Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
105 Трето, комбинираният прочит на точка 5.1 от обжалваното решение и на точка 4.2, към която той препраща, разкрива, че това пълно заличаване на референциите на „документите относно освобождаването от глоби и намаляване на техния размер“ от предоставения на жалбоподателя неповерителен вариант на съдържанието на преписка COMP/39.125, е мотивирано с общи съображения относно това, че оповестяването им „би могло да компрометира ефикасността“ на програмата за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер на Комисията.
Czech[cs]
105 Zatřetí z výkladu bodu 5.1 napadeného rozhodnutí ve spojení s bodem 4.2, na který odkazuje, plyne, že toto celkové vyloučení odkazů na „dokumenty týkající se programu shovívavosti“ z nedůvěrného znění seznamu položek tvořících obsah spisu ve věci COMP/39.125 poskytnutého žalobkyni je odůvodněno obecnými úvahami, podle kterých by jejich zpřístupnění „mohlo ohrozit účinnost“ programu shovívavosti Komise.
Danish[da]
105 For det tredje fremgår det af den anfægtede afgørelses punkt 5.1, og punkt 4.2, hvortil der henvises i punkt 5.1, at denne fuldstændige sletning af henvisningerne til »dokumenterne i samarbejdsproceduren« i den ikke-fortrolige udgave af indholdsfortegnelsen over sagsakterne i sag COMP/39.125, der blev meddelt sagsøgeren, er begrundet med generelle betragtninger, hvorefter videregivelsen heraf »ville kunne skade effektiviteten« af Kommissionens samarbejdsprocedure.
German[de]
105 Drittens ergibt sich aus Punkt 5.1 des angefochtenen Beschlusses in Verbindung mit Punkt 4.2, auf den darin Bezug genommen wird, dass diese vollständige Schwärzung der Verweise auf die „Kronzeugenunterlagen“ in der der Klägerin übermittelten nicht vertraulichen Fassung des Inhaltsverzeichnisses der Akte in der Sache COMP/39.125 mit allgemeinen Erwägungen begründet wird, dass durch ihre Offenlegung die „Wirksamkeit [des Kronzeugenprogramms der Kommission] beeinträchtigt werden [könnte]“.
Greek[el]
105 Τρίτον, από την εξέταση του σημείου 5.1 της προσβαλλομένης αποφάσεως σε συνδυασμό με το σημείο 4.2 στο οποίο παραπέμπει προκύπτει ότι αυτή η πλήρης κατάργηση των αναφορών στα «έγγραφα επιείκειας» του μη εμπιστευτικού κειμένου του πίνακα περιεχομένων του φακέλου της υποθέσεως COMP/39.125 που κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα δικαιολογείται από γενικές εκτιμήσεις σύμφωνα με τις οποίες η κοινολόγησή τους «θα μπορούσε να θίξει την αποτελεσματικότητα» του προγράμματος επιείκειας της Επιτροπής.
English[en]
105 Thirdly, it is apparent from reading point 5.1 of the contested decision in conjunction with point 4.2 to which it refers that the complete removal of references to the ‘leniency documents’ from the non-confidential version of the table of contents of the file in Case COMP/39.125, which was sent to the applicant, is driven by general considerations according to which disclosure of such references ‘could jeopardise the effectiveness’ of the Commission’s leniency programme.
Spanish[es]
105 En tercer lugar, la interpretación conjunta del apartado 5.1 de la Decisión impugnada y del apartado 4.2 al que remite pone de manifiesto que esta supresión total de las referencias a los «documentos de clemencia» de la versión no confidencial de la tabla de materias del asunto COMP/39.125 facilitada a la demandante se debe a consideraciones generales de acuerdo con las cuales su divulgación «podría poner en peligro la eficacia» del programa de clemencia de la Comisión.
Estonian[et]
105 Kolmandaks ilmneb vaidlustatud otsuse punkti 5.1 ja punkti 4.2 (millele esimene neist viitab) koostoimes tõlgendamisest, et see „leebema kohtlemise dokumentide” viidete tervikuna kustutamine hagejale edastatud juhtumi COMP/39.125 sisukorra mittekonfidentsiaalsest versioonist oli ajendatud üldistest kaalutlustest, mille kohaselt nende avalikustamine „võiks kahjustada [komisjoni leebema kohtlemise programmi] tõhusust”.
Finnish[fi]
105 Kolmanneksi ilmenee, kun riidanalaisen päätöksen 5.1 kohtaa ja 4.2 kohtaa, johon siinä viitataan, luetaan yhdessä, että tätä kaikkien ”sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskeviin asiakirjoihin” tehtyjen viittausten poistamista asiaan COMP/39.125 liittyvän asiakirja-aineiston sisällysluettelon versiosta, joka ei ole luottamuksellinen ja joka toimitettiin kantajalle, perustellaan yleisillä näkemyksillä, joiden mukaan niiden ilmaiseminen ”saattaisi vaarantaa” komission sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan ohjelman ”tehokkuuden”.
French[fr]
105 Troisièmement, la lecture combinée du point 5.1 de la décision attaquée et du point 4.2 auquel il renvoie fait apparaître que cette suppression intégrale des références aux « documents de clémence » de la version non confidentielle de la table des matières du dossier de l’affaire COMP/39.125 communiquée à la requérante est motivée par des considérations générales selon lesquelles leur divulgation « pourrait compromettre l’efficacité » du programme de clémence de la Commission.
Croatian[hr]
105 Kao treće, iz tumačenja točke 5.1. pobijane presude u vezi s točkom 4.2. na koju se u prvoj točki upućuje čini se da je cjelovito brisanje referenci na „dokumente o pokajničkom programu“ iz nepovjerljive verzije kazala spisa predmeta COMP/39.125 koja je dostavljena tužitelju obrazloženo općim razmatranjima prema kojima njihovo otkrivanje „može ugroziti djelotvornost“ pokajničkog programa Komisije.
Hungarian[hu]
105 Harmadszor a megtámadott határozat 5.1. pontjának az általa hivatkozott 4.2. pontjával összefüggő értelmezéséből kitűnik, hogy az „engedékenységi dokumentumokra” vonatkozó hivatkozásoknak a COMP/39.125 sz. ügy iratai tartalomjegyzéke felperes részére megküldött nem bizalmas változatából való teljes törlését olyan általános megfontolások igazolják, miszerint hozzáférhetővé tételük „veszélyeztethetné” a Bizottság engedékenységi programjának hatékonyságát.
Italian[it]
105 In terzo luogo, dal combinato disposto del punto 5.1 della decisione impugnata e del punto 4.2, al quale esso rimanda, emerge che tale soppressione integrale dei riferimenti ai «documenti di clemenza» nella versione non riservata dell’indice del fascicolo della causa COMP/39.125 comunicato alla ricorrente è motivato da considerazioni generali secondo le quali la loro divulgazione «potrebbe compromettere l’efficacia» del programma di clemenza della Commissione.
Lithuanian[lt]
105 Trečia, išnagrinėjus ginčijamo sprendimo 5.1 punktą kartu su jame nurodytu 4.2 punktu matyti, kad šis nuorodų į „atleidimo nuo baudų procedūros dokumentus“ išbraukimas ieškovei perduotoje bylos COMP/39.125 medžiagos turinio nekonfidencialioje versijoje grindžiamas bendrais svarstymais, kad jų atskleidimas „gali pakenkti“ Komisijos atleidimo nuo baudų programos „veiksmingumui“.
Latvian[lv]
105 Treškārt, apstrīdētā lēmuma 5.1. punktu lasot kopā ar 4.2. punktu, uz kuru tajā ir atsauce, ir jākonstatē, ka šī atsauču uz “iecietības programmas dokumentiem” svītrošana pilnībā no lietas COMP/39.125 materiālu satura rādītāja nekonfidenciālās versijas, kas nosūtīta prasītājai, ir pamatota ar vispārīgiem apsvērumiem, saskaņā ar kuriem to publiskošana “varētu apdraudēt” Komisijas iecietības programmas “efektivitāti”.
Maltese[mt]
105 It-tielet nett, il-qari flimkien tal-punt 5.1 tad-deċiżjoni kkontestata u tal-punt 4.2 li għalih jagħmel riferiment juri li dan it-tħassir integrali tar-riferimenti għad-“dokumenti ta’ klemenza” tal-verżjoni mhux kunfidenzjali tal-werrej tal-fajl tal-Każ COMP/39.125 ikkomunikat lir-rikorrenti huwa motivat minn kunsiderazzjonijiet ġenerali li skont dawn l-iżvelar tagħhom “jista’ jikkomprometti l-effikaċja” [traduzzjoni mhux uffiċjali] tal-programm ta’ klemenza tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
105 Ten derde blijkt uit punt 5.1 van het bestreden besluit, in samenhang gelezen met punt 4.2 van dit besluit, waarnaar in eerstbedoeld punt wordt verwezen, dat deze volledige weglating van de verwijzingen naar de „clementiedocumenten” uit de aan verzoekster toegestuurde niet-vertrouwelijke versie van de inhoudstafel van het dossier in zaak COMP/39.125 was ingegeven door algemene overwegingen volgens welke de openbaarmaking ervan „de doeltreffendheid [van het clementieprogramma van de Commissie] zou kunnen ondermijnen”.
Polish[pl]
105 Po trzecie, z pkt 5.1 zaskarżonej decyzji w związku z pkt 4.2, do którego on odsyła, wynika, że to całościowe usunięcie odniesień do „dokumentów przekazanych w ramach programu łagodzenia sankcji” z jawnej wersji spisu treści akt sprawy COMP/39.125 przekazanej skarżącej jest uzasadnione ogólnymi względami, zgodnie z którymi ich ujawnienie „mogłoby podważyć skuteczność” programu łagodzenia sankcji Komisji.
Portuguese[pt]
105 Em terceiro lugar, a leitura conjugada do ponto 5.1 da decisão impugnada e do ponto 4.2 para o qual remete revelam que esta supressão integral da referência aos «documentos de clemência» da versão não confidencial do índice do processo COMP/39.125 comunicado à recorrente é justificada por considerações gerais segundo as quais a sua divulgação «poderia comprometer a eficácia» do programa de clemência da Comissão.
Romanian[ro]
105 Tertio, din coroborarea punctului 5.1 din decizia atacată cu punctul 4.2, la care face trimitere, reiese că această eliminare integrală a referirilor la „documentele privind clemența” din versiunea neconfidențială a cuprinsului dosarului cazului COMP/39.125 comunicată reclamantei este motivată de considerații generale potrivit cărora divulgarea lor „ar putea să compromită eficiența” programului de clemență al Comisiei.
Slovak[sk]
105 Po tretie z bodu 5.1 napadnutého rozhodnutia v spojení s bodom 4.2, na ktorý odkazuje, vyplýva, že uvedené celkové odstránenie odkazov na „dokumenty na základe zhovievavosti“ z nedôverného znenia obsahu spisu vo veci COMP/39.125 poskytnutého žalobkyni, je odôvodnené všeobecnými úvahami, podľa ktorých by sprístupnenie týchto odkazov mohlo narušiť účinnosť programu zhovievavosti vytvoreného Komisiou.
Slovenian[sl]
105 Tretjič, iz povezanih določb točke 5.1 izpodbijane odločbe in točke 4.2, na katero ta napotuje, je razvidno, da je bilo to celostno črtanje referenc za „dokumente, ki zadevajo prizanesljivost“, iz nezaupne različice kazala spisa zadeve COMP/39.125, ki je bila posredovana tožeči stranki, utemeljena s splošnimi preudarki, in sicer da bi njihovo razkritje „lahko ogrozilo učinkovitost“ programa prizanesljivosti Komisije.
Swedish[sv]
105 För det tredje framgår det av punkt 5.1 i det angripna beslutet och den punkt 4.2 som den förstnämnda punkten hänvisar till att det fullständiga avlägsnandet av hänvisningarna till ”handlingar om förmånlig behandling” i den icke-konfidentiella version av innehållsförteckningen i akten i ärende COMP/39.125 som lämnades ut till sökanden motiverades av allmänna överväganden, enligt vilka ett utlämnande av hänvisningarna ”skulle kunna äventyra effektiviteten” av kommissionens program för förmånlig behandling.