Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да научи всички нас какво трябва да правим, Исус Христос ни е дал съвършен пример, който трябва да положим усилия да следваме.
Bislama[bi]
Blong tijim yumi evri samting we yumi mas mekem, Jisas Kraes i lidim rod ia wetem wan eksampol we i stret gud evriwan blong yumi mas traem blong folem.
Cebuano[ceb]
Aron matudloan kita sa tanan nga angay natong buhaton, si Jesukristo nagtudlo sa dalan pinaagi sa paghatag og hingpit nga ehemplo nga kinahanglan natong sundon.
Czech[cs]
Aby nás Ježíš Kristus naučil všemu, co je třeba činit, kráčel před námi a dal nám dokonalý příklad, jejž se musíme snažit napodobovat.
Danish[da]
For at lære os alt, hvad vi må gøre, banede Jesus Kristus vejen ved at vise det fuldkomne eksempel, som vi må prøve at følge.
German[de]
Um uns alles zu lehren, was wir tun müssen, ist Jesus Christus uns vorangegangen, indem er uns ein vollkommenes Beispiel gegeben hat, dem wir möglichst nacheifern sollen.
Greek[el]
Για να μας διδάξει όλα όσα πρέπει να κάνουμε, ο Ιησούς Χριστός ηγείται του δρόμου δίδοντας το τέλειο παράδειγμα που εμείς πρέπει να προσπαθούμε να μιμηθούμε.
English[en]
To teach us all that we must do, Jesus Christ led the way by giving the perfect example that we must try to emulate.
Spanish[es]
A fin de enseñarnos todo lo que debemos hacer, Jesucristo mostró el camino dando un ejemplo perfecto que debemos tratar de emular.
Estonian[et]
Et õpetada meile kõik, mida peame tegema, juhatas Jeesus Kristus teed, olles meile täiuslikuks eeskujuks, mida peame püüdma järele aimata.
Persian[fa]
برای تعلیم آنچه که ما باید انجام دهیم، عیسی مسیح راه را با سرمشق کاملش نشان داد که ما باید از آن تقلید کنیم.
Finnish[fi]
Opettaakseen meille kaiken, mitä meidän tulee tehdä, Jeesus Kristus näytti tietä antamalla täydellisen esimerkin, jota meidän tulee pyrkiä noudattamaan.
Fijian[fj]
Me vakavulici keda ena veika kece meda cakava, a liutaka na sala o Jisu Karisito ena nona ivakaraitaki uasivi meda na saga meda na vakatotomuria.
Gilbertese[gil]
N reireiniira te bwai ae ti riai ni karaoia, e kaira te kawai Iesu Kristo man kaotan te banna ni katooto ae kororaoi ae ti riai ni katotonga.
Guarani[gn]
Ñanembo’e hağua opa mba’e jajapova’erã, Jesucristo ohechauka pe tape ome’ẽvo peteĩ ejemplo perfecto ñañeha’ãva’erã jajapo.
Fiji Hindi[hif]
Hamein jo kuch karna hai woh sikhlaane ke liye, Ishu Maseeh ne aguwaai ki hamein nakal karne waale sampurn uddharan de kar.
Hiligaynon[hil]
Agud tudloan kita sang tanan nga dapat naton buhaton, si JesuCristo nagpanguna sa banas paagi sa paghatag sang perpekto nga halimbawa nga dapat naton tinguhaon nga sundon.
Hmong[hmn]
Xwv kom qhia peb txhua yam uas peb yuav tsum ua, Yexus Khetos coj peb txoj kev vim Nws coj tus yam ntxwv zoo tag nrho uas peb yuav tsum xyaum.
Croatian[hr]
Kako bi nas sve podučio što moramo činiti, Isus Krist je vodio na putu pružajući savršen primjer koji moramo pokušati oponašati.
Haitian[ht]
Pou anseye nou tout sa nou dwe fè, Jezikri te dirije chemen an kote l te ba nou egzanp pafè nou dwe eseye imite a.
Hungarian[hu]
Hogy minden teendőnkre megtanítson, Jézus Krisztus utat mutatott, olyan tökéletes példát állítva elénk, melyet meg kell próbálnunk utánozni.
Indonesian[id]
Untuk mengajari kita semua yang harus kita lakukan, Yesus Kristus memimpin jalan dengan memberikan teladan sempurna yang harus kita coba tiru.
Icelandic[is]
Jesús Kristur sýndi veg, til að kenna okkur allt sem við þurfum að gera, með því að gefa fullkomið fordæmi sem við þurfum að tileinka okkur.
Italian[it]
Per insegnarci quel che dobbiamo fare, Gesù Cristo ha mostrato la via dandoci l’esempio perfetto che dobbiamo cercare di emulare.
Korean[ko]
우리가 해야 할 모든 일을 가르치기 위해 예수 그리스도께서는 우리가 따라야 할 완벽한 본보기를 주심으로써 그 길을 인도하셨습니다.
Kosraean[kos]
In luti kuht kwewa ma kuht enenuh in oruh, Jisus Kraist el kol inkacnek ke use mwe srihkasrak suwohs ma kuht enenuh in ukwe.
Lao[lo]
ໃນ ການສິດ ສອນ ເຮົາ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເດີນ ອອກ ຫນ້າ ໂດຍ ການ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Norėdamas išmokyti mus visko, ką turime daryti, Jėzus Kristus parodė kelią duodamas mums tobulą pavyzdį, kurį privalome stengtis atkartoti.
Latvian[lv]
Lai mācītu mums visu, kas mums ir jādara, Jēzus Kristus rādīja priekšzīmi, kam mums ir jācenšas līdzināties.
Malagasy[mg]
Mba hampianarana antsika ny zavatra tokony hataontsika dia nitarika ny lalana i Jesoa Kristy tamin’ny alalan’ny fanomezana ny ohatra tonga lafatra izay tokony hezahintsika arahina.
Marshallese[mh]
N̄an katakin kōj aolep bwe jej aikuj kōm̧m̧ane, Jisōs Kraist eaar bōk m̧aan kōn letok waanjon̄ak eo eweppān me jej aikuj kajjieon̄ anōke.
Malay[ms]
Untuk mengajar kita semua yang perlu dilakukan, Yesus Kristus menunjuk jalan dengan memberikan contoh sempurna yang kita mesti cuba ikut.
Norwegian[nb]
For å lære oss alt vi må gjøre, viste Jesus Kristus veien ved å gi det fullkomne eksempel som vi må prøve å etterligne.
Dutch[nl]
Om ons te leren wat wij moeten doen, heeft Jezus Christus het volmaakte voorbeeld gegeven dat wij moeten proberen te volgen.
Papiamento[pap]
Pa siña nos kiko nos tin ku hasi, Jesucristo a mustra e kaminda dor di duna e ehèmpel perfekto ku no mester purba na imitá.
Palauan[pau]
El mo olisechakl er kid el rokui el kmo, a Jesus Kristo a ulchotii a rael el uldersii a cherrungel el oksiu el kired el mo oltirakl er ngii.
Pohnpeian[pon]
Pwehn padahkiheng kitail dahme kitail anahne wia, Sises Krais ketin kaweidedo karasaras ehu me kitail anahne song en alasang.
Portuguese[pt]
Para nos ensinar tudo o que precisamos fazer, Jesus Cristo mostrou o caminho nos dando o exemplo perfeito que devemos seguir.
Romanian[ro]
Pentru a ne învăța tot ce trebuie să facem, Isus Hristos ne-a arătat calea oferind exemplul perfect pe care trebuie să încercăm să-l urmăm.
Russian[ru]
Чтобы научить нас, как прийти к Нему, Иисус Христос показал нам путь и явил совершенный пример, которому мы должны стараться подражать.
Slovak[sk]
Aby nás Ježiš Kristus naučil, čo musíme všetci robiť, ukázal nám cestu tým, že nám dal dokonalý príklad, ktorý sa musíme snažiť napodobniť.
Samoan[sm]
Ia aoao i tatou uma i mea e tatau ona fai, sa taitai e Iesu Keriso le ala i le tuuina mai o le faataitaiga atoatoa lea e tatau ona tatou taumafai e faataitai i ai.
Serbian[sr]
Да би нас поучио свему што треба да чинимо, Исус Христ је водио пут својим савршеним примером који се морамо трудити да опонашамо.
Swedish[sv]
För att lära oss vad vi behöver göra, ledde Jesus Kristus vägen genom att vara ett fullkomligt föredöme som vi bör försöka följa.
Swahili[sw]
Ili kutufundisha yote ambayo tunapaswa kufanya, Yesu Kristo aliongoza njia kwa kutoa mfano kamili ambao ni lazima tujaribu kuiga.
Telugu[te]
మనము తప్పక చేయవలసిన దానిని మనందరికి బోధించుటకు, మనము అనుకరించుటకు తప్పక ప్రయత్నించాల్సిన పరిపూర్ణమైన మాదిరిని ఇచ్చుట ద్వారా యేసు క్రీస్తు మార్గమును నడిపించారు.
Tagalog[tl]
Para maituro sa atin ang lahat ng kailangan nating gawin, ipinakita ni Jesucristo ang daan sa pamamagitan ng pagbibigay ng perpektong halimbawa na kailangan nating subukang tularan.
Tongan[to]
Ke akoʻi mai e meʻa kuo pau ke tau faí, naʻe tataki kitautolu ʻe Sīsū Kalaisi ʻi Heʻene sīpinga haohaoa kuo pau ke tau feinga ke faʻifaʻitaki ki aí.
Tahitian[ty]
Nō te ha’api’i ia tātou i te mau mea ato’a te ti’a ia tātou ’ia rave, ’ua ’īriti Iesu Mesia i te ’ē’a nā roto i te hōro’ara’a mai i te hi’ora’a ti’a mau ’o tā tātou e ti’a ’ia pe’e.
Ukrainian[uk]
Аби навчити нас всього, що ми маємо робити, Ісус Христос вказав шлях, даючи досконалий приклад того, що ми повинні наслідувати.
Vietnamese[vi]
Để dạy cho chúng ta biết tất cả những gì chúng ta cần phải làm, Chúa Giê Su Ky Tô đã dẫn đường bằng cách đưa ra một tấm gương hoàn hảo mà chúng ta phải cố gắng bắt chước.