Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност разпоредбите на Регламент No 1408/71, свързани с отмяната на клаузите за пребиваване, представляват мерки за прилагане на член 48 ДФЕС, взети с оглед на установяването в областта на социалното осигуряване на свободното движение на работници, гарантирано от член 45 ДФЕС.
Czech[cs]
Ustanovení nařízení č. 1408/71 týkající se zrušení doložek o bydlišti totiž představují prováděcí opatření článku 48 SFEU přijatá v oblasti sociálního zabezpečení k zajištění volného pohybu pracovníků zaručeného článkem 45 SFEU.
Danish[da]
Bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 om ophævelse af bopælsklausulerne udgør nemlig gennemførelsesforanstaltninger til artikel 48 TEUF, der inden for området for social sikring er indført for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, der er garanteret ved artikel 45 TEUF.
German[de]
Bei den Bestimmungen der Verordnung Nr. 1408/71 über die Aufhebung der Wohnortklauseln handelt es sich nämlich um Maßnahmen zur Durchführung von Art. 48 AEUV, die zur Herstellung der durch Art.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι διατάξεις του κανονισμού 1408/71 περί της άρσεως των ρητρών κατοικίας συνιστούν μέτρα εφαρμογής του άρθρου 48 ΣΛΕΕ τα οποία λαμβάνονται για την εγκαθίδρυση, στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων που εγγυάται το άρθρο 45 ΣΛΕΕ.
English[en]
The provisions of Regulation No 1408/71 on the waiver of residence clauses constitute measures to give effect to Article 48 TFEU taken in order to establish, in the field of social security, the freedom of movement for workers guaranteed by Article 45 TFEU.
Spanish[es]
En efecto, las disposiciones del Reglamento no 1408/71 relativas a la supresión de las cláusulas de residencia constituyen medidas de aplicación del artículo 48 TFUE adoptadas para el establecimiento, en el ámbito de la seguridad social, de la libre circulación de los trabajadores prevista en el artículo 45 TFUE.
Estonian[et]
Määruse nr 1408/71 sätted, mis käsitlevad elamisega seotud tingimustest loobumist, kujutavad endast nimelt ELTL artiklit 48 rakendavaid meetmeid, mis on võetud sotsiaalkindlustuse valdkonnas ELTL artiklis 45 tagatud töötajate vaba liikumise elluviimiseks.
Finnish[fi]
Asetuksessa N:o 1408/71 olevat asuinpaikkalausekkeiden poistamista koskevat säännökset ovat SEUT 48 artiklan täytäntöönpanotoimia, jotka on annettu SEUT 45 artiklassa taatun työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi sosiaaliturvan alalla.
French[fr]
En effet, les dispositions du règlement no 1408/71 relatives à la levée des clauses de résidence constituent des mesures d'application de l'article 48 TFUE prises pour l'établissement, dans le domaine de la sécurité sociale, de la libre circulation des travailleurs garantie par l'article 45 TFUE.
Hungarian[hu]
Az 1408/71 rendeletnek a lakóhelykikötés eltörlésével kapcsolatos rendelkezései ugyanis az EUMSZ 48. cikk végrehajtási intézkedéseinek minősülnek, amelyek elfogadására a migráns munkavállalók EUMSZ 45. cikkben biztosított szabad mozgásának a szociális biztonság terén való megvalósítása miatt került sor.
Italian[it]
Infatti, le disposizioni del regolamento n. 1408/71 relative alla revoca delle clausole di residenza costituiscono misure di attuazione dell’art. 48 TFUE adottate al fine di attuare, nel settore della previdenza sociale, la libera circolazione dei lavoratori garantita dall’art.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 1408/71 nuostatos dėl gyvenamosios vietos sąlygos panaikinimo yra priimtos remiantis SESV 48 straipsniu, kad socialinės apsaugos srityje būtų užtikrintas laisvas darbuotojų judėjimas, įtvirtintas SESV 45 straipsnyje.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 1408/71 normas par dzīvesvietas noteikumu atcelšanu ir uzskatāmas par LESD 48. panta piemērošanas pasākumiem, kas tiek veikti, lai sociālā nodrošinājuma jomā nodrošinātu darba ņēmēju brīvu pārvietošanos, kas garantēta LESD 45. pantā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 1408/71, dwar it-tneħħija tal-klawżoli ta’ residenza, jikkostitwixxu miżuri ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 48 TFUE, meħuda għall-istabbiliment, fil-qasam tas-siġurtà soċjali, tal-moviment liberu tal-ħaddiema ggarantit mill-Artikolu 45 TFUE.
Dutch[nl]
De bepalingen van verordening nr. 1408/71 betreffende de opheffing van de bepalingen inzake de woonplaats vormen immers maatregelen houdende toepassing van artikel 48 VWEU, die zijn genomen om op het gebied van de sociale zekerheid het door artikel 45 VWEU gewaarborgde vrije verkeer van werknemers tot stand te brengen.
Polish[pl]
W istocie przepisy rozporządzenia nr 1408/71 dotyczące uchylenia klauzul zamieszkania stanowią przepisy wykonawcze do art. 48 TFUE przyjęte dla ustanowienia w dziedzinie zabezpieczenia społecznego swobodnego przepływu pracowników, gwarantowanego przez art.
Portuguese[pt]
Com efeito, as disposições do Regulamento n.° 1408/71 relativas à supressão das cláusulas de residência constituem medidas de aplicação do artigo 48. ° TFUE, tomadas para estabelecer, no domínio da segurança social, a livre circulação dos trabalhadores garantida pelo artigo 45.
Romanian[ro]
Astfel, dispozițiile Regulamentului nr. 1408/71 referitoare la revocarea clauzelor privind reședința constituie măsuri de punere în aplicare a articolului 48 TFUE, care sunt adoptate în vederea stabilirii, în domeniul securității sociale, a liberei circulații a lucrătorilor garantate de articolul 45 TFUE.
Slovak[sk]
Ustanovenia nariadenia č. 1408/71 o upustení od podmienky bydliska totiž predstavujú opatrenie na vykonanie článku 48 ZFEÚ prijatého na vytvorenie slobody pohybu pracovníkov v oblasti sociálneho zabezpečenia zaručenej článkom 45 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Določbe Uredbe št. 1408/71 v zvezi z odpravo pogoja stalnega prebivališča so namreč ukrepi za izvajanje člena 48 PDEU, ki so bili sprejeti, da bi se na področju socialne varnosti vzpostavilo prosto gibanje delavcev, ki je zagotovljeno s členom 45 PDEU.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i förordning nr 1408/71 om bortseende från kravet på bosättning utgör genomförandeåtgärder för artikel 48 FEUF som vidtagits för att genomföra den fria rörlighet för arbetstagare vilken garanteras i artikel 45 FEUF.