Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tien Gebooie, wat in Eksodus 20:1-17 opgeteken is, is moontlik die bekendste van die ongeveer 600 wette wat deur middel van Moses gegee is.
Amharic[am]
አምላክ በሙሴ በኩል ለእስራኤላውያን ከሰጣቸው 600 ያህል ሕጎች መካከል በብዙዎች ዘንድ ይበልጥ የሚታወቁት በዘፀአት 20:1-17 ላይ ተመዝግበው የሚገኙት አሥርቱ ትእዛዛት ሳይሆኑ አይቀሩም።
Arabic[ar]
لعل الوصايا العشر المدونة في الخروج ٢٠: ١-١٧ هي الاشهر بين الشرائع الـ ٦٠٠ تقريبا التي أُعطيت لموسى.
Mapudungun[arn]
Ngünechen elufi ta Moyse kiñe kayu pataka ley dungu. Welu doy kimniengey chi Mari Werkün Dungu mülelu Éxodo 20:1-17 mu.
Azerbaijani[az]
Çıxış 20:1—17 ayələrində yazılmış On əmr Musa vasitəsilə verilən təxminən 600 qanundan ən tanınmışıdır.
Bashkir[ba]
Алла Муса аша яҡынса 600 ҡанун биргән. Уларҙың уныһы Сығыш 20:1—17-лә яҙылған. Был Ун әмер күп кешеләргә яҡшы билдәле.
Basaa[bas]
Jôm li matiñ ma yé ntilbaga i kaat Manyodi 20:1-17. Mon ma nyiba ngandak ikété bebe ni 600 mambén i Môsé a tila.
Batak Toba[bbc]
Sampulu parenta na disurat di 2 Musa 20:1-17, on ma na gumodang diboto sian 600 parenta na dilehon marhite si Musa.
Central Bikol[bcl]
An Sampulong Togon, na nakasurat sa Exodo 20:1-17, posibleng iyo an aram na marhay sa mga 600 na ley na itinao paagi ki Moises.
Bulgarian[bg]
Десетте Божи заповеди, записани в Изход 20:1–17, вероятно са най–добре познатите от почти шестстотинте закона, дадени на израилтяните чрез Моисей.
Bangla[bn]
মোশির মাধ্যমে প্রদত্ত প্রায় ৬০০ আইনের মধ্যে, যাত্রাপুস্তক ২০:১-১৭ পদে লিপিবদ্ধ দশ আজ্ঞা সম্ভবত সবচেয়ে সুপরিচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Metiñ Awôm me ne ntilane kalate Nkôlan 20:1-17, me a dañe metiñ 600 mese Zambe a nga ve Moïse.
Garifuna[cab]
Deregeti Bungiu kéiburi sisi-san lúrudu lun Moisesi. Lídangiñe súngubei másiñati Diisi lan Gumadi le lídanbei Áfuriduni 20:1-17 subudiwatimabei.
Cebuano[ceb]
Ang Napulo ka Sugo nga nasulat diha sa Exodo 20:1-17, lagmit mao ang labing ilado sa mga 600 ka sugo nga gihatag pinaagi kang Moises.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو دە ڕاسپاردەیەی کە لە دەرچوون (٢ موسا) ٢٠:١-١٧، دا تۆمارکراون دەکرێ لەنێوان نزیکەی ٦٠٠ ڕاسپاردەکانی ئەو یاسایەی لە ڕێگای موساوە درا بە ناسراوترینیان دابنرێن.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Dis komannman ki ganny rikorde dan Egzod 20:1-17, i paret pli renonmen parmi sa apepre 600 lalwa ki ti ganny donnen avek Moiz.
Czech[cs]
Izraelitům bylo prostřednictvím Mojžíše předáno přibližně 600 zákonů. Nejznámějších z nich je zřejmě Deset přikázání neboli Desatero, které najdeme v 2.
Welsh[cy]
Y Deg Gorchymyn yw’r mwyaf adnabyddus o blith yr holl ddeddfau—tua 600 i gyd—a roddwyd i Moses ac fe’u cofnodwyd yn Exodus 20:1-17.
Danish[da]
De Ti Bud, som er nedskrevet i Anden Mosebog 20:1-17, er nok de bedst kendte af de cirka 600 love der blev givet gennem Moses.
German[de]
Die in 2. Mose 20:1-17 aufgezeichneten Zehn Gebote sind wahrscheinlich die bekanntesten der 600 Gesetze, die Moses gegeben wurden.
Duala[dua]
Dom la Mambenda di tilabe̱ o kalat’a Bebusedi 20:1-17, le ná di be̱ ma ma bian buka me̱se̱ o lambo ka 600 ba mambenda ma bolabe̱ tongwea na Mose.
Efik[efi]
Anaedi ediwak owo ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ Ibet Duop oro ẹdude ke Exodus 20:1-17 ke otu n̄kpọ nte mbet 600 oro Abasi akadade Moses ọnọ.
Greek[el]
Οι Δέκα Εντολές, οι οποίες είναι καταγραμμένες στα εδάφια Έξοδος 20:1-17, ίσως είναι οι πιο γνωστοί νόμοι από τους περίπου 600 που δόθηκαν μέσω του Μωυσή.
English[en]
The Ten Commandments, recorded at Exodus 20:1-17, may be the best-known of the approximately 600 laws given through Moses.
Spanish[es]
Dios entregó a Moisés unas seiscientas leyes. De entre todas ellas, tal vez las más conocidas sean los Diez Mandamientos, que se hallan en Éxodo 20:1-17.
Estonian[et]
Moosese kaudu antud ligi 600 seadusest on vist tuntuimad kümme käsku, mis on kirjas 2. Moosese 20:1—17.
Persian[fa]
ده فرمانی که در کتاب خروج ۲۰:۱-۱۷ آمده است معروفترین قوانین از تقریباً ۶۰۰ قوانینی است که از طریق موسی به قوم اسرائیل داده شد.
Finnish[fi]
2. Mooseksen kirjan 20:1–17:ssä olevat kymmenen käskyä ovat kenties tunnetuimmat niistä noin 600 laista, jotka annettiin Mooseksen välityksellä.
Faroese[fo]
Tey Tíggju boðini, sum standa at lesa í Aðru Mósebók 20:1-17, eru helst tey mest kendu av teimum umleið 600 lógunum, ið vórðu givnar við Mósesi.
French[fr]
Les Dix Commandements, que l’on trouve en Exode 20:1-17, sont probablement les plus connus des quelque 600 que contient la Loi transmise par Moïse.
Adamawa Fulfulde[fub]
Umrooje Allah sappo jey en tawata nder Gurtaaki 20:1-17, ɗum umrooje ɗe ɓuri umrooje 600 ɗe Allah hokki Muusa.
Irish[ga]
Is dócha gurb iad na Deich nAitheanta, atá scríofa ag Eaxodus 20:1-17, na dlíthe is mó aithne as an tuairim is 600 dlí a tugadh trí Mhaois.
Guarani[gn]
Ñandejára omeʼẽ Moiséspe 600 léi rupi. Umíva apytépe ojekuaave umi 10 Mandamiénto jatopáva Éxodo 20: 1-17-pe.
Goan Konkani[gom]
Moizesa vorvim dil’le sumar 600 Adnia modle, Dha Upordes, Suttka avesvor 20:1-17 vachananim borovun dovorleat, teo adnia zaito lok zannant.
Gujarati[gu]
મુસા દ્વારા યહોવાએ ઇઝરાયલીઓને આશરે ૬૦૦ નિયમો આપ્યા હતા. એમાં સૌથી જાણીતી ૧૦ આજ્ઞાઓ નિર્ગમન ૨૦:૧-૧૭માં જોવા મળે છે.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe biani nuaindre 600 Moisés ie. Kukwe keta kabre biani Ngöbökwe nuaindre, akwa Kukwe Keta Jätä tä tikani Éxodo 20:1-17 ye gare bäri nitre ie.
Hausa[ha]
Dokoki Goma da aka rubuta a Fitowa 20:1-17, wataƙila su ne aka fi sani a cikin dokoki 600 da aka ba da ta hanyar Musa.
Hebrew[he]
עשרת הדברות, הכתובים בשמות כ’:1–17, הם אולי החוקים המוכרים ביותר מבין כ־600 החוקים שנמסרו באמצעות משה.
Hindi[hi]
इनमें से दस कानून या आज्ञाओं के बारे में दुनिया के ज़्यादातर लोग जानते हैं। ये आज्ञाएँ, बाइबल की किताब निर्गमन 20:1-17 में दर्ज़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Napulo ka Sugo, nga ginrekord sa Exodo 20:1-17, mahimo nga amo ang pinakapamilyar sa halos 600 ka kasuguan nga ginhatag paagi kay Moises.
Hmong[hmn]
Yehauvas qhia kom Mauxe cev txog li 600 txoj kevcai, rau cov Yixayee. Tiamsis cov kevcai uas peb paub zoo tshaj yog Kaum Txoj Kevcai uas muaj sau rau hauv Khiav Dim 20:1-17.
Hungarian[hu]
A Mózes által adott körülbelül 600 törvény közül talán a tízparancsolat a legismertebb, mely a 2Mózes 20:1–17-ben van feljegyezve.
Western Armenian[hyw]
Ելից 20։ 1-17–ի մէջ արձանագրուած Տասը պատուիրանները ամէնէն հանրածանօթն են գրեթէ այն 600 օրէնքներէն, որոնք իսրայէլացիները ստացան Մովսէսի միջոցով։
Indonesian[id]
Sepuluh Perintah, yang dicatat di Keluaran 20:1-17, mungkin adalah yang paling terkenal dari antara sekitar 600 hukum yang diberikan melalui Musa.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka narị iwu isii e si n’aka Mozis nye, o nwere ike ịbụ na ndị a kacha mara bụ Iwu Iri ahụ e dere n’Ọpụpụ 20:1-17.
Iloko[ilo]
Ti Sangapulo a Bilin, a nailanad iti Exodo 20:1-17, mabalin nga isu ti kalatakan iti agarup 600 a linteg a naited babaen ken Moises.
Icelandic[is]
Þau er að finna í 2. Mósebók 20: 1-17, en alls eru lagaákvæðin, sem Móse miðlaði, um 600 talsins.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Ijaje Ikpe na, nọ e rrọ Ọnyano 20:1-17 na họ enọ ahwo a mae riẹ evaọ usu oware wọhọ izi egba ezeza (600) nọ a rọ ẹkwoma Mosis kẹ emọ Izrẹl na.
Italian[it]
I Dieci Comandamenti, riportati in Esodo 20:1-17, sono forse le leggi più famose tra le circa 600 che furono date per mezzo di Mosè.
Japanese[ja]
モーセを通して与えられた約600の律法の中で最も有名なのは,出エジプト記 20章1‐17節に記されている十戒でしょう。
Georgian[ka]
მოსეს მეშვეობით ისრაელ ერს იეჰოვამ დაახლოებით 600 კანონი მისცა. მათ შორის ყველაზე ცნობილია ათი მცნება, რომლებიც გამოსვლის 20:1—17-შია ჩაწერილი.
Kabyle[kab]
Ger wazal n 600 leqwanen i d- yefka Musa, ahat d Ɛecṛa n Lumuṛ- nni yuran di Tuffɣa 20:1-17 i geţwassnen akteṛ.
Kuanyama[kj]
Oipango Omulongo oyo i li muExodus 20:1-17 otashi dulika oyo oipango oyo ya shiivika unene moipango aishe 600 lwaapo oyo Kalunga a li a pa Ovaisrael okupitila muMoses.
Kazakh[kk]
Мұса арқылы берілген 600-ге жуық заңның ішіндегі ең әйгілісі Он өсиет болса керек (Мысырдан шығу 20:1—17).
Kalaallisut[kl]
Inatsisinit 600-t missaanniittunit Mosesi aqqutigalugu tunniunneqartunit immaqa inatsisit qulit, 2 Mosesi 20:1-17-imi allassimasut, ilisimaneqarnerpaapput.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಸುಮಾರು 600ರಷ್ಟು ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದಶಾಜ್ಞೆಗಳು ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದು, ವಿಮೋಚನಾಕಾಂಡ 20:1-17ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿವೆ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးလၢတၢ်မၤလိာ်တဖၣ်န့ၣ်အကျါ တၢ်မၤလိာ် အဘီတဆံလၢ ဘၣ်တၢ်ကွဲးနီၣ်အီၤဖဲ ၂ မိၤၡ့ ၂၀:၁-၁၇ န့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ်ကမ့ၢ် တၢ်မၤလိာ်လၢပှၤသ့ၣ်ညါအီၤအါကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yipango Murongo eyi va didilika mwaExodus 20:1-17, nampo yiyo ya divikwa po unene moyipango 600 eyi va pere Mosesa.
Kyrgyz[ky]
Мисирден чыгуу 20:1—17-аяттарда айтылган он осуят Муса берген 600гө жакын мыйзамдын ичинен эң эле белгилүүсү экенине күмөн жок.
Lao[lo]
ບັນຍັດ ສິບ ປະການ ທີ່ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພະທໍາ ອົບພະຍົບ 20:1-17 ອາດ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະ ມວນ ກົດ ຫມາຍ ປະມານ 600 ຂໍ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ໂດຍ ທາງ ໂມເຊ.
Lushai[lus]
Exodus 20:1-17-a chhinchhiah Thu Sâwm Pêk chu Mosia kal tlanga pêk dân 600 vêlte zînga hriat lâr ber a ni âwm e.
Latvian[lv]
Dievs ar Mozus starpniecību deva aptuveni 600 likumu, no kuriem paši pazīstamākie ir desmit baušļi, kas lasāmi 2.
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn Dios junlo waqaq syent kawbʼil te Moisés. Aʼyeju masle ojtzqiʼnqe kyxol kykyaqil qe jlu aʼyeqe Lajaj Kawbʼil, aʼyeju ateʼkux toj Éxodo 20:1-17.
Huautla Mazatec[mau]
Jaonla siento mani kjoatéxoma xi kitsjoale Niná je Moisés. Kʼoa je xi ngisa ʼyale kui xi Te Kjoatéxoma ʼmi xi faʼaitʼa ya Éxodo 20:1 saʼnda 17.
Central Mazahua[maz]
Seisciento mandamiento kʼu̷ go unu̷ Mizhokjimi e Moisés, kja Éxodo 20:1-17 ri chotrʼu̷ji kʼo Dyechʼa Mandamiento.
Coatlán Mixe[mco]
Dios ja tmooyë Moises naa tëdujk mëgoˈpxë anaˈamën. Ets diˈib tyam masë jäˈäy yˈixyˈajtypy yëˈë tadë Mäjkpë Mandamientë, diˈib yajpatp mä Éxodo 20:1-17.
Morisyen[mfe]
Dix Commandement ki trouve dan Exode 20:1-17, c’est bann commandement ki bann dimoune pli koné parmi sa 600 commandement, environ, ki Bondié ti donné a travers Moïse.
Malagasy[mg]
Ny Didy Folo ao amin’ny Eksodosy 20:1-17 angamba no tena be mpahalala, amin’ireo lalàna 600 eo ho eo, nomena tamin’ny alalan’i Mosesy.
Mískito[miq]
Baha sut tila wina upla nani kau pain nu ba sika Lâ Matawalsip ba. Naha nani ba Impakan Sturka 20:1-17 ra takisa.
Macedonian[mk]
Десетте заповеди, кои се запишани во 2. Мојсеева 20:1-17, веројатно се најпознати од целиот Мојсеев закон, кој се состоел од околу 600 одредби.
Malayalam[ml]
ദൈവം മോ ശെ യി ലൂ ടെ ഇസ്രാ യേ ല്യർക്ക് 600-ഓളം നിയമങ്ങൾ നൽകി. ഇതിൽ ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും പരിചി തം പുറപ്പാ ടു 20:1-17-ൽ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന പത്തുകൽപ്പ ന ക ളാണ്.
Mongolian[mn]
Египетээс гарсан нь 20:1–17-д байдаг Арван тушаалыг Еховагийн өгсөн 600-аад хуулийн дотроос хамгийн алдартай нь гэж үзэж болохоор.
Marathi[mr]
देवाने इस्राएल लोकांना मोशेद्वारे जवळजवळ ६०० नियम दिले होते. त्यांपैकी निर्गम २०:१-१७ मध्ये सापडणाऱ्या दहा आज्ञांशी बहुतेक सर्वच जण परिचित आहेत.
Malay[ms]
Sepuluh Hukum, seperti yang tercatat di Keluaran 20:1-17, boleh dikatakan merupakan hukum-hukum yang paling dikenali orang jika dibandingkan dengan lebih kurang 600 hukum lain yang diberikan oleh Tuhan melalui Musa.
Maltese[mt]
L- Għaxar Kmandamenti, imniżżlin f’ Eżodu 20:1- 17, forsi huma l- iktar liġijiet magħrufin minn madwar is- 600 liġi li ngħataw permezz taʼ Mosè.
Burmese[my]
ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁-၁၇ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော ပညတ်တော်ဆယ်ပါးသည် မောရှေမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်ပေးခဲ့သည့် ပညတ် ၆၀၀ ခန့်အနက် လူသိအများဆုံးပညတ်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
De ti bud, som står i 2. Mosebok 20:1–17, er nok de best kjente av de cirka 600 lovene eller budene som ble gitt gjennom Moses.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa Matlaktli Tlanauatili tlen ijkuilijtok ipan Éxodo 20:1-17, uelis san ya nopa tlauel kiixmatij tlen nopa se 600 tlanauatili katli kimakakej Moisés.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okimakak Moisés kanaj 600 tlanauatilmej. Itech nochtin yejuan, tlen okachi moixmati Majtlaktli Tlanauatilmej, tlen katej itech Éxodo 20:1-17.
Nepali[ne]
मोशामार्फत दिइएका लगभग ६०० आज्ञामध्ये सायद प्रस्थान २०:१-१७ मा उल्लिखित दस आज्ञा सबैभन्दा परिचित हुन्।
Ndonga[ng]
Iipango Omulongo mbyoka ya nyolwa muEksodus 20:1-17, otashi vulika oyo ya li ya tseyika nawa miipango ayihe 600 lwaampono mbyoka ya li ya gandjwa okupitila muMoses.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okimakak Moisés kanaj seiscientos tlanauatiltin. San Majtlaktli Tlanauatiltin tlen melak miyekej kixmatstokej, tlen nonextiaj ipan Éxodo 20:1-17.
Nias[nia]
Fulu goroisa nisura ba II Moze 20:1-17, ha daʼö zi no tehöngö moroi ba gotalua zi 600 ngawalö goroisa nifaʼema Lowalangi khö Moze.
Dutch[nl]
De tien geboden, die te vinden zijn in Exodus 20:1-17, zijn misschien wel de bekendste van de ongeveer zeshonderd wetten die via Mozes werden gegeven.
South Ndebele[nr]
IMilayo eliTjhumi, etlolwe ku-Eksodosi 20:1-17, kungaba milayo eyaziwa khulu nayilinganiswa neyi-600 eyadluliselwa ngoMosisi.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore Melao e Lesome, yeo e ngwadilwego go Ekisodo 20:1-17, ke e tsebjago kudu gare ga melao e ka bago e 600 yeo Modimo a e neilego Baisiraele a diriša Moše.
Navajo[nv]
Kʼasdą́ą́ʼ 600go bee hazʼáanii Mózes yikʼeʼashchı̨́. Aláahdi bééhoʼdílzinígíí éí Neeznáago Bikʼeh Óʼooʼníiłii éí Exodus 20:1dóó 17jįʼ bikááʼ.
Nyanja[ny]
Pa malamulo okwana pafupifupi 600, amene Mulungu anapereka kudzera mwa Mose, Malamulo Khumi amene analembedwa pa Ekisodo 20:1-17, angakhale odziwika bwino kwambiri.
Oromo[om]
Seerawwan karaa Musee kennamaniifi gara 600 ta’an keessaa, abboommiiwwan Kurnan, Ba’uu 20:1-17tti galmeeffaman baay’ee beekamoodha.
Ossetic[os]
Хуыцау Моисейы уылты Израилы адӕмӕн цы 600 фӕдзӕхсты радта, уыдонӕй ӕппӕты зындгонддӕр сты дӕс. Фыст сты Рацыды 20:1–17 стихты.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi umbi rä Moises 600 yä mhända. De gatˈho nuya, ndunthi yä jäˈi pädi nuˈu̱ Rˈe̱tˈa yä Mhända hutsˈi ha rä Éxodo 20:1-17.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਕਰੀਬਨ 600 ਕਾਨੂੰਨ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦਸ ਖ਼ਾਸ ਹੁਕਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ ਜੋ ਕੂਚ 20:1-17 ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad manga 600 a ganggan ya inter panamegley nen Moises, say Samploran Ganggan, ya akasulat ed Exodo 20:1-17, so kabkabat.
Plautdietsch[pdt]
Von de ojjefäa 600 Jebooten, waut Jehova de Israeliten derch Moses jeef, sent de Tieen Jebooten woomäajlich daut mieeschte bekaunt.
Polish[pl]
Dziesięć Przykazań zapisanych w Księdze Wyjścia 20:1-17 to najlepiej znane z około 600 praw danych za pośrednictwem Mojżesza.
Portuguese[pt]
Os Dez Mandamentos, registrados em Êxodo 20:1-17, talvez sejam as mais conhecidas dentre as cerca de 600 leis que foram dadas por meio de Moisés.
Quechua[qu]
Diosnintsikqa Moisesta qorqan joqta pachak leykunatam. Itsa tsë llapampitaqa Chunka Mandamientokunallata más reqintsik, y Éxodo 20:1-17 textochömi këkan.
K'iche'[quc]
Ri Dios xuya weneʼ 600 taqonik che ri Moisés. Weneʼ ri más kchʼobʼ kiwach are ri kbʼix Lajuj Taqanik che, kriqitaj pa Éxodo 20:1-17.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa yaqa soqta pachak kamachikuykunatam Moisesman qorqa. Chaykunamanta aswan reqsisqam Chunka Kamachikuykuna, tarikunmi Exodo 20:1-17.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Moisesman qorqan soqta pachak kamachikuykunata. Chaykunamanta aswan reqsisqa Chunka Kamachikuykunan Éxodo 20:1-17 textopi tarikun.
Rundi[rn]
Ya Mabwirizwa Cumi dusanga muri Kuvayo 20:1-17, ashobora kuba ari yo azwi cane muri amwe yababa 600 yatanzwe biciye kuri Musa.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a dat lui Moise aproximativ 600 de legi. Dintre acestea, Cele zece porunci, consemnate în Exodul 20:1–17, sunt, poate, cele mai cunoscute.
Russian[ru]
Десять заповедей, записанные в Исходе 20:1—17, возможно, самые известные из почти 600 законов, которые Бог дал через Моисея.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko Icumi aboneka mu Kuva 20:1-17, ashobora kuba ari yo azwi cyane mu mategeko agera kuri 600 yatanzwe binyuze kuri Mose.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස් මාර්ගයෙන් නීති 600ක් පමණ ලබා දුන්නා. ඒ අතරින් ඉතා ප්රසිද්ධ නීති දහයක් එනම්, දසපනත ලෙස හඳුන්වන නීති දහය නික්මයාම 20:1-17 දක්වා පදවල සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V 2. Mojžišovej 20:1–17 nachádzame Desať prikázaní alebo Desatoro, čo sú asi najznámejšie zákony z približne 600 zákonov odovzdaných prostredníctvom Mojžiša.
Shona[sn]
Mirayiro Gumi, yakanyorwa pana Eksodho 20:1-17, ingangove iri iyo inozivikanwa zvikuru pamitemo inenge 600 yakapiwa kuburikidza naMosesi.
Somali[so]
Muuse waxaa reer binu Israaʼiil loogu dhiibay in ka badan 600 oo sharci. Waxaana laga yaaba in Tobankii Qaynuun oo lagu qoray Baxniintii 20:1-17 ay ugu caansanaayeen.
Albanian[sq]
Dhjetë Urdhërimet e dokumentuara te Dalja 20:1-17, mund të jenë më të njohurat nga rreth 600 ligjet që u dhanë nëpërmjet Moisiut.
Serbian[sr]
Deset zapovesti, koje su zapisane u Izlasku 20:1-17, verovatno su najpoznatiji deo Mojsijevog zakona koji je imao otprilike 600 odredbi.
Sranan Tongo[srn]
Fu ala den pikinmoro 600 wet di den Israelsma ben kisi nanga yepi fu Moses, furu sma sabi den Tin Komando di skrifi na ini Exodus 20:1-17.
Swati[ss]
Imitsetfo leLishumi lebhalwe ku-Eksodusi 20:1-17, inguleyatiwa kakhulu kulena lengaba ngu-600 leyaniketwa Mosi.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore Melao e Leshome, e hlahang ho Exoda 20:1-17, ke eona e tsebahalang ka ho fetisisa melaong e ka bang 600 e fuoeng Moshe.
Swedish[sv]
De tio budorden, som finns att läsa i 2 Moseboken 20:1–17, är förmodligen de mest kända av de omkring 600 lagar eller bud som israeliterna fick genom Mose.
Swahili[sw]
Kati ya sheria 600 hivi zilizotolewa kupitia Musa, Amri Kumi, zilizorekodiwa katika Kutoka 20:1-17, ndizo zinazojulikana sana.
Congo Swahili[swc]
Kati ya sheria 600 hivi zilizotolewa kupitia Musa, Amri Kumi, zilizorekodiwa katika Kutoka 20:1-17, ndizo zinazojulikana sana.
Tamil[ta]
மோசே மூலம் கொடுக்கப்பட்ட சுமார் 600 சட்டங்களில், யாத்திராகமம் 20:1-17-ல் உள்ள பத்துக் கட்டளைகள்தான் மிகப் பிரபலமானவை.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko iyali Moisés nokí 600 simírikami nulalíwami. Japi we aʼlá machiwáami ju ko, echi ko ju echi Makoy Nulalíwami, japi uchúi echoná Éxodo 20:1-17.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱ nixnáxu̱u̱ Moisés majun sientu xtángoo. Rí itháan na̱jma̱ʼnuuʼ ikhaa má rí Gu̱wa̱ʼ Xtángoo, dí naʼthí náa Éxodo 20:1-17.
Telugu[te]
దేవుడు మోషే ద్వారా ఇచ్చిన దాదాపు 600 ఆజ్ఞల్లో, నిర్గమకాండము 20:1-17 వచనాల్లోవున్న పది ఆజ్ఞలు బహుశా చాలామందికి తెలిసివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Даҳ аҳкоми дар Хуруҷ 20:1–17 навишташуда, шояд, аз 600 қонуне, ки Худо ба Мусо дода буд, аз ҳама машҳуртарин бошанд.
Thai[th]
พระ บัญญัติ สิบ ประการ ซึ่ง บันทึก ที่ เอ็กโซโด 20:1-17 อาจ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ที่ สุด ใน บรรดา พระ บัญญัติ ประมาณ 600 ข้อ ที่ ประทาน ผ่าน ทาง โมเซ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዘጸኣት 20:1-17 ተመዝጊቡ ዚርከብ ዓሰርተ ትእዛዛት፡ ካብቲ ንሙሴ እተዋህቦ ዳርጋ 600 ዚኸውን ሕግታት ኣጸቢቑ ዚፍለጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken atindi a Aôndo yange na sha ikyev i Mose je nôngo u kuman 600 nahan la cii, ka Atindi a Pue a i nger ken Ekesodu 20:1-17 la ior ve hembe fan a ye.
Turkmen[tk]
Hudaý Musa arkaly 600-e golaý kanun berdi. Olaryň iň bellisi Müsürden çykyş 20:1—17-nji aýatlardaky On tabşyrykdyr.
Tagalog[tl]
Ang Sampung Utos na siguro ang pinakapopular sa humigit-kumulang 600 kautusang ibinigay sa pamamagitan ni Moises. Mababasa ito sa Exodo 20:1-17.
Tswana[tn]
Melao e e Lesome, e e kwadilweng mo go Ekesodo 20:1-17, e ka tswa e le yone e itsiweng thata mo melaong e ka nna 600 e Modimo a neng a e naya batho a dirisa Moshe.
Toba[tob]
Ñi Jehová ỹanem na seiscientas nqataxacpi so Moisés. Yeua ltaraica namaxasoxonaxaco qaỹamataʼaque diez namaxasoxonaxaco, huetaña ye Éxodo 20:1-17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Marangu 10 ngo ngakulembeka pa lemba la Chituwa 20: 1-17, ngaziŵika ukongwa pa marangu pafufupi 600 ngo nganguperekeka kwaku Mosese.
Tojolabal[toj]
Ja Lajune Mandari, tsʼijbʼunubʼal kan bʼa Éxodo 20:1-17, bʼobʼta jaʼa lajune jel naʼubʼal sbʼaji ja bʼa 600 mandar aji yi ja Moisesi bʼa oj yaʼ yi ekʼuk ja israʼelenyoʼi.
Turkish[tr]
Musa aracılığıyla verilen yaklaşık 600 kanun arasında en iyi bilinenler herhalde Çıkış 20:1-17’de kayıtlı On Emirdir.
Tsonga[ts]
Milawu ya Khume leyi tsariweke eka Eksoda 20:1-17, yi nga ha va milawu leyi tiviwaka swinene eka milawu ya kwalomu ka 600 leyi nyikiweke Muxe.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï, seisientu isï juramukuechani íntsaspti Moisesini. Engaksï sánderu mítikuarhika jindesti Diesi Mandamientuecha, engaksï Éxodo 20:1-17 jaka.
Tatar[tt]
Аллаһы Муса аша якынча 600 закон биргән. Аларның Чыгыш 20:1—17 дә язылган унысы Ун әмер дип атала һәм күп кешеләргә яхшы билгеле.
Tumbuka[tum]
Malango Khumi agho ghali kulembeka pa Exodus 20:1-17 ndigho ngakumanyikwa chomene pa malango pafupifupi 600 agho ghakapelekeka kwizira mwa Mozesi.
Tzotzil[tzo]
Li Diose laj yakʼbe jutuk mu 600 mantaletik li Moisese. Ta skotolal taje, li bu mas ojtikinbilike jaʼ li Lajuneb Mantale, ti te tsakal ta Éxodo 20:1-17.
Uighur[ug]
Худа Тәвратта Муса арқилиқ бәргән 600дин артуқ қанун арисида, Чиқиш 20:1—17дә хатириләнгән он пәриз нурғун кишиләргә тонушлуқ.
Ukrainian[uk]
Десять заповідей, записаних у Вихід 20:1—17, найбільш знані з-поміж 600 законів, які отримав Ізраїль через Мойсея.
Urdu[ur]
موسیٰ کی شریعت میں تقریباً ۶۰۰ حکم شامل تھے۔ اِن میں سے سب سے مشہور حکم خروج ۲۰:۱-۱۷ میں درج ہیں اور اِنہیں ”دس احکام“ کہا جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ Irhi Ihwe rehẹ Eyanno 20:1-17, yen irhi ra ma riẹn vwẹ usun rẹ irhi re te 600 ra vwọphia womarẹ Mosis.
Uzbek[uz]
Xudoyi Taolo Muso payg‘ambarga bergan deyarli 600 ta amrdan eng taniqlilari, Chiqish 20:1–17- oyatlaridagi o‘nta amrdir.
Venda[ve]
Milayo ya Fumi yo ṅwalwaho kha Ekisodo 20:1-17, i nga vha i ine ya ḓivhea nga maanḓa kha i ṱoḓaho u vha 600 ye ya ṋewa Mushe.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng 600 điều luật mà Đức Giê-hô-va ban qua Môi-se, có lẽ nổi tiếng nhất là Mười Điều Răn được ghi nơi sách Xuất Ê-díp-tô Ký 20:1-17.
Wolaytta[wal]
Kessaabaa 20:1-17n deˈiya Tammu Azazoti, Muuse baggaara imettida 600 gidiya higgetuppe keehi erettidaageeta gidennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
An Napulo nga Sugo nga mababasa ha Eksodo 20:1-17, bangin amo an pinakapopular han ginbabanabana nga 600 nga balaud nga iginhatag pinaagi kan Moises.
Xhosa[xh]
IMithetho Elishumi, ekwiEksodus 20:1-17, isenokuba yeyona yaziwa gqitha kwimithetho emalunga nama-600 eyadluliselwa ngoMoses.
Yao[yao]
Malamusi Likumi gagakusimanikwa pa Eksodo 20:1-17, komboleka kuŵa gagali gakumanyika mnope pa malamusi ciŵandika 600 gaŵapelece Mlungu kupitila mwa Musa.
Yoruba[yo]
Àfàìmọ̀ ni kì í ṣe Àṣẹ Mẹ́wàá, tó wà nínú Ẹ́kísódù 20:1-17, làwọn èèyàn mọ̀ jù lọ lára nǹkan bí ẹgbẹ̀ta [600] òfin tí Ọlọ́run tipasẹ̀ Mósè fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu kʼubaj kex seiscientos leyoʼob tiʼ Moisés. Maʼ xaaneʼ le maas kʼaj óolaʼanoʼoboʼ letiʼe Diez Mandamientos ku chíikpajal tu libroi Éxodo 20:1-17.
Chinese[zh]
出埃及记20:1-17记载的十诫,很可能是上帝通过摩西颁下的六百多条诫命中最多人认识的。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios bunycuent midid de xhoopgayoʼ leyes a Moisés. Ladni noʼ chii ni más rimbuno, né radzelno láani ló Éxodo 20:1-17.
Zulu[zu]
IMithetho Eyishumi, ebhalwe encwadini ka-Eksodusi 20:1-17, kungenzeka iyona edume kunayo yonke imithetho engaba ngu-600 eyadluliselwa ngoMose.