zis enn ti partie lor seki Jésus ti dire ek ti faire pendant sa trois an et demi ki li ti accompli so ministere-la.
Marshallese[mh]
(Jon 21:25) Jon ear jela bwe emaroñ kar je jet wõt nan ko Jisõs ear ba im men ko ear kõmõni ilo iomin jilu im jimõtõn wõt yiõ.
Macedonian[mk]
Јован знаел дека може да запише само дел од сето она што Исус го рекол и го направил во текот на тие значајни три и пол години.
Malayalam[ml]
21:25) അതെ, സംഭവബഹുലമായ ആ മൂന്നരവർഷക്കാലത്ത് യേശു പറഞ്ഞതും ചെയ്തതുമായ കാര്യങ്ങളുടെ ഒരംശം മാത്രമേ അവനു രേഖപ്പെടുത്താനായുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
(Zã 21:25) A Zã ra miime t’a ra pa tõe n gʋls a Zezi sẽn gom la a maan bũmb nins a tʋʋmdã sẽn kaoos yʋʋm a tã la pʋɩ-sʋkã pʋgẽ wã fãa ye.
Marathi[mr]
२१:२५) योहानाला माहीत होते, की येशूने साडेतीन वर्षांच्या महत्त्वपूर्ण कालावधीत जे काही म्हटले व केले त्यापैकी फक्त काही गोष्टीच तो लिहू शकत होता.
Maltese[mt]
21:25) Ġwanni kien jaf li ftit biss setaʼ jikteb minn dak kollu li qal u għamel Ġesù matul dawk it- tliet snin u nofs sinifikanti.
Norwegian[nb]
(Joh 21:25) Johannes visste at han bare kunne få skrevet ned en brøkdel av alt det Jesus sa og gjorde i løpet av de begivenhetsrike tre og et halvt årene.
Nepali[ne]
२१:२५) साढे तीन वर्षको रोमाञ्चकारी समय अवधिमा येशूले भनेका र गरेका कुराको सानो अंश मात्र आफूले लेख्न सकेको यूहन्नालाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
21:25) Johannes okwa li e shii kutya ota dulu ashike okushanga dimwe domeendjovo odo Jesus a li a popya naasho a li a ninga momido nhatu netata doukalele waye.
Niuean[niu]
(Ioane 21:25) Ne iloa e Ioane kua maeke ni a ia ke fakamau hifo e vala tote he tau mena oti ne talahau mo e taute e Iesu ke he tolu mo e hafa e tau tau mahuiga ia.
Northern Sotho[nso]
21:25) Johane o be a tseba gore o be a ka kgona go ngwala karolo e nyenyane feela ya dilo ka moka tšeo Jesu a di boletšego le go di dira nywageng yeo e meraro le seripa e tletšego ditiragalo.
Nyanja[ny]
21:25) Yohane anadziwa kuti sakanatha kulemba zonse zimene Yesu analankhula ndi kuchita m’zaka zitatu ndi theka zosaiwalika zimenezi.
Nyaneka[nyk]
(João 21:25) João ankho utyii okuti wahonekako vala katutu, kuetyi Jesus alinga netyi apopia momanima etatu notyihupe.
Oromo[om]
21:25) Yohannis, wanta Yesus waggoota sadiifi walakkaa wanti baay’een itti raawwatame sanatti dubbateefi godhe keessaa galmeessuu kan danda’u baay’ee muraasa qofa akka ta’e beeka ture.
Pijin[pis]
(John 21:25) Aposol John luksavve hem no fit for raetem evri toktok wea Jesus talem and evri samting wea hem duim long datfala thri and haf year.
Polish[pl]
Jan zdawał sobie sprawę, że zdołał utrwalić zaledwie ułamek wszystkiego, co Jezus powiedział i zrobił w ciągu trzech i pół roku.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 21:25) Sohn ese me e sohte kak ntingihdi soahng koaros me Sises mahsanih oh ketin wia erein sounpar siluh elep me e kalokalohk sampah.
Portuguese[pt]
(João 21:25) João sabia que podia registrar apenas uma fração das coisas que Jesus disse e fez naqueles momentosos três anos e meio.
Quechua[qu]
Llapam rurangancunata gellgarga manam imaypis ushämantsu cargan” (Juan 21:25, MTCS).
Ayacucho Quechua[quy]
Juanqa yacharqam Jesuspa kimsa wata partenpi nisqanmantawan rurasqanmanta llapallan qellqayta mana atisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Apóstol Juanqa yacharanmi chay kinsa wata partinpi Jesuspa ruwasqanmanta, rimasqanmantapas llapantaqa mana qelqay atisqanta.
Rundi[rn]
21:25) Yohani yari azi ko yari ashoboye kwandika bikeyi gusa mu vyo Yezu yavuze vyose be n’ivyo yakoze vyose muri iyo myaka itatu n’igice yabayemwo ibintu vyinshi bihambaye.
Ruund[rnd]
21:25) Yohan wading wij anch ukutwish wafund ching kusu kachinku kakemp ka yom yawonsu yalonday Yesu ni yasalay pa chirung chinech cha mivu yisatu ni chikunku.
Romanian[ro]
Ioan era conştient că putea consemna doar o mică parte din tot ce a spus şi a făcut Isus în cei trei ani şi jumătate.
Kinyarwanda[rw]
Biramutse byanditswe byose mu buryo burambuye, ndatekereza ko isi ubwayo itakwirwamo ibitabo byakwandikwa” (Yoh 21:25).
Slovak[sk]
(Ján 21:25) Ján si uvedomoval, že môže zapísať len zlomok z toho, čo Ježiš povedal a urobil za tých tri a pol roka plných udalostí.
Samoan[sm]
21:25) Na iloa e Ioane, e na o sina vaega o fetalaiga ma galuega a Iesu na fai i le tolu ma le ʻafa tausaga, sa mafai ona ia faamaumauina.
Shona[sn]
21:25) Johani aiziva kuti aingogona kunyora zvishomanana chete pane zvose zvakataurwa nokuitwa naJesu mumakore matatu nehafu iwayo.
Albanian[sq]
(Gjoni 21:25) Gjoni e dinte se ai mund të dokumentonte vetëm një pjesë të vogël të gjithçkaje që tha e bëri Jezui gjatë atyre tre vjetëve e gjysmë plot aktivitet.
Southern Sotho[st]
21:25) Johanne o ne a tseba hore o ne a ka tlaleha feela karolo ea lintho tseo Jesu a ileng a li bolela a ba a li etsa lilemong tseo tsa bohlokoa tse tharo le halofo.
Swedish[sv]
21:25) Johannes visste att han kunde skildra endast en bråkdel av allt som Jesus sade och gjorde under de här händelserika tre och ett halvt åren av tjänst.
Swahili[sw]
21:25) Yohana alijua kwamba angeweza kuandika mambo machache tu kati ya mambo yote ambayo Yesu alisema na kufanya katika miaka hiyo mitatu na nusu yenye matukio mengi.
Congo Swahili[swc]
21:25) Yohana alijua kwamba angeweza kuandika mambo machache tu kati ya mambo yote ambayo Yesu alisema na kufanya katika miaka hiyo mitatu na nusu yenye matukio mengi.
Tamil[ta]
21:25) குறிப்பிடத்தக்க அந்தக் காலப்பகுதியின்போது இயேசு சொன்னதும் செய்ததுமான ஏராளமான விஷயங்களில் துளியளவு மட்டுமே தன்னால் எழுத முடியும் என யோவான் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
21:25) ఎన్నో ప్రాముఖ్యమైన సంఘటనలు జరిగిన ఆ మూడున్నర సంవత్సరాల్లో యేసు చెప్పిన, చేసిన వాటిలో కొన్నింటిని మాత్రమే తాను రాయగలిగానని యోహానుకు తెలుసు.
Thai[th]
21:25) โยฮัน รู้ ว่า ท่าน สามารถ บันทึก เพียง แค่ เศษ เสี้ยว ของ ทั้ง หมด ที่ พระ เยซู ตรัส และ ทํา ระหว่าง สาม ปี ครึ่ง ที่ เต็ม ไป ด้วย เหตุ การณ์ มาก มาย.
Turkmen[tk]
Ýahýa Isanyň üç ýarym ýylda aýdan sözleriniň we eden işleriniň diňe bir bölegini ýazyp boljagyna düşünýärdi.
Tagalog[tl]
(Juan 21:25) Alam ni Juan na sa tatlo at kalahating taon ng ministeryo ni Jesus, bahagi lamang ng mga sinabi at ginawa nito ang maiuulat niya.
Tetela[tll]
21:25) Joani akeyaka dia nde akakoke funda paka akambo angana ato l’atei w’akambo tshɛ wakate Yeso ndo wakandasale lo edja ka ɛnɔnyi esato l’etenyi wa diambo ɛsɔ.
Tswana[tn]
21:25) Johane o ne a itse gore o ne a ka se kgone go kwala sengwe le sengwe sa dilo tsotlhe tse Jesu a di buileng le tse a di dirileng mo lobakeng loo lwa dingwaga tse tharo le sephatlo lo lo neng lo tletse ditiragalo.
Tonga (Zambia)[toi]
21:25) Johane wakalizyi kuti wakali kukonzya buyo kulemba kabeela kasyoonto kazyintu zyoonse nzyaakaamba akucita Jesu mumyaka yotatwe acisela njaakabeleka.
Tok Pisin[tpi]
21:25) Jon i save olsem em inap raitim sampela stori tasol long ol tok na wok Jisas i bin mekim insait long dispela tri na hap yia we planti samting i bin kamap.
Tsonga[ts]
21:25) Yohane a a swi tiva leswaku a nge swi koti ku tsala hinkwaswo leswi Yesu a swi vuleke ni ku swi endla hi nkarhi wolowo wa swiendlakalo swa nkoka, lowu tekeke malembe manharhu ni hafu.
Tumbuka[tum]
21:25) Yohane wakamanya kuti wangafiska kulemba vinthu vicoko waka pa vyose ivyo Yesu wakayowoya na kucita mu vilimika vitatu na hafu vyambura kuluwika.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 21:25) Ne iloa ne Ioane me ne mafai fua o tusi ne ia a nisi pati mo faifaiga ne fai ne Iesu i te tolu mo te afa tausaga ne galue ei a ia.
Twi[tw]
21:25) Ná Yohane nim sɛ nneɛma a Yesu yɛe ne nsɛm a ɔkae wɔ mfe abiɛsa ne fã a nneɛma pii kɔɔ so wom no mu kakraa bi pɛ na obetumi ayɛ ho kyerɛwtohɔ.
Tahitian[ty]
21:25) Ua ite Ioane e e nehenehe ta ’na e papai i te tahi noa tuhaa iti o te taatoaraa o ta Iesu i parau e i rave i te roaraa o tera na matahiti ohipa e toru e te afa.
Tzotzil[tzo]
Ti xquechetuc laj yichʼ tsʼibael ta vun scotole, ta jnop ti mu xlaj ochuc ta banamil yepal vunetic ti jechuque» (Juan 21:25).
Umbundu[umb]
21:25) Yoano wa kũlĩhĩle okuti o pondola lika oku ivaluka ovina vitito Yesu a popia levi a linga vokuenda kuanyamo atatu lolosãi epandu.
Urdu[ur]
(یوح ۲۱:۲۵) یوحنا رسول نے یسوع مسیح کی ساڑھے تین سال کی خدمت کے چند ہی واقعات کا ذکر کِیا۔
Venda[ve]
21:25) Yohane o vha a tshi zwi ḓivha uri o vha a tshi nga kona u ṅwala zwi si gathi fhedzi nga ha zwoṱhe zwe Yesu a zwi amba na u zwi ita tshifhingani tsha miṅwaha yeneyo miraru na hafu, ye khayo ha itea zwithu zwa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Giăng biết rằng ông chỉ có thể ghi lại một phần nhỏ những điều Chúa Giê-su nói và làm trong ba năm rưỡi, những năm có nhiều sự kiện quan trọng.
Wallisian[wls]
21:25) Neʼe ʼiloʼi e Soane neʼe mole feala ke ina fakamatala kātoa ia te ʼu palalau pea mo te ʼu gāue ʼaē neʼe fai e Sesu lolotoga te ʼu taʼu e tolu vaelua ʼaia.
Xhosa[xh]
21:25) UYohane wayesazi ukuba unokubhala nje izinto ezimbalwa kwizinto ezathethwa nezenziwa nguYesu ngaloo minyaka mithathu inesiqingatha.
Yapese[yap]
(John 21:25) Manang John ni kemus ni buchuuw ban’en e rayog ni nge yoloy u murung’agen e pi n’en ni ke yog nge pi n’en ni ke rin’ Jesus u lan dalip nge baley e duw.
Yoruba[yo]
21:25) Jòhánù mọ̀ pé ìwọ̀nba díẹ̀ lòun lè kọ lára gbogbo ohun tí Jésù sọ àtohun tó ṣe láàárín ọdún mẹ́ta àtààbọ̀ tó fi ṣe àwọn ohun tó gbé ṣe.
Yucateco[yua]
Apóstol Juaneʼ u yojleʼ maʼ tu páajtal u tsʼíibtik tuláakal le baʼax tu yaʼalaj yéetel tu beetaj Jesús teʼ óoxpʼéel jaʼaboʼob ka tak táankuchoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
rabe nin qué nugaanda guidxilayú nidxá irá guiʼchi ra nicá ni» (Juan 21:25).
Chinese[zh]
约翰福音21:25)耶稣在地上传道三年半,说过的话、做过的事,实在不胜枚举,约翰知道不能尽录。
Zande[zne]
21:25) Yoane aini gupai nga, ko arengbe ka ke kina wiri bete apai gbua tipa agu apai Yesu amangihe vuru agarã biata na beberehe.
Zulu[zu]
21:25) UJohane wayazi ukuthi lokho ayekwazile ukukuloba kwakuyingxenye encane nje yakho konke okwashiwo nokwenziwa uJesu phakathi naleyo minyaka emithathu nesigamu eyaba nezenzakalo eziningi.