Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насърчаване на туристическото и културното развитие с акцент върху трансграничното сътрудничество, привличането на чуждестранни инвестиции, развитието на круизния туризъм с множество дестинации, подобряване на представянето на културното наследство и отличаването на плажовете със знак за качество.
Czech[cs]
podpora rozvoje cestovního ruchu a kultury s důrazem na nadnárodní spolupráci, snaha o získání zahraničních investic, rozvoj výletních plaveb do více destinací, zhodnocení pamětihodností a pobřeží udělováním označení kvality.
Danish[da]
Fremme af udvikling af turisme og kultur med særlig vægt på mellemstatsligt samarbejde, tiltrækning af udenlandske investeringer, udvikling af krydstogtturisme til mange forskellige bestemmelsessteder og opgradering af områdets kulturarv og kyster med henblik på at opnå kvalitetsmærkning.
German[de]
Förderung der touristischen und kulturellen Entwicklung unter Betonung der transnationalen Zusammenarbeit, Anziehung ausländischer Investitionen, Entwicklung des Kreuzfahrttourismus mit vielfältigen Reisezielen sowie Aufwertung des Kulturerbes und der Küsten durch die Auszeichnung mit der Qualitätsflagge.
Greek[el]
Προώθηση της τουριστικής και πολιτιστικής ανάπτυξης, με έμφαση στις διακρατικές συνεργασίες, την προσέλκυση ξένων επενδύσεων, την ανάπτυξη του τουρισμού κρουαζιέρας πολλαπλών προορισμών, την αναβάθμιση της πολιτιστικής κληρονομιάς, και των ακτών με τη σημαία ποιότητας.
English[en]
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.
Spanish[es]
fomento del desarrollo turístico y cultural, centrándose en posibilitar la cooperación transnacional, atraer las inversiones extranjeras, desarrollar el turismo de cruceros de múltiples destinos y valorizar el patrimonio cultural y las playas que exhiben la bandera de calidad.
Estonian[et]
turismi ja kultuurilise arengu edendamine rõhuasetusega piiriülesel koostööl, välisinvestorite ligimeelitamisel, kruiisiturismi hoogustamisel erinevatesse sihtkohtadesse, ning suurema tähelepanu pööramine kultuuripärandile ja randade kvaliteediparandamisele.
Finnish[fi]
matkailun ja kulttuurisen kehityksen edistäminen painottaen kansainvälistä yhteistyötä, ulkomaisten investointien houkuttelua sekä monia kohteita sisältävän risteilymatkailun edistämistä, kulttuuriperinnön hyödyntämistä ja rantojen parantamista laatumerkintöjen saamiseksi.
French[fr]
la promotion du développement touristique et culturel, en mettant l'accent sur la coopération transnationale, le souci d'attirer les investissements étrangers, le développement du tourisme de croisière à destinations multiples, ou la mise en valeur du patrimoine et des côtes par l'octroi d'un label de qualité.
Hungarian[hu]
az idegenforgalmi és kulturális fejlesztés ösztönzése, hangsúlyt helyezve a transznacionális együttműködésre, a külföldi tőkevonzásra, a több állomáshelyet érintő hajós körutazások fejlesztésére, valamint a kulturális örökségnek és a tengerpartoknak egy minőségi címke odaítélésén keresztüli előtérbe helyezésére.
Italian[it]
promozione dello sviluppo turistico e culturale, con particolare attenzione per la cooperazione transnazionale, l'attrazione di investimenti stranieri, lo sviluppo del turismo di crociera verso destinazioni molteplici, la valorizzazione del patrimonio culturale e delle coste tramite l'attribuzione della bandiera di qualità.
Lithuanian[lt]
skatinti turizmo ir kultūros plėtojimą, visų pirma pagrindinį dėmesį skirti tarpvalstybiniam bendradarbiavimui, dėti pastangas pritraukti užsienio investicijas, vystyti kruizinį turizmą, suteikiant galimybę aplankyti keletą šalių, populiarinti kultūrinį paveldą ir didinti paplūdimių patrauklumą jiems suteikiant kokybės ženklą.
Latvian[lv]
tūrisma un kultūras attīstības veicināšana, īpašu uzmanību pievēršot starpvalstu sadarbībai, centieniem piesaistīt ārvalstu investīcijas, kruīzu tūrisma ar vairākiem galamērķiem veicināšanai, kultūras mantojuma un piekrastes popularizēšanai, piešķirot kvalitātes sertifikātu.
Maltese[mt]
il-promozzjoni tal-iżvilupp turistiku u kulturali, li jenfasizza l-kooperazzjoni transnazzjonali, l-isfida li jiġu attirati l-investituri barranin, l-appoġġ għat-turiżmu bil-kruċieri lejn diversi destinazzjonijiet, jew il-promozzjoni tal-patrimonju u tal-kosti permezz tal-għoti ta’ tikketta ta’ kwalità.
Dutch[nl]
bevordering van toerisme en de culturele ontwikkeling, met de nadruk op transnationale samenwerking, het aantrekken van buitenlandse investeringen, het stimuleren van cruisetoerisme met vele bestemmingen, opwaardering van het cultureel erfgoed en van de stranden door het toekennen van een kwaliteitsvlag.
Polish[pl]
wspieranie rozwoju turystyki i kultury, z naciskiem na współpracę transnarodową; przyciąganie inwestycji zagranicznych, rozwój turystyki rejsowej z wieloma miejscami docelowymi czy waloryzacja dziedzictwa kulturowego i wybrzeża poprzez przyznawanie znaku jakości.
Portuguese[pt]
A promoção do desenvolvimento turístico e cultural, com a ênfase na cooperação transnacional, nos esforços para atrair os investimentos estrangeiros, no desenvolvimento do turismo de cruzeiro com destinos múltiplos e na valorização do património cultural e das costas através de um rótulo de qualidade.
Romanian[ro]
promovarea dezvoltării turistice și culturale, punând accentul pe cooperarea transnațională, pe preocuparea de a atrage investiții străine, pe dezvoltarea turismului de croazieră spre destinații multiple sau pe valorificarea patrimoniului și a coastelor prin acordarea unei etichete de calitate.
Slovak[sk]
podpora rozvoja cestovného ruchu a kultúry s dôrazom na nadnárodnú spoluprácu, prilákanie zahraničných investícií, rozvoj cestovného ruchu zameraného na okružné plavby s viacerými destináciami alebo zhodnotenie kultúrneho dedičstva a pobrežia prostredníctvom udeľovania značiek kvality.
Slovenian[sl]
spodbujanje razvoja turizma in kulture s poudarkom na transnacionalnem sodelovanju, privabljanje tujih naložb, načrtovanje križarjenj z več destinacijami ter večja skrb za kulturno dediščino in plaže, da bodo prejele znak kakovosti.
Swedish[sv]
Främjande av utvecklingen inom turistnäringen och det kulturella området, med tyngdpunkten lagd vid bilateralt samarbete mellan stater, insatser för att locka till sig utländska investeringar, utökning av kryssningsturismen till en rad nya destinationer samt ökad satsning på kulturarvet och stränder med kvalitetsflaggan.