Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Eliasib nga hataas nga saserdote naghimog lawak-kan-anan diha sa sawang sa templo aron magamit ni Tobias, ang mismong tawo nga una pa niana mapintasong misupak sa buluhaton ni Nehemias.
Czech[cs]
Velekněz Eljašib dal jídelní sál na chrámovém nádvoří k dispozici Tobiášovi — právě tomu muži, který předtím Nehemjášově práci tak zlomyslně bránil.
German[de]
Eljaschib, der Hohepriester, hatte im Vorhof des Tempels für Tobija — denjenigen, der früher dem Werk Nehemias erbitterten Widerstand geleistet hatte — einen Speisesaal hergerichtet.
Greek[el]
Ο Ελιασίβ ο αρχιερέας είχε φτιάξει μια τραπεζαρία στην αυλή του ναού προς χρήση του Τωβία, του ίδιου εκείνου ανθρώπου ο οποίος στο παρελθόν είχε εναντιωθεί λυσσαλέα στο έργο του Νεεμία.
English[en]
Eliashib the high priest had made a dining hall in the courtyard of the temple for the use of Tobiah, the very man who earlier had viciously opposed the work of Nehemiah.
Spanish[es]
Eliasib, el sumo sacerdote, había hecho un comedor en el patio del templo para el uso de Tobías, el mismo hombre que antes se había opuesto furiosamente al trabajo de Nehemías.
Finnish[fi]
Ylimmäinen pappi Eljasib oli tehnyt temppelin esipihalle ruokasalin Tobialle, samalle miehelle, joka oli aiemmin ilkeästi vastustanut Nehemian työtä.
French[fr]
Éliashib le grand prêtre avait fait une salle à manger dans la cour du temple à l’usage de Tobia, l’homme qui par le passé s’était farouchement opposé à l’œuvre de Nehémia.
Hungarian[hu]
Eliásib, a főpap a templom udvarában étkezőhelyiséget készített Tóbiás számára, vagyis pontosan annak az embernek, aki korábban rosszindulatúan szembeszállt Nehémiás munkájával.
Indonesian[id]
Imam Besar Eliasyib telah membuat sebuah ruang makan di halaman bait untuk digunakan oleh Tobia, orang yang sebelumnya dengan sengit menentang pekerjaan Nehemia.
Iloko[ilo]
Ti nangato a padi a ni Eliasib nangaramid iti siled a panganan iti paraangan ti templo nga agpaay ken Tobias, ti mismo a lalaki a nakaro ti ibubusorna idi damo ti panagibangon ni Nehemias.
Italian[it]
Il sommo sacerdote Eliasib aveva costruito nel cortile del tempio una sala da pranzo per Tobia, l’uomo che un tempo si era perfidamente opposto all’opera di Neemia.
Japanese[ja]
大祭司エルヤシブが神殿の中庭に大食堂を設けて,こともあろうに以前ネヘミヤの業にひどく反対した人であるトビヤに使わせていたのです。
Korean[ko]
대제사장 엘리아십이, 과거에 느헤미야의 공사를 악의적으로 반대했던 바로 그 인물 도비아가 사용하도록 성전 뜰에 식당을 차려 주었던 것이다.
Norwegian[nb]
I forgården til templet hadde øverstepresten Eljasjib gjort i stand en stor spisesal til Tobia, nettopp den mannen som tidligere så ondskapsfullt hadde motarbeidet Nehemja.
Dutch[nl]
De hogepriester Eljasib had in het voorhof van de tempel een eetzaal ingericht voor Tobia, dezelfde man die eerder Nehemia’s werk zo boosaardig had tegengestaan.
Polish[pl]
Na dziedzińcu świątyni arcykapłan Eliaszib urządził salę jadalną dla Tobiasza — tego samego, który wcześniej zaciekle przeciwstawiał się poczynaniom Nehemiasza.
Portuguese[pt]
Eliasibe, o sumo sacerdote, fizera no pátio do templo um refeitório para ser usado por Tobias, o mesmo homem que antes se opusera ferrenhamente à obra de Neemias.
Russian[ru]
Первосвященник Елиашив приготовил одну из столовых во дворе храма для Товии — человека, который раньше яростно противодействовал Неемии.
Albanian[sq]
Kryeprifti Eliashib kishte bërë në oborrin e tempullit një sallë ngrënieje për Tobinë, pikërisht për atë që dikur i ishte kundërvënë me dashaligësi punës së Nehemisë.
Swedish[sv]
På förgården till templet hade översteprästen Eljasib gjort i ordning en stor matsal åt Tobia, just den man som så ondskefullt hade motarbetat Nehemja.
Tagalog[tl]
Si Eliasib na mataas na saserdote ay gumawa ng isang bulwagang kainan sa looban ng templo upang magamit ni Tobia, ang mismong lalaki na noong una ay matindi ang pagsalansang sa gawain ni Nehemias.
Chinese[zh]
大祭司以利雅实竟在圣殿的院子为多比亚(这人以前曾大力反对尼希米重建城墙)预备了一个大膳堂,供他使用。