Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 እሱም መንግሥቱ በእጁ እንደጸናለት፣ ንጉሥ የነበረውን አባቱን የገደሉትን አገልጋዮቹን+ ገደላቸው።
Azerbaijani[az]
+ 5 Hakimiyyət əlində möhkəmlənən kimi Amisay atası padşahı qətlə yetirən əyanları öldürdü.
Cebuano[ceb]
+ 5 Dihang lig-on na ang iyang pagmando sa gingharian, iyang gipamatay ang iyang mga alagad nga nagpatay sa iyang amahan nga hari.
Danish[da]
+ 5 Så snart han havde sikret sig kongedømmet, slog han de tjenere ihjel der havde dræbt hans far kongen.
Ewe[ee]
+ 5 Esi fiaɖuƒe la nya li ke ɖe esi me ko la, ewu eƒe dɔla siwo wu fofoa fia la.
Greek[el]
+ 5 Μόλις απέκτησε τον απόλυτο έλεγχο της βασιλείας του, σκότωσε τους υπηρέτες του που είχαν σκοτώσει τον πατέρα του τον βασιλιά.
English[en]
+ 5 As soon as he had the kingdom firmly in his control, he struck down his servants who had struck down his father the king.
Estonian[et]
+ 5 Kui Amasja oli kuningriigi kindlalt enda kätte saanud, surmas ta oma sulased, kes olid tapnud kuninga, tema isa.
Finnish[fi]
+ 5 Heti kun valtakunta oli lujasti hänen hallinnassaan, hän löi kuoliaaksi palvelijansa, jotka olivat tappaneet hänen isänsä, kuninkaan.
Fijian[fj]
+ 5 Ni vakataudeitaki ga vua na matanitu me lewa, e mokuti ira sara na nona dauveiqaravi era mokuti tamana na tui.
French[fr]
5 Une fois qu’il eut solidement établi son autorité sur le royaume, Amazia tua ceux de ses fonctionnaires qui avaient tué son père, le roi+.
Ga[gaa]
+ 5 Be ni emaŋtsɛyeli lɛ ma shi nɔŋŋ lɛ, egbe etsuji ni gbe etsɛ ni ji maŋtsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 5 N te tai are e a boni matoa raoi iai te tautaeka n uea i aana, ao e a kamateia naba ana toro ake a kamatea tamana are te uea.
Gun[guw]
+ 5 Tlolo he e ko hẹn ahọluduta lọ lodo to alọ ede tọn mẹ, e hù devizọnwatọ etọn lọ lẹ he ko hù otọ́ etọn he yin ahọlu dai.
Hindi[hi]
+ 5 जैसे ही अमज्याह ने राज पर अपनी पकड़ मज़बूत की, उसने अपने उन सेवकों को मार डाला जिन्होंने उसके पिता यहोआश का कत्ल किया था।
Hiligaynon[hil]
+ 5 Sang mabakod na ang iya paggahom sa iya ginharian, ginpamatay niya ang iya mga alagad nga nagpatay sa iya amay nga hari.
Haitian[ht]
5 Kou wayòm nan fin byen chita nan men l, li touye sèvitè l te genyen ki te touye papa l lè papa l te wa a+.
Hungarian[hu]
+ 5 Mihelyt megszilárdította királyi hatalmát, végzett azokkal a szolgáival, akik megölték apját, a királyt.
Indonesian[id]
+ 5 Setelah memegang kendali penuh atas kerajaan, dia membunuh hamba-hambanya yang dulu membunuh Raja, ayahnya.
Iloko[ilo]
+ 5 Apaman a bimmileg ti panangiturayna iti pagarian, pinatayna dagiti adipenna a nangpatay iti amana nga ari.
Isoko[iso]
+ 5 Nọ uvie na o nwani dikihẹ kothi no evaọ obọ riẹ, o te kpe idibo riẹ nọ i kpe ọsẹ riẹ ovie na no.
Italian[it]
+ 5 Appena ebbe il pieno controllo del regno, Amazìa mise a morte i suoi servitori che avevano ucciso suo padre, il re.
Kongo[kg]
+ 5 Ntangu kimfumu kumaka ngolo na maboko na yandi, yandi fwaka bansadi na yandi yina fwaka tata na yandi ntotila.
Kikuyu[ki]
+ 5 Rĩrĩa ũthamaki warũmire moko-inĩ make, akĩũraga ndungata ciake iria cioragĩte ithe, o ũcio warĩ mũthamaki.
Kazakh[kk]
5 Патшалық билігі берік орныққаннан кейін, Амазиях әкесі Жоғасты өлтірген қызметшілерінің+ көзін құртты.
Korean[ko]
+ 5 아마샤는 왕국을 확고하게 장악한 뒤, 부왕을 죽인 신하들을 죽였다.
Kaonde[kqn]
+ 5 Byo akoseshetu bufumu bwanji, waipayile bakalume banji bonka baipayile shanji mfumu.
Ganda[lg]
+ 5 Olwali okwenywereza ku bwakabaka, n’atta abaweereza be abatta kitaawe Kabaka Yekowaasi.
Lozi[loz]
+ 5 Mubuso hase utiile mwa mazoho ahae, abulaya batanga bahae bane babulaile ndatahe, yena mulena.
Lithuanian[lt]
+ 5 Kai karalystę jau buvo tvirtai paėmęs į savo rankas, Amacijas nubaudė mirtimi sąmokslininkus, kurie buvo nužudę karalių, jo tėvą.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Aye’tu pa kukomeja bulopwe mu lupusa lwandi, waipaya bengidi bandi baipaile shandi mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Diakamue pavua bukalenge bushindame mu tshianza tshiende, wakashipa bena mudimu bende bavua bashipe tatuende mukalenge.
Luvale[lue]
5 Omu alingile hanazamisa lyehi wangana wenyi, ajihile vangamba jenyi vaze vajihile ise.
Malayalam[ml]
+ 5 രാജ്യം കൈക ളിൽ ഭദ്രമായ ഉടനെ അമസ്യ അപ്പനെ കൊന്ന ദാസന്മാ രെ കൊന്നു ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
+ 5 Sebaik sahaja pemerintahannya kukuh, dia membunuh para pegawai yang telah membunuh bapanya, iaitu raja yang memerintah sebelumnya.
Norwegian[nb]
+ 5 Så snart han hadde fått et fast grep om kongemakten, slo han i hjel de tjenerne som hadde drept hans far kongen.
Nepali[ne]
+ ५ राजसत्तामा पकड जमाउनेबित्तिकै तिनले आफ्नो बुबाको हत्या गरेका आफ्ना सेवकहरूलाई मृत्युदण्ड दिए।
Dutch[nl]
+ 5 Zodra hij het koningschap stevig in handen had, doodde hij de dienaren die zijn vader, de koning, hadden vermoord.
Pangasinan[pag]
+ 5 Sanen binmiskeg lay uley to ed panarian, pinatey to ray lingkor to ya amatey ed ari ya ama to.
Polish[pl]
5 Kiedy tylko Amacjasz umocnił swą władzę, pozabijał swoich sług, którzy zamordowali króla, jego ojca+.
Portuguese[pt]
+ 5 Assim que ele obteve firme controle do reino, matou os seus servos que haviam matado o rei, seu pai.
Sango[sg]
+ 5 Gï so lo bâ so royaume ti lo aluti nzoni awe, lo fâ awakua ti lo so afâ lani babâ ti lo so ayeke gbia.
Swedish[sv]
+ 5 När han väl hade fått ett fast grepp om makten dödade han de män som hade slagit ihjäl hans far kungen.
Swahili[sw]
+ 5 Mara tu ufalme ulipoimarika kabisa mikononi mwake, aliwaua watumishi wake waliomuua mfalme, baba yake.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Wakati tu ufalme ulikuwa imara chini ya uongozi wake, alipiga na kuua watumishi wake wenye walikuwa wamemupiga na kumuua mufalme, baba yake.
Tamil[ta]
+ 5 ஆட்சி அதிகாரம் முழுமையாகத் தன்னுடைய கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்தவுடன், ராஜாவாக இருந்த தன் அப்பாவைக் கொன்றுபோட்ட ஊழியர்களை அமத்சியா கொன்றுபோட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Bainhira ninia pozisaun nuʼudar liurai metin ona, nia oho kedas atan sira neʼebé uluk oho ninia aman Liurai Jeoas.
Tigrinya[ti]
+ 5 እታ መንግስቲ ብጽኑዕ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽሩ ምስ ኰነት፡ ነቶም ንኣቦኡ ንጉስ ዝቐተሉ ገላዉኡ ቐተሎም።
Tagalog[tl]
+ 5 Nang matatag na ang paghahari niya, pinabagsak niya ang mga lingkod niyang nagpabagsak sa kaniyang amang hari.
Tetela[tll]
+ 5 Kam’akashikikala diolelo lo anya ande, nde akadiake ekambi ande wakadiake she laki nkumekanga.
Tongan[to]
+ 5 ‘I he taimi pē na‘á ne fokotu‘u ma‘u ai ‘a e pule‘angá ‘i hono mafaí, na‘á ne taa‘i ‘a ‘ene kau sevāniti ‘a ia na‘a nau taa‘i ‘a ‘ene tamai ko e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Lino mbobwakabeda buyo anguzu bwami bwakwe, wakajaya babelesi bakwe ibakajaya mwami, nkokuti bausyi.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 Taim em i bosim strong kantri, em i kilim i dai ol wokman bilong em husat i bin kilim i dai papa bilong em, husat i bin i stap king.
Tatar[tt]
+ 5 Патшалык хакимлеген ныгыту белән, ул үз әтисен — патшаны үтергән хезмәтчеләрен юк итте.
Tumbuka[tum]
+ 5 Wakati wakhozga ufumu wake, wakakoma ŵateŵeti ŵake awo ŵakakoma wiske uyo wakaŵa themba.
Tuvalu[tvl]
+ 5 I te taimi eiloa ko ‵mautakitaki ei a tena pulega i te malo, ‵ta ei ne ia ana tavini kolā ne ‵ta ne latou tena tamana te tupu.
Ukrainian[uk]
+ 5 Як тільки Амацı́я зміцнив свою царську владу, то повбивав слуг, які колись убили царя, його батька.
Vietnamese[vi]
+ 5 Ngay khi nắm chắc quyền kiểm soát vương quốc, ông giết những tôi tớ đã giết vua cha.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Han kontrolado na gud niya an ginhadian, iya ginpamatay an iya mga surugoon nga nagpatay han iya tatay nga hadi.
Yoruba[yo]
+ 5 Nígbà tí ìjọba rẹ̀ ti fìdí múlẹ̀ dáadáa, ó pa àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tí wọ́n pa bàbá rẹ̀ ọba.