Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie sin het mense nie siele nie—hulle is siele.”—Ons kursiveer.
Arabic[ar]
وبهذا المعنى لا تملك الكائنات البشرية انفسا — هي انفس.» — الاحرف المائلة لنا.
Central Bikol[bcl]
Sa sentidong ini an mga tawo mayo nin kalag—sinda kalag.”—Samo an italiko.
Bemba[bem]
Muli aya mano abantunse tabakwata imyeo—bene e myeo.”—Utulembo tunono twesu.
Bulgarian[bg]
В този смисъл човешките същества нямат души — те самите са души“ (курсиф шрифт от нас).
Cebuano[ceb]
Niining diwaa ang mga tawo wala magbatog mga kalag—sila maoy mga kalag.”—Italiko amoa.
Czech[cs]
V tomto smyslu lidské bytosti nemají duše — jsou duše.“ — Kurzíva naše.
Danish[da]
I denne forstand har mennesker ikke sjæle — de er sjæle.“ — Kursiveret af os.
German[de]
In diesem Sinn haben menschliche Wesen keine Seelen — sie sind Seelen“ (Kursivschrift von uns).
Efik[efi]
Ke ifiọk emi mme owo inyeneke-nyene ukpọn̄—mmọ edi ukpọn̄.”—Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn.
Greek[el]
Μ’ αυτή την έννοια, τα ανθρώπινα όντα δεν έχουν ψυχές—είναι ψυχές».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
In this sense human beings do not have souls —they are souls.” —Italics ours.
Spanish[es]
[...] En este sentido los seres humanos no tienen almas... son almas”. (Cursivas nuestras.)
Estonian[et]
Selles mõttes inimestes pole hinge — nad on hinged.” — Meie kaldkiri.
Hiligaynon[hil]
Sa sining kahulugan ang mga tawo wala sing mga kalag —sila ang mga kalag.” —Italiko amon.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben az emberi lényeknek nincs lelkük — ők maguk a lelkek”. (Kiemelés tőlünk.)
Indonesian[id]
Dalam arti ini manusia tidak mempunyai jiwa—mereka adalah jiwa”.—Cetak miring redaksi.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pannakaawat dagiti tattao awan kararuada —isuda dagiti kararua.” —Kuami ti italiko.
Icelandic[is]
Í þessum skilningi hafa menn ekki sálir — þeir eru sálir.“ — Leturbreyting okkar.
Italian[it]
In questo senso gli esseri umani non hanno anime: sono anime”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
この意味で,人間は魂を持っているのではない ― 人間が魂なのである」と述べています。 ―下線は本誌。
Korean[ko]
··· 이러한 의미에서 인간은 영혼을 가지고 있지 않다—인간이 곧 영혼이다”라고 기술합니다.—사체로는 본지에서.
Lozi[loz]
Mwa kutwisiso ye batu ba ba pila ha ba na mioyo—bona ka sibili ki mioyo.”—Ku siyamisa manzwi ki kwa luna.
Malagasy[mg]
Amin’izany heviny izany dia tsy manana fanahy ny olombelona — izy dia fanahy”. — Izahay no manipika.
Norwegian[nb]
I denne forstand har ikke mennesker en sjel — de er en sjel». — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
In deze zin hebben mensen niet een ziel — zij zijn zielen.” — Wij cursiveren.
Nyanja[ny]
M’lingaliro limeneli anthu alibe moyo —iwo ndiwo miyoyo.” —Kanyenye ngwathu.
Portuguese[pt]
Neste sentido os seres humanos não têm almas — eles são almas.” — O grifo é nosso.
Russian[ru]
В этом смысле человеческие создания не имеют душ — они являются душами» (курсив наш).
Slovak[sk]
V tomto zmysle ľudské bytosti nemajú duše — sú duše.“ — Kurzíva od nás.
Slovenian[sl]
V tem smislu ljudje nimajo duše — oni so duše.“ (Kurziv naš.)
Samoan[sm]
I lenei uiga o tagata ola e lē maua ni o latou solu—ae o i latou lava o solu.”—O upu faasisipa o a matou.
Shona[sn]
Mupfungwa iyi vanhu havana mweya—ivo ndivo mweya.” Kutsveyamisa mashoko ndokwedu.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi dan libisma no abi wan sili — den de sili.” — Wi e skrifi skoynsi.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso ena batho ha ba na meea—ke meea.”—Mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.
Swedish[sv]
I denna bemärkelse har inte mänskliga varelser själar — de är själar.” — Kursiverat av oss.
Swahili[sw]
Katika maana hii wanadamu hawana nafsi—wao ni nafsi.”—Italiki ni zetu.
Thai[th]
ใน แง่ นี้ มนุษย์ จึง ไม่ มี จิตวิญญาณ—มนุษย์ เป็น จิตวิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Sa ganitong diwa ang mga tao ay walang kaluluwa —sila ay mga kaluluwa.” —Amin ang italiko.
Tswana[tn]
Fa o tlhaloganya seno jaana, he batho ga ba na moya—mme ke meya.”—Mokwalo o o sekameng ke wa rona.
Tsonga[ts]
Eka langutelo leri vanhu a va na mimoya—i mimoya.”—Xiitaliki i xerhu.
Xhosa[xh]
Ngale ngqiqo abantu abanawo umphefumlo—bayimiphefumlo.”—Akekeliswe sithi.
Chinese[zh]
......在这种意义上,人并没有魂——他们本身便是魂”。——楷书另排。
Zulu[zu]
Ngalomqondo abantu abanayo imiphefumulo—bayimiphefumulo.”—Omalukeke sizenzele.