Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men forbavset over at pioneren gik og sang, spurgte han nu: „Hvorfor er du så glad, når hele landet er grebet af frygt?“
German[de]
Aber an diesem Tag staunte er darüber, daß der Pionier sang, und fragte ihn: „Wie können Sie so glücklich sein, wenn doch das ganze Land voller Furcht ist?“
Greek[el]
Αλλά την ιδιαίτερη εκείνη ημέρα, γοητευμένος από το γεγονός ότι ο σκαπανέας ήταν σε θέση να τραγουδάει, ρώτησε, «Τι σε κάνει τόσο ευτυχισμένο όταν όλη η χώρα είναι βυθισμένη σε τόσο μεγάλο φόβο;»
English[en]
But this particular day, amazed that the pioneer should be singing, he asked, “What makes you so happy when the entire country is in cold fear?”
Spanish[es]
Pero en este día en particular, sorprendido de que el precursor estuviera cantando, preguntó: “¿Por qué está usted tan alegre cuando todo el país está muerto de temor?”
Finnish[fi]
Mutta tuona päivänä mies hämmästyi tienraivaajan laulamisesta ja kysyi: ”Kuinka voitte olla niin onnellinen, vaikka koko maa vapisee pelosta?”
French[fr]
Pourtant, ce jour- là, stupéfait d’entendre le pionnier chanter, il lui demanda: “Mais qu’est- ce donc qui vous rend si heureux alors que tout le pays est transi de peur?”
Italian[it]
Ma quel particolare giorno, sbalordito di sentir cantare il pioniere, gli chiese: “Cosa la rende così felice, quando l’intero paese ‘trema dalla paura?”
Japanese[ja]
しかし,特にその日,開拓者が歌を口ずさんでいることに驚いて,「国中が背筋の寒くなるような恐れに包まれている時に,どうしてあなたはそんなに幸福でいられるのですか」と尋ねました。
Korean[ko]
(그 말은 자기는 이제 변화될 수 없다는 의미였다) 하지만, 이 특별한 날에 그 ‘파이오니아’가 노래부르는 것에 놀란 그는 “나라가 온통 음산한 공포 분위기인데 자네는 무엇이 그리도 기쁜가?”
Norwegian[nb]
Men denne bestemte dagen ble han forbauset over å høre pioneren synge og spurte ham: «Hva er det som får deg til å være så glad og tilfreds når hele landet er grepet av frykt?»
Dutch[nl]
Maar verbaasd dat de pionier nota bene op deze dag kon zingen, vroeg hij: „Wat maakt je zo blij, terwijl het hele land verstijfd is van angst?”
Portuguese[pt]
Nesse dia específico, porém, surpreso de que o pioneiro cantava, ele perguntou: “Que é que o faz ficar tão alegre enquanto o país inteiro treme de medo?”
Swedish[sv]
Men just den här dagen frågade han, eftersom han var förvånad över att pionjären kunde sjunga: ”Vad är det som gör dig så lycklig, när alla i landet är livrädda?”