Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To ostatně vyplývá ze situace existující v Itálii, protože právě činnosti spadající pod povolání inženýra pro hydrauliku jsou odděleny v tomto členském státě od jiných činností, které ve Španělsku spadají pod povolání inženýra pro cesty, kanály a přístavy.
Danish[da]
Dette følger i øvrigt af den situation, der eksisterer i Italien, hvor de former for virksomhed, der er omfattet af erhvervet som ingeniør inden for vandbygning, i denne medlemsstat er adskilt fra de andre former for virksomhed, som i Spanien er omfattet af erhvervet som vej-, kanal- og havnebygningsingeniør.
German[de]
Dies ergibt sich im Übrigen aus der Situation in Italien, da die Tätigkeiten des Wasserbauingenieurs dort von den übrigen Tätigkeiten getrennt sind, die in Spanien dem Beruf des Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau zugeordnet werden.
Greek[el]
Εξάλλου, αυτό ακριβώς προκύπτει από την υφιστάμενη στην Ιταλία κατάσταση, εφόσον, ακριβώς, οι δραστηριότητες του επαγγέλματος του υδραυλικού-μηχανικού έχουν διαχωριστεί, σ’ αυτό το κράτος μέλος, από τις λοιπές δραστηριότητες οι οποίες υπάγονται, στην Ισπανία, στο επάγγελμα του μηχανικού γεφυροοδοποιίας.
English[en]
That is clear from the situation in Italy, since the specific activities covered by the profession of hydraulic engineer are separated in that Member State from the other activities which are covered by the profession of civil engineer in Spain.
Spanish[es]
Esto es, por lo demás, lo que resulta de la situación existente en Italia, puesto que precisamente en este Estado miembro las actividades que forman parte de la profesión de ingeniero hidráulico están disociadas de las restantes actividades que en España forman parte de la profesión de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Estonian[et]
Liiatigi tuleneb see Itaalias eksisteerivast olukorrast, kuna kõnealuses liikmesriigis on vesiehitusinseneri kutseala tegevused just nimelt eristatud teistest tegevustest, mida hõlmab Hispaanias tee-, kanali- ja sadamainseneri kutseala.
Finnish[fi]
Tämä ilmenee myös Italian tilanteesta, koska nimenomaan vesirakennusinsinöörin ammattiin kuuluvat tehtävät on kyseisessä jäsenvaltiossa erotettu muista tehtävistä, jotka kuuluvat Espanjassa tie‐, kanava‐ ja satamainsinöörin ammattiin.
French[fr]
C’est ce qui ressort d’ailleurs de la situation existant en Italie puisque, précisément, les activités relevant de la profession d’ingénieur en hydraulique sont dissociées dans cet État membre des autres activités, qui relèvent en Espagne de la profession d’ingénieur des ponts et chaussées.
Hungarian[hu]
Ez tűnik ki mindenekelőtt az Olaszországban fennálló helyzetből, mivel ebben a tagállamban éppen a hidraulikai mérnöki szakmához tartozó tevékenységeket különítették el más, Spanyolországban a híd‐ és útépítő mérnöki szakmába tartozó egyéb tevékenységektől.
Italian[it]
Questo peraltro è quanto emerge dalla situazione esistente in Italia, proprio perché in detto Stato membro le attività rientranti nella professione di ingegnere idraulico sono dissociate dalle altre attività che in Spagna sono contemplate dalla professione di Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Lithuanian[lt]
Būtent taip yra Italijoje, nes su inžinieriaus-hidrauliko profesija susijusios veiklos rūšys šioje valstybėje narėje yra atskirtos nuo kitų veiklos rūšių, kurios Ispanijoje yra priskiriamos tiltų ir kelių inžinieriaus profesijai.
Latvian[lv]
Tas kļūst saprotams no Itālijā pastāvošā gadījuma, jo specifiskās darbības, kas ietvertas hidraulikas inženiera profesijā, šajā dalībvalstī ir nošķirtas no citām darbībām, kuras ir ietvertas civilā inženiera profesijā Spānijā.
Dutch[nl]
Dat blijkt trouwens uit de situatie in Italië, waar de werkzaamheden van het beroep van waterbouwkundig ingenieur worden gescheiden van de andere werkzaamheden die in Spanje onder het beroep van wegen‐ en waterbouwkundig ingenieur vallen.
Polish[pl]
Tak zresztą wynika z sytuacji istniejącej we Włoszech, ponieważ właśnie działalności wchodzące w skład zawodu inżyniera w zakresie hydrauliki są oddzielone w tym państwie członkowskim od innych działalności, które w Hiszpanii mieszczą się w ramach zawodu inżyniera budownictwa dróg, kanałów i portów.
Portuguese[pt]
Aliás, é o que resulta da situação existente em Itália, visto que, precisamente, as actividades abrangidas pela profissão de engenheiro hidráulico estão dissociadas nesse Estado‐Membro das outras actividades, que estão implícitas, em Espanha, na profissão de engenheiro de estradas, canais e portos.
Slovak[sk]
To ďalej vyplýva zo situácie existujúcej v Taliansku, pretože konkrétne činnosti zahrnuté do povolania inžiniera hydrauliky sú v tomto členskom štáte oddelené od iných činností, ktoré v Španielsku sú súčasťou povolania inžiniera konštrukcií pozemných stavieb.
Slovenian[sl]
To tudi sicer izhaja iz razmer v Italiji, ker so dejavnosti, ki sodijo v poklic inženirja na področju hidravlike, prav v tej državi članici izvzete iz drugih dejavnosti, ki v Španiji sodijo v poklic inženirja na ceste, kanale in pristanišča.
Swedish[sv]
Det är detta som för övrigt följer av situationen i Italien, eftersom just de verksamheter som hör till yrket vatteningenjör har avskiljts från övriga verksamheter i denna medlemsstat, vilka i Spanien hör till yrket väg-, kanal- och hamningenjör.