Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сынцәа, иаздырҳалааит угәы.
Acoli[ach]
Lok ma atamo i dyeceng—
Adangme[ada]
Kɛ níhi nɛ i susuu daa,
Afrikaans[af]
my denke deur die hele dag,
Southern Altai[alt]
Иегова, Сеге јаразын.
Amharic[am]
ቀኑን ሙሉ የማስበው፣
Amis[ami]
Niharatengan no mako,
Mapudungun[arn]
Chaw Dios küme kimniefimi.
Aymara[ay]
sapür lupʼitanakajas
Azerbaijani[az]
Səni məmnun etsin, Rəbbim.
Bashkir[ba]
Тәрән ятҡан фекерҙәрем
Basaa[bas]
Mam me mbéna wan i ñem wem,
Batak Toba[bbc]
Dohot sangkap ni rohangki,
Baoulé[bci]
Cɛn kwlaa akunndan nga n bu’n,
Central Bikol[bcl]
Paghurop-hurop kan puso.
Bemba[bem]
Utontonkanya mwe Lesa
Bulgarian[bg]
и мислите ми през деня
Biak[bhw]
Ma kakara ayena kam
Bislama[bi]
Yu luk hat blong mi e-vri dei.
Bini[bin]
Ẹr’I mu roro vb’ẹghẹ hia.
Batak Simalungun[bts]
Ampa na huharosuhkon,
Batak Karo[btx]
Ngenehen isi pusuhku.
Bulu (Cameroon)[bum]
A kaa tyé akui mame ngô’é,
Belize Kriol English[bzj]
Ah pray fi pleez yu, Oa mai Gaad,
Garifuna[cab]
lau sun nisaminan, Heowá,
Cebuano[ceb]
Ug kanunayng gipalandong
Chokwe[cjk]
Ni manyonga jami eswe
Hakha Chin[cnh]
Nifate in ka ruahmi cu
Seselwa Creole French[crs]
Ki mon bann panse lazournen
Chuvash[cv]
Ялан сан умӑнта вӗсем —
Welsh[cy]
A myfyrdodau nghalon i,
Danish[da]
mit hjertes tanker nat og dag
German[de]
sind manchmal dunkel, manchmal hell.
Dehu[dhv]
Hne·ne la me·ku·nang o drai—
Duala[dua]
Na byala ba mudumbu mam,
Ewe[ee]
Kple dzimesusuwo katã
Greek[el]
και της καρδιάς ο στοχασμός
English[en]
The thoughts I ponder through the day—
Estonian[et]
on valla süda sinu ees.
Persian[fa]
نورِ امید و صبرِ من
Finnish[fi]
ja mietteet sydämessäni
Fijian[fj]
Veisiga au nanuma tu.
Fon[fon]
Tamɛ linlin ce bǐ sésé,
French[fr]
Et tout ce que ma bouche exprime,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ko mi nyallata hiimaago—
Ga[gaa]
Nibii ni heɔ mijwɛŋmɔ fɛɛ —
Gilbertese[gil]
Au iango ni boongi nako—
Gokana[gkn]
Tṍó e tã̀àgã̀ viige nà nyíe
Guarani[gn]
mbaʼe mbaʼépa apensa,
Wayuu[guc]
sünain tü paaʼinrakat Jeʼwaa.
Gun[guw]
Nuhe yẹn nọ lẹn gbepogbe
Ngäbere[gym]
ye ti tö niedi jökrä mäi.
Hindi[hi]
सोचूँ मैं बातें बस ऐसी,
Hiligaynon[hil]
Sang akon tagipusuon
Hiri Motu[ho]
Lau laloa dobu noho.
Croatian[hr]
razmišljanja i misli sve,
Haitian[ht]
Pou refleksyon m’ap fè nan kè’m
Hungarian[hu]
s min mélyen elgondolkodom,
Iban[iba]
Tiap iti runding aku,
Ibanag[ibg]
Anna i nononopakku—
Indonesian[id]
Serta jalan pikiranku
Igbo[ig]
N’ihe niilem n’eche n’obim
Iloko[ilo]
Ken ti addat’ panunotko—
Icelandic[is]
sé heilnæm og þér þóknanleg.
Esan[ish]
En’emhin nin mẹn zilo nyan—
Isoko[iso]
Eware nọ me bi roro,
Shuar[jiv]
Tsawaaran nuna túrajai.
Javanese[jv]
Terus mikir’ké préntah-Mu,
Georgian[ka]
და გულში რა ზრახვებიც მაქვს,
Kabiyè[kbp]
Tɔm ’dʋ mɛwɛɛ mamaɣzɩɣ yɔ,
Kabuverdianu[kea]
Kel ki‿N ten na nha korason,
Kongo[kg]
Bangindu ya ntima na mu—
Kikuyu[ki]
na meciria makwa mothe,
Kazakh[kk]
Менің жүрек толғанысым.
Khmer[km]
គំនិត ខ្ញុំ នឹក ជញ្ជឹង រាល់ ថ្ងៃ
Korean[ko]
깊이 묵상한 생각을
Konzo[koo]
N’erighanirya, Mukama—
Kaonde[kqn]
Mute ne bufuku jonse—
Krio[kri]
Di tin dɛn we de na mi maynd,
Southern Kisi[kss]
Nyɛ nyɛ cho pɛ ya hau o kɔl
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢယကူၣ်ထီၣ်ဖးလီၤအီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Ye ngindu zame zawonso—
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүмдөгү ойлорум
Ganda[lg]
Byonna nze bye ndowoozaako,
Lingala[ln]
Makambo nakanisaka —
Lao[lo]
ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ຕະຫຼອດ ທັງ ວັນ
Lozi[loz]
Yeinzi mwa pilu yaka,
Lithuanian[lt]
Į ką mintim aš panyru, –
Luba-Katanga[lu]
Ne milangwe ya mutyima—
Luba-Lulua[lua]
Muanyi munda, meme webe,
Luvale[lue]
Kushinganyekanga ami
Lunda[lun]
Yuma yidi mumuchima
Luo[luo]
Weche man e pacha duto
Lushai[lus]
Nilênga ka thil chhût ṭhinte—
Latvian[lv]
ko domāju, līdz vakars klāt!
Mam[mam]
tuʼn ttzalaj tanmiya Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoasʼin chótʼajin, ji Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
ets tiijëts nduumpy tuˈuk tuˈugë xëëw,
Morisyen[mfe]
Lizour tou seki mo panse,
Malagasy[mg]
Mandritra ny andro tsirairay,
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino nkaelenganyapo,
Marshallese[mh]
Aolep l̦õmn̦ak ko ’lo bũruõ,
Mískito[miq]
man dukiamra ilingkan sa.
Macedonian[mk]
што чувствувам во срцето,
Malayalam[ml]
നിത്യം നിറയും ചിന്തയും
Mòoré[mos]
tɩ bũmb nins sẽn be m sũurẽ wã,
Malay[ms]
Fikiranku setiap waktu,
Maltese[mt]
Fuqiex nimmedita mal- jum,
Burmese[my]
တွေး တော ဆင် ခြင် မှု တစ်နေ့ တာ၊
Norwegian[nb]
Jehova, over dine bud.
Nyemba[nba]
Vili ku mutima uange,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlen eltok ipan noyolo,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nikneki nimitsyolpaktis.
North Ndebele[nd]
Kusisa lize litshone;
Ndau[ndc]
Unorangarira zviro
Nepali[ne]
मेरो दिनभरको हर सोचाइ,
Lomwe[ngl]
Weera mahiku oothene
Nias[nia]
Awö niʼera-eragu,
Ngaju[nij]
Manampa ’ku tatap dehen.
Dutch[nl]
en zie hoeveel ik van u hou,
South Ndebele[nr]
Ngizike engqondwenami,
Northern Sotho[nso]
Tše di lego pelong ya ka—
Nyanja[ny]
Zimene ndimaganiza —
Nyaneka[nyk]
Kuetyi tyili momutima
Nyungwe[nyu]
Nzeru zanu nsiku zense
Oromo[om]
Wantin guyyaatti xiinxalu,
Ossetic[os]
Дӕуӕн, Хуыцау, ӕхсызгон уӕнт.
Mezquital Otomi[ote]
asta näˈä di mbenibye̱.
Pangasinan[pag]
diad pusok dadalepdepen.
Papiamento[pap]
mi pensamentunan skondí,
Palauan[pau]
Aikel kulakt ra bek el sils
Nigerian Pidgin[pcm]
For morning and even for night,
Pennsylvania German[pdc]
Vass ich drivvah denk deich da dawk,
Pijin[pis]
Long samting mi tingting long hem,
Polish[pl]
co chowam gdzieś na serca dnie,
Pohnpeian[pon]
Oh kin medewe rahn ehu pwon—
Portuguese[pt]
Em ti, na tua criação.
Quechua[qu]
shonqüchö ima kanqanta.
K'iche'[quc]
rech ri nuchomanik keʼux
Chimborazo Highland Quichua[qug]
imalla yuyashcacuna
Ayacucho Quechua[quy]
ima yuyaymanasqaypas,
Cusco Quechua[quz]
sonqoypi lliu piensasqayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñuca shunguta ricupai.
Rundi[rn]
Uzirikana bukira
Ruund[rnd]
Yom nitongina chisu chawonsu—
Romanian[ro]
a’ mele gânduri zi de zi,
Russian[ru]
Приятны, мой Господь, тебе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo mpora ntekereza,
Sena[seh]
Muntima mwanga pa ntsiku
Sango[sg]
na yâ ti lango ni so kue,
Sidamo[sid]
Barra woˈma hiinceemmori,
Slovenian[sl]
vse, kar premišljam čez ves dan,
Samoan[sm]
I a-so ou te o-la ai
Shona[sn]
Muswere wese wezuva
Songe[sop]
Binangu byankwete kwela—
Albanian[sq]
mendimet kur mir’ i peshoj,
Serbian[sr]
i moja sva razmišljanja,
Saramaccan[srm]
nöö mi ta sindo pakisei.
Sranan Tongo[srn]
san de na in na ati f’mi,
Southern Sotho[st]
Tseo ke li nahanisisang,
Sundanese[su]
Sarta pipikiran abdi,
Swedish[sv]
och allt mitt hjärta håller kärt,
Swahili[sw]
Nayo mawazo ya moyo,—
Congo Swahili[swc]
Nayo mawazo ya moyo,—
Central Tarahumara[tar]
Nijé natama sinibí:
Telugu[te]
నాలోని ఆలోచనలు
Thai[th]
คิด ถึง สิ่ง ดี ที่ ได้ รับ มา
Tigrinya[ti]
’ቲ ኣብ ኣእምሮይ ዝሓስቦ፡
Tiv[tiv]
U ka m shi henen sha mi,
Tagalog[tl]
Na nagmula sa ’king puso,
Tetela[tll]
Tayale ɔlɔlɔ le yɛ—
Tswana[tn]
Dikakanyo tsa me tsotlhe
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vo ndiŵanaŵana
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyonditapozyi ikwaamba—
Papantla Totonac[top]
kamakgapaxuwan Jehová,
Tok Pisin[tpi]
Samting mi tingting tru long en,
Turkish[tr]
Bütün gün düşündüklerim.
Tsonga[ts]
Ni mihleketo ya mina,—
Tswa[tsc]
Siku ni siku gi cako,
Tatar[tt]
Уйлап йөргән ниятләрем
Tumbuka[tum]
Ivyo nkhulangurukapo,
Tuvalu[tvl]
Toku loto i te aso—
Tahitian[ty]
Ta ’u nei mana‘oraa
Tzotzil[tzo]
ta jkʼan xamuyubaj yuʼun.
Ukrainian[uk]
собі пригадую їх я.
Umbundu[umb]
Lika isimĩlo viwa—
Urhobo[urh]
Rere iroro r’udu mẹ,
Venda[ve]
Zwine nda humbula zwone—
Vietnamese[vi]
bất cứ điều chi tâm con ngẫm suy
Wolaytta[wal]
Gallassa’bban ta qoppiyoobay—
Cameroon Pidgin[wes]
Weh A di think deep about-am —
Wallisian[wls]
ʼAku manatu loloto,
Xhosa[xh]
Ezindifikela rhoqo,
Yao[yao]
Yele ngusaganicisya,
Yapese[yap]
n’en ni gu ma fl’eg i lem-nag,
Yoruba[yo]
Tí mò ń ṣàṣàrò lé lórí
Yucateco[yua]
le baʼax yaan tin puksiʼikʼaloʼ.
Cantonese[yue]
心想全部尽是美事。
Isthmus Zapotec[zai]
dede ra zúbaluʼ Jiobá.
Zulu[zu]
Lokho engik’cabangayo—