Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 май 2003 г. служителите на РДСГС извършват контрол на помещенията за складиране на антипаразитни продукти за използване в селското стопанство с произход от Испания в имота, стопанисван от г‐н Escalier, и съставят протокол във връзка с престъпления, изразяващи се в използване и държане с цел употреба на такива продукти, които не са получили РПП.
Czech[cs]
Dne 6. května 2003 provedli pracovníci DRAF na pozemku obhospodařovaném D. Escalierem kontrolu prostor pro skladování přípravků španělského původu na hubení škůdců pro zemědělské účely, a sepsali protokol o deliktech používání a držení za účelem použití takových přípravků bez PUT.
Danish[da]
Den 6. maj 2003 foretog embedsmænd fra DRAF en kontrol af lokalerne, hvor de antiparasitære midler af spansk oprindelse til anvendelse i landbruget på det af Daniel Escalier udnyttede område var oplagret, og optog rapport om lovovertrædelser i form af besiddelse med henblik på brug af disse midler, som ikke var omfattet af en markedsføringstilladelse.
German[de]
Am 6. Mai 2003 kontrollierten Bedienstete der DRAF Lagerräume für Schädlingsbekämpfungsmittel spanischer Herkunft zur landwirtschaftlichen Verwendung in dem von Herrn Escalier bewirtschafteten Betrieb und erstellten ein Protokoll wegen der Delikte der Anwendung solcher Erzeugnisse, für die keine Zulassung erteilt worden sei, und des Besitzes zum Zweck ihrer Anwendung. Am 7.
Greek[el]
Στις 6 Μαΐου 2003, οι υπάλληλοι της DRAF διενήργησαν έλεγχο στους χώρους αποθηκεύσεως των ζιζανιοκτόνων ισπανικής προελεύσεως για γεωργική χρήση στο αγρόκτημα του D. Escalier και συνέταξαν έκθεση βεβαιώσεως των πλημμελημάτων χρήσεως και κατοχής με σκοπό τη χρήση τέτοιων προϊόντων χωρίς ΕΔΑ.
English[en]
On 6 May 2003 officials of the DRAF carried out an inspection of premises for the storage of pesticides originating in Spain for agricultural use on land farmed by Mr Escalier and drew up an official report of offences of use and possession with intent to use such products when there was no marketing authorisation for them.
Spanish[es]
El 6 de mayo de 2003, los agentes de la DRAF realizaron un control en los locales de almacenamiento de productos antiparasitarios de origen español para uso agrícola en la finca explotada por el Sr. Escalier y levantaron acta por los delitos de utilización y posesión, con vistas a su utilización, de tales productos que no contaban con una AC.
Estonian[et]
6. mail 2003 kontrollisid DRAF‐i töötajad Daniel Escalier’ käitatavas viinamarjakasvanduses põllumajanduses kasutavate Hispaania päritoluga kahjuritõrjetoodete ladustamise kohti ning koostasid protokolli süütegude kohta, mis seisnesid niisuguste TVL‐i mitte omavate toodete kasutamises ja kasutamise eesmärgil omamises.
Finnish[fi]
DRAF:n toimihenkilöt tekivät 6.5.2003 tarkastuksen Escalier’n maatilan maatalouskäyttöön tarkoitettujen Espanjasta peräisin olevien torjunta-aineiden varastointitiloissa ja laativat pöytäkirjan, jossa todettiin sellaisten käytettäviksi tarkoitettujen torjunta-aineiden käyttö ja hallussapito, joilla ei ollut markkinoille saattamista koskevaa lupaa.
French[fr]
Le 6 mai 2003, les agents de la DRAF ont procédé au contrôle des locaux de stockage des produits antiparasitaires d’origine espagnole à usage agricole du domaine exploité par M. Escalier et ont dressé un procès-verbal pour délits d’utilisation et de détention en vue de l’utilisation de tels produits ne bénéficiant pas d’une AMM.
Hungarian[hu]
2003. május 6‐án a DRAF ellenőrei átvizsgálták a D. Escalier által művelt terület mezőgazdasági használatra rendelt, spanyol származású növényvédő szerek tárolására használt helyiségeket, és jegyzőkönyvet vettek fel ezek előzetes forgalombahozatali engedély nélküli használatáról és felhasználási célú birtoklásáról.
Italian[it]
Il 6 maggio 2003, gli ispettori della DRAF procedevano al controllo dei locali del magazzino di prodotti antiparassitari di origine spagnola ad uso agricolo gestito dal sig. Escalier e redigevano processo verbale per i reati di utilizzazione e di detenzione, ai fini della loro utilizzazione, di prodotti non provvisti di AIC.
Lithuanian[lt]
DRAF darbuotojai D. Escalier ūkyje patikrino sandėliavimo patalpas, kuriose buvo saugojami Ispanijos kilmės naudoti žemės ūkyje skirti augalų apsaugos produktai, ir surašė pažeidimų protokolą dėl tokių produktų, kuriems nebuvo išduotas leidimas pateikti į rinką, naudojimo ir laikymo siekiant juos panaudoti. 2004 m. sausio 7 d.
Latvian[lv]
2003. gada 6. maijā īpašumā, kuru apsaimnieko Eskaljē, RLMD darbinieki pārbaudīja noliktavas, kur tika glabāti Spānijas izcelsmes lauksaimniecībā izmantojamie pretparazītu līdzekļi, un uzrakstīja protokolu par izmantošanas un glabāšanas pārkāpumu sakarā ar šādu līdzekļu izmantošanu bez ALT.
Maltese[mt]
Fis-6 ta’ Mejju 2003, l-aġenti tad-DRAF għamlu kontroll fil-postijiet fejn kienu maħżuna prodotti pestiċidi ta’ oriġini Spanjola għal użu agrikolu fuq art maħduma minn D. Escalier u ħejjew proċess verbali għar-reati ta’ użu u żamma bl-għan ta’ użu ta’ dawn il-prodotti li ma jibbenefikawx minn ATS.
Dutch[nl]
Op 6 mei 2003 hebben inspecteurs van de DRAF een controle uitgevoerd van de opslagplaatsen van parasietenbestrijdingsmiddelen van Spaanse oorsprong voor agrarisch gebruik op het domein dat door Escalier wordt geëxploiteerd en een proces-verbaal opgemaakt wegens het gebruik en het bezit met het oog op het gebruik ervan van producten waarvoor geen VHB was afgegeven, welke feiten strafbaar zijn.
Polish[pl]
W dniu 6 maja 2003 r. pracownicy DRAF przeprowadzili kontrolę pomieszczeń, w których przechowywane były produkty przeciwpasożytnicze pochodzenia hiszpańskiego do użytku w rolnictwie, znajdujących się w granicach gospodarstwa rolnego prowadzonego przez Daniela Escaliera, i sporządzili protokół, w którym odnotowano czyn niedozwolony polegający na stosowaniu i pozostawaniu w posiadaniu, w celu ich wykorzystania, wspomnianych produktów nieobjętych zezwoleniem na dopuszczenie do obrotu.
Portuguese[pt]
Em 6 de Maio de 2003, os funcionários da DRAF procederam ao controlo dos locais de armazenagem de produtos antiparasitários de origem espanhola para uso agrícola da propriedade explorada por D. Escalier e levantaram um auto pela prática dos ilícitos de utilização e de posse para utilização de tais produtos que não beneficiavam de uma ACM.
Romanian[ro]
La 6 mai 2003, funcționarii DRAF au efectuat un control la spațiile de depozitare a produselor antiparazitare pentru uz agricol, originare din Spania, de pe domeniul exploatat de către domnul Escalier și au întocmit un proces-verbal pentru delictele de utilizare și deținere în vederea utilizării a unor astfel de produse care nu beneficiau de o AIP.
Slovak[sk]
Dňa 6. mája 2003 agenti DRAF vykonali kontrolu skladových priestorov antiparazitárnych prípravkov španielskeho pôvodu na použitie v poľnohospodárstve, nachádzajúcich sa v hospodárskom dvore prevádzkovanom pánom Escalierom a spísali zápisnicu o priestupkoch používania a držby na účely použitia týchto prípravkov, ktorým nebolo udelené PUT.
Slovenian[sl]
Uslužbenci DRAF so 6. maja 2003 pregledali prostore za skladiščenje protiparazitnih pripravkov za kmetijsko uporabo s poreklom iz Španije na gospodarstvu D. Escalierja in sestavili zapisnik o sumu storitve kaznivih dejanj uporabe in posedovanja z namenom uporabe teh pripravkov, za katere DDP ni bilo izdano.
Swedish[sv]
Den 6 maj 2003 genomförde tjänstemännen vid DRAF en kontroll av det på den av Daniel Escalier drivna jordbruksfastigheten existerande förvaringsutrymmet för bekämpningsmedel av spanskt ursprung för användning i jordbruket och upprättade ett stämningsprotokoll avseende brottet användning och innehav i användningssyfte av dessa medel, vilka inte godkänts för utsläppande på marknaden.