Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава в Приложение I към Директива 2008/1/ЕО, която разглежда комплексното предотвратяване и намаляването на замърсяването, да се добавят практиките в областта на аквакултурите в морска и сладководна среда, особено когато тези практики са интензивни;
Czech[cs]
žádá, aby byly do přílohy I směrnice 2008/1/ES o prevenci a ochraně proti znečištění začleněny postupy pro akvakulturu v pozemních vodách, jako je tomu v případě vod mořských, zejména jsou-li obhospodařované;
Danish[da]
opfordrer til også at lade bilag I i direktiv 2008/1/EF, der omhandler forebyggelse og bekæmpelse af forurening, omfatte akvakultur, både i ferskvand og i saltvand, navnlig når denne er intensiv;
German[de]
plädiert dafür, die Aquakultur in Binnen- sowie in Meeresgewässern — insbesondere deren intensive Bewirtschaftungsformen — in Anhang I der Richtlinie 2008/1/EG über die Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung aufzunehmen;
Greek[el]
καλεί να προστεθούν οι πρακτικές υδατοκαλλιέργειας σε γλυκά και θαλάσσια ύδατα, ιδίως όταν είναι εντατικές, στο παράρτημα I της Οδηγίας 2008/1/ΕΚ που αφορά την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης,
English[en]
believes that Appendix I of Directive 2001/1/EC on the prevention and reduction of pollution should also include all aquaculture activity in both freshwater and marine environments, particularly where they are intensive;
Spanish[es]
hace un llamamiento para que las prácticas de la acuicultura, tanto en agua dulce como en agua salada, se incorporen al Anexo I de la Directiva 2008/1/CE, que se ocupa de la prevención y la reducción de la contaminación;
Estonian[et]
kutsub üles lisama saastuse vältimist ja kontrolli käsitleva direktiivi 2008/1/EÜ lisasse I mage- ja merevee vesiviljeluse, eriti intensiivse vesiviljeluse;
Finnish[fi]
pyytää lisäämään ympäristön pilaantumisen ehkäisemisestä ja vähentämisestä annetun direktiivin 2008/1/EY liitteeseen I sekä merivesissä että makeissa vesissä harjoitetun vesiviljelyn käytännöt erityisesti, jos ne ovat tehotuotantoa.
French[fr]
appelle à ajouter les pratiques d'aquaculture en eaux terrestres comme en eaux marines, notamment lorsqu'elles sont intensives, dans l'annexe I de la Directives 2008/1/CE qui traite de la prévention et de la réduction de la pollution,
Hungarian[hu]
felszólít rá, hogy a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2008/1/EK irányelv I. mellékletét egészítsék ki a felszíni vizekben és a tengeri területeken folytatott akvakultúra-gyakorlatokkal – különösen, ha azok intenzív jellegűek;
Italian[it]
esorta ad aggiungere all'allegato I (Categorie di attività industriali di cui all'articolo 1) della direttiva 2008/1/CE sulla prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento, le pratiche di acquacoltura in acqua dolce e acqua salata, soprattutto laddove si tratti di colture intensive;
Lithuanian[lt]
ragina įrašyti į Direktyvos 2008/1/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės I priedo sąrašą intensyviosios akvakultūros veiksmus vidaus ir jūros vandenyse;
Latvian[lv]
aicina Direktīvas 2008/1/EK 1. pielikumā par piesārņojuma samazināšanu un novēršanu iekļaut jūras ūdens un saldūdens akvakultūras metodes, īpaši, ja tās ir intensīvas;
Maltese[mt]
jitlob li l-prattiki tal-akkwakultura fl-ilma ħelu u fil-baħar, speċjalment fejn dawn il-prattiki huma intensi, jiddaħħlu fl-Anness I tad-Direttiva 2008/1/KE dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis,
Dutch[nl]
roept ertoe op het bedrijven van aquacultuur in grondwater en in zeewater, in het bijzonder wanneer dit intensief plaatsvindt, toe te voegen aan bijlage I van Richtlijn 2008/1/EG met betrekking tot preventie en bestrijding van verontreiniging;
Polish[pl]
Wzywa do uzupełnienia załącznika I do dyrektywy 2008/1/WE dotyczącej zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli o praktyki stosowane w akwakulturze na wodach śródlądowych i morskich, zwłaszcza praktyki o charakterze intensywnym.
Portuguese[pt]
insta a que a aquacultura, sobretudo intensiva, nas águas terrestres e marítimas seja incluída no Anexo I da Directiva 2008/1/CE relativa à prevenção e ao controlo integrados da poluição;
Romanian[ro]
solicită încorporarea practicilor privind acvacultura, atât în ape dulci, cât şi în ape marine, în special atunci când acestea sunt intensive, în anexa I la Directiva 2008/1/CE care priveşte prevenirea şi reducerea poluării;
Slovak[sk]
vyzýva na doplnenie chovu vodných živočíchov v pozemných vodách ako aj v morských vodách, najmä ak ide o intenzívne postupy, do prílohy I k smernici 2008/1/ES o prevencii a kontrole znečisťovania;
Slovenian[sl]
poziva k vključitvi akvakulture v sladkih in morskih vodah, zlasti v primeru intenzivnih praks, v Prilogo I Direktive 2008/1/ES, ki obravnava preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja;
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att man i bilaga I till direktiv 2008/1/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar bör lägga till vattenbruk i såväl söt- som saltvatten, i synnerhet när det rör sig om intensivt vattenbruk.