Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قريبا لن يتذكر أحد أن قومك كانوا هنا
Bulgarian[bg]
Много скоро никой няма да знае, че сте били тук преди това.
Bosnian[bs]
Uskoro niko neće ni znati da su tvoji ljudi bili ovde.
Czech[cs]
Už brzo nikdo nebude ani vědět, že jste existovali.
Danish[da]
Snart er der ingen, der husker, at dit folk overhovedet var her.
Greek[el]
Πολύ σύντομα, κανείς δε θα ξέρει αν καν ήσασταν εδώ ποτέ.
English[en]
Pretty soon, no one will even know you people were here.
Spanish[es]
Muy pronto, nadie recordará que tu gente estuvo aquí.
Estonian[et]
Varsti ei tea keegi, et su rahvas siin üldse oli.
Persian[fa]
بزودي ، ديگه هيچکسي بخاطر نمياره که مردمان تو اينجا بودند!
Finnish[fi]
Kohta kukaan ei tiedä teidän edes olleen täällä.
Hebrew[he]
בקרוב מאוד, כולם ישכחו שבכלל הייתם פה.
Croatian[hr]
Uskoro nitko neće znati da je tvoj narod živio ovdje.
Indonesian[id]
Segera, tak ada yang akan tahu, bawah para Indian pernah ada di sini.
Italian[it]
Presto nessuno si ricorderà più che iI tuo popolo viveva qui.
Japanese[ja]
じき に お前 ら の 存在 さえ 忘れ られ る
Georgian[ka]
ჟკჲპჲ ღვ ბყევრვ ნაოყლნჲ ჱაბპაგვნთ.
Macedonian[mk]
Мошне наскоро, никој нема ни да знае дека твојот народ бил овде.
Malay[ms]
Tak lama lagi, tiada siapa akan tahu yang kaum kamu pernah ada di sini.
Norwegian[nb]
Snart vil ingen vite at dere var her engang.
Dutch[nl]
Binnenkort herinnert niemand zich dat jullie mensen hier waren.
Polish[pl]
Następne pokolenie nie będzie już nawet o was pamiętać.
Portuguese[pt]
Muito em breve, ninguém nem vai saber que o seu povo esteve aqui.
Romanian[ro]
Foarte curând, nimeni nu va sti c-ati fost in tinuturile astea.
Slovak[sk]
Čoskoro si nik ani nespomenie, že ste tu niekedy žili.
Slovenian[sl]
Kmalu nihče več ne bo vedel, da ste obstajali.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, asnjë nuk do ta dijë që ju ishit këtu.
Serbian[sr]
Uskoro nitko neće znati da je tvoj narod živio ovdje.
Swedish[sv]
Mycket snart kommer ingen ens att veta att du och ditt folk var här.
Turkish[tr]
Yakında burada olduğunuzu bile kimse bilmeyecek.
Vietnamese[vi]
Rồi sau này, sẽ chẳng một ai biết là bộ tộc như mày từng xuất hiện.