Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am Ende des Tages graute ihm nicht davor, nach Hause zu gehen, denn er kam nicht in eine ungemütliche, von einer faulen Frau vernachlässigte Wohnung.
Greek[el]
Στο τέλος της ημέρας, δεν θα είχε την επιθυμία να παραμείνη μακρυά από το σπίτι επειδή ήταν ένας δυσάρεστος τόπος, παραμελημένος από μια οκνηρή σύζυγο.
English[en]
At day’s end, he did not feel like staying away from home because it was an unpleasant place, neglected by a lazy wife.
Spanish[es]
Al fin del día, no tenía ganas de ausentarse de la casa porque fuese un lugar desagradable, que no hubiese sido atendido debidamente porque la esposa fuese perezosa.
Finnish[fi]
Päivän päättyessä hän ei halunnut olla poissa kotoa siksi, että se olisi epämiellyttävä paikka, jonka laiska vaimo oli laiminlyönyt.
French[fr]
À la fin de la journée, il n’avait pas envie de traîner hors de son foyer comme si celui-ci était un endroit désagréable, négligé par une épouse paresseuse.
Italian[it]
Alla fine della giornata, non sentiva il desiderio di starsene lontano da casa perché fosse un luogo sgradevole, trascurato da una moglie pigra.
Japanese[ja]
一日が終わったときも,怠惰な妻になおざりにされ,不愉快な場所となっている家に帰りたくないなどと考えることはありませんでした。
Korean[ko]
아내의 태만 때문에 집이 불결하므로 해가 저물어도 남편이 집에 들어오기 싫은 생각을 갖는 일은 없었다.
Dutch[nl]
Aan het eind van de dag was hij niet geneigd van huis weg te blijven omdat het er onaangenaam was, verwaarloosd door een luie vrouw.
Polish[pl]
Nie myślał pod wieczór, że lepiej nie wracać do domu, bo jest nieprzyjemny, zaniedbany przez leniwą żonę.
Portuguese[pt]
No fim do dia, não sentia vontade de ficar longe de casa, por esse ser um lugar desagradável, negligenciado por uma esposa preguiçosa.