Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се промени преди започването на годината на провеждане на събитието, като стабилните структури за управление и административни договорености, подкрепени от основните участници в политиката, се оказаха един от ключовите фактори за успеха на Турку през 2011 г.
Czech[cs]
To se před začátkem uvedeného roku změnilo a ukázalo se, že jedním z klíčových faktorů úspěchu Turku v roce 2011 byla stabilní struktura řízení a řídicí opatření, která měla podporu od hlavních politických činitelů.
Danish[da]
Dette ændredes inden begyndelsen af året, og et af de vigtigste succeskriterier i Åbos kulturhovedstadsaktion i 2011 viste sig at være de stabile forvaltningsstrukturer og forvaltningsprocedurer, der havde opbakning fra de vigtigste politiske aktører.
German[de]
Dies änderte sich vor dem Beginn des Veranstaltungsjahres. Die stabile Leitungs- und Verwaltungsstruktur, die die Unterstützung der wichtigsten politischen Akteurinnen und Akteure genoss, erwies sich in Turku als entscheidender Erfolgsfaktor.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή άλλαξε πριν από την έναρξη του έτους και ένας από τους κύριους παράγοντες επιτυχίας του Τούρκου 2011 ήταν οι σταθερές δομές διακυβέρνησης και οι δοικητικές διευθετήσεις που έχαιραν της στήριξης των βασικών πολιτικών φορέων.
English[en]
This changed before the start of the title year and one of the key success factors of Turku 2011 turned out to be the stable governance structures and management arrangements that had backing from the main political players.
Spanish[es]
Esto cambió antes del inicio del año de la capitalidad, y uno de los factores clave del éxito de Turku 2011 resultó ser la estabilidad de las estructuras de gobernanza y de las medidas de gestión, que contaron con el respaldo de los principales actores políticos.
Estonian[et]
Enne kultuuriaasta algust see muutus ning üheks põhiliseks Turu 2011 eduteguriks osutusid stabiilsed juhtimisstruktuurid ja halduskorraldus, mida toetasid peamised poliitikakujundajad.
Finnish[fi]
Tähän tuli muutos ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkua, ja osoittautui, että yksi keskeisistä menestystekijöistä Turun kulttuuripääkaupunkivuoden kannalta olivat vakaat hallintorakenteet ja johtamisjärjestelyt, joilla oli tärkeimpien poliittisten toimijoiden tuki.
French[fr]
Cette situation a changé avant le début de l’année de la manifestation et la stabilité des structures de gestion ainsi que des modalités d’administration, qui ont bénéficié du soutien des principaux acteurs politiques, s’est avérée l’un des principaux facteurs de réussite de Turku 2011.
Hungarian[hu]
Ez a cím viselésének éve kezdete előtt megváltozott, és Turku 2011-es sikerének legfontosabb tényezői éppen a stabil irányítási struktúrák és a főbb politikai szereplők részéről támogatott vezetési intézkedések lettek.
Italian[it]
La situazione è cambiata prima dell'inizio dell'anno della manifestazione e il successo di Turku 2011 si deve principalmente alle solide strutture di governance e agli accordi di gestione che hanno ricevuto il sostegno dei principali esponenti politici.
Lithuanian[lt]
Padėtis pasikeitė prieš prasidedant EKS metams; vienas iš Turku sėkmės veiksnių – stabili valdymo struktūra ir tvarka, kurią rėmė svarbūs politikos dalyviai.
Latvian[lv]
Šī situācija mainījās pirms EKG titula īstenošanas gada sākuma, un viens no Turku 2011. gada galvenajiem panākumu faktoriem izrādījās stabila pārvaldības struktūra un pārvaldības pasākumi, kurus atbalstīja galvenie politikas dalībnieki.
Maltese[mt]
Dan ma baqax il-każ meta ġiet biex tibda s-sena tat-titlu u wieħed mill-fatturi ewlenin għas-suċċess ta’ Turku 2011 irriżulta dak tal-istabbiltà fl-istrutturi tat-tmexxija u fl-arranġamenti tal-immaniġġjar li kellhom l-appoġġ tal-atturi politiċi ewlenin.
Dutch[nl]
Dit veranderde vóór de start van het jaar van het evenement en een van de belangrijkste succesfactoren van Turku 2011 bleek de stabiliteit te zijn van de controlestructuren en de beheerregelingen, die de steun hadden van de grote politieke actoren.
Polish[pl]
Zmieniło się to przed początkiem roku obchodów, a wśród głównych czynników, które wpłynęły na sukces Turku w 2011 r., były stabilne struktury i organizacja zarządzania popierana przez główne podmioty polityczne.
Portuguese[pt]
Esta situação mudou antes do início do evento e um dos principais fatores de sucesso da Turku 2011 foi precisamente a estabilidade das estruturas e dos procedimentos de gestão que beneficiaram do apoio dos principais intervenientes políticos.
Romanian[ro]
Situația s-a schimbat înainte de începerea anului CEC, iar stabilitatea structurilor și a sistemului de gestionare, care s-au bucurat de sprijinul principalilor actori politici, s-a dovedit a fi unul dintre principalii factori care au asigurat succesul manifestărilor organizate în Turku în 2011.
Slovak[sk]
To sa zmenilo pred začiatkom roka, v ktorom bolo mesto nositeľom titulu, a jedným z kľúčových faktorov úspechu mesta Turku 2011 sa napokon ukázali byť stabilné riadiace štruktúry a opatrenia, ktoré mali podporu hlavných politických aktérov.
Slovenian[sl]
To se je spremenilo pred začetkom leta naziva, za enega ključnih dejavnikov uspeha EPK za leto 2011 v Turkuju pa so se izkazale stabilne strukture upravljanja in vodenja, ki so jih podpirali glavni politični akterji.
Swedish[sv]
Detta ändrades innan kulturhuvudstadsåret inleddes, och en av de viktigaste framgångsfaktorerna för Åbo 2011 visade sig vara de stabila styrformerna och förvaltningsstrukturerna, som hade stöd från de huvudsakliga politiska aktörerna.