Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вниманието бе насочено и към краткосрочния рейтинг на страните, за които Комисията държи средства, свързани с условно постъпили по сметка глоби.
Czech[cs]
Svou pozornost zaměřila i na krátkodobé ratingy protistran, u nichž vede prostředky z prozatímně uhrazených pokut.
Danish[da]
Der er ligeledes fokuseret på niveauet af de kortfristede ratings for modparter, hvor Kommissionen har midler vedrørende bøder, der er inkasseret på et foreløbigt grundlag.
German[de]
Ein Schwerpunkt wurde auch auf die kurzfristigen Ratings für Vertragsparteien gelegt, bei denen die Mittel in Verbindung mit von der Kommission vorläufig eingenommenen Geldbußen gehalten werden.
Greek[el]
Επίσης δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο επίπεδο των βραχυπρόθεσμων δεικτών πιστοληπτικής ικανότητας των αντισυμβαλλομένων των οποίων τα προσωρινώς εισπραχθέντα πρόστιμα κρατούνται από την Επιτροπή.
English[en]
Focus has been extended also to the level of the short term ratings for counterparties with which funds related to provisionally cashed fines are held by the Commission.
Spanish[es]
Esta atención particular también se ha ampliado al nivel de los grados a corto plazo para las contrapartes con las que las multas cobradas provisionalmente son mantenidas por la Comisión.
Estonian[et]
Tähelepanu on hakatud pöörama ka nende vastaspoolte lühiajalistele reitingutele, kelle juures komisjon hoiab oma vahendeid, mis seonduvad ajutiselt makstud trahvidega.
Finnish[fi]
Lisäksi huomiota kiinnitetään myös sellaisten vastapuolien lyhyen aikavälin luottoluokitukseen, joille komissio on antanut säilytettäväksi sakkojen perusteella alustavasti maksettuja varoja.
French[fr]
Une attention accrue a également été accordée au niveau de notation à court terme des contreparties pour lesquelles la Commission détient des fonds liés à des amendes encaissées à titre provisoire.
Hungarian[hu]
A fő vizsgálati témák közé felvették azon partnerek rövid távú minősítését, akiknél a Bizottság az átmenetileg beszedett pénzbírságokhoz kapcsolódó összegeket tartja.
Italian[it]
È stata rivolta attenzione anche al livello dei rating a breve termine delle controparti con le quali la Commissione detiene fondi legati ad ammende incassate in via provvisoria.
Lithuanian[lt]
Dėmesys atkreiptas ir į sandorio šalių, kurių sąskaitose Komisija laiko su laikinai sumokėtomis baudomis susijusias lėšas, trumpalaikio reitingo lygį.
Latvian[lv]
Uzmanība tiek pievērsta arī to līgumslēdzēju pušu īstermiņa reitingiem, pie kurām Komisija tur līdzekļus saistībā ar naudas sodu pagaidu maksājumiem.
Maltese[mt]
Ingħatat ukoll enfasi għall-livell tal-klassifikazzjonijiet għal perjodu qasir għall-kontropartijiet li għandhom il-Kummissjoni qed iżżomm flus relatati ma' multi msarrfa provviżorjament.
Dutch[nl]
Zij kijkt nu ook naar de ratings op korte termijn van de tegenpartijen waarbij zij middelen uit voorlopig geïnde geldboeten aanhoudt.
Polish[pl]
Zwrócono również szczególną uwagę na poziom krótkoterminowych ratingów dla kontrahentów, u których Komisja utrzymuje środki związane z tymczasowo zainkasowanymi grzywnami.
Portuguese[pt]
Foi também consagrada atenção ao nível das notações a curto prazo para as contrapartes cujos fundos relativos a coimas cobradas provisoriamente são mantidos pela Comissão.
Romanian[ro]
S-a pus, de asemenea, accentul și pe nivelul ratingului pe termen scurt pentru contrapartidele cu care fondurile aferente amenzilor încasate provizoriu sunt deținute de Comisie.
Slovak[sk]
Pozornosť rozšírila aj na úroveň krátkodobých ratingov protistrán, v rámci ktorých Komisia vedie finančné prostriedky týkajúce sa priebežne uhradených pokút.
Slovenian[sl]
Pozornost je namenjena tudi ravni kratkoročnih bonitetnih ocen nasprotnih strank, pri katerih ima Komisija sredstva, povezana z začasno plačanimi globami.
Swedish[sv]
Man ägnar nu även uppmärksamhet åt den mer kortsiktiga kreditvärdigheten för motparter där kommissionen förfogar över medel som motsvarar preliminärt betalda böter.