Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věci C-3/05 SA, jejímž předmětem je návrh na přivolení k zajišťovacímu zabavení pohledávky za Komisí Evropských společenství, podaný dne 28. ledna 2005, Statistický úřad Kazašské republiky, se sídlem v Almatech (Kazachstán), (advokát: R.
Danish[da]
I sag C-3/05 SA, angående en begæring om bemyndigelse til at foretage arrest eller udlæg i fordringer mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, indgivet den 28. januar 2005, Republikken Kasakhstans statistiske kontor, Almaty (Kasakhstan) (ved avocat R.
German[de]
In der Rechtssache C-3/05 SA wegen Antrags auf Ermächtigung zur Pfändung bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 28. Januar 2005, Statistisches Amt der Republik Kasachstan mit Sitz in Almaty (Kasachstan), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt R.
Greek[el]
Στην υπόθεση C-3/05 SA, με αντικείμενο αίτηση χορηγήσεως άδειας για την κατάσχεση στα χέρια της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία υποβλήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2005, Στατιστική Υπηρεσία της Δημοκρατίας του Καζακστάν, με έδρα την Αλμά Ατά (Καζακστάν), (δικηγόρος: R.
English[en]
In Case C-3/05 SA: application for authorisation to serve a garnishee order on the Commission of the European Communities brought on 28 January 2005 by Statistical Agency of the Republic of Kazakhstan, established in Almaty (Kazakhstan) (lawyer: R.
Spanish[es]
En el procedimiento correspondiente al asunto C-3/05 SA, que tiene por objeto una solicitud de autorización para que se practique un embargo de bienes en poder de la Comisión de las Comunidades Europeas, entablado el 28 de enero de 2005, Agencia Estadística de la República del Kazajstán, con sede en Almaty (Kazajstán) (abogado: Sr. R.
Estonian[et]
Kohtuasjas C-3/05 SA: Kasahstani Vabariigi Statistikaamet, asukoht Almata (Kasahstan), (esindaja: advokaat R.
Finnish[fi]
Asiassa C-3/05 SA, jossa on kyse turvaamistoimen kohdistamista Euroopan yhteisöjen komission hallussa olevaan omaisuuteen koskevasta lupahakemuksesta, joka on tehty 28.1.2005, Kazakstanin tasavallan tilastotoimisto, kotipaikka Almaty (Kazakstan), (asianajaja: R.
French[fr]
Dans l'affaire C-3/05 SA, ayant pour objet une demande d'autorisation de pratiquer une saisie-arrêt entre les mains de la Commission des Communautés européennes, introduite le 28 janvier 2005, L'agence statistique de la République du Kazakhstan, établie à Almaty (Kazakhstan), (avocat: Me R.
Hungarian[hu]
A C-3/05. SA. sz., a Kazak Köztársaság Statisztikai Hivatala (székhelye: Almati [Kazakisztán], ügyvéd: R.
Italian[it]
Nel procedimento C-3/05 SA, avente ad oggetto una domanda di autorizzazione a procedere ad un pignoramento presso la Commissione delle Comunità europee, proposta il 28 gennaio 2005, l'Agenzia statistica della Repubblica del Kazakistan, con sede ad Almaty (Kazakistan) (avv.: sig. R.
Lithuanian[lt]
Byloje C-3/05 SA Kazachstano Respublikos statistikos tarnyba (pranc. L'agence statistique de la République du Kazakhstan), įsteigta Alma-Atoje (Kazachstanas), atstovaujama advokato R.
Latvian[lv]
Lietā C-3/05 SA Kazahstānas Republikas Statistikas pārvalde, Alma-Ata (Kazahstāna), ko pārstāv R.
Dutch[nl]
In zaak C-3/05 SA, betreffende een verzoek om verlof tot het leggen van derdenbeslag onder de Commissie van de Europese Gemeenschappen, ingediend op 28 januari 2005, Statistisch Agentschap van de Republiek Kazachstan, gevestigd te Almaty (Kazachstan), (advocaat: R.
Polish[pl]
W sprawie C-3/05 SA mającej za przedmiot wniosek o upoważnienie do dokonania zajęcia w stosunku do Komisji Wspólnot Europejskich, złożony w dniu 28 stycznia 2005 r., Agencja Statystyczna Republiki Kazachstanu, z siedzibą w Ałmatach (Kazachstan), (adwokat: R.
Portuguese[pt]
No processo C-3/05 SA, que tem por objecto um pedido de autorização para proceder a uma penhora dos valores que se encontram na posse da Comissão das Comunidades Europeias, apresentado em 28 de Janeiro de 2005, por Agência de Estatística da República do Cazaquistão, com sede em Almaty (Cazaquistão), (advogado: R.
Slovak[sk]
Vo veci C-3/05 SA, ktorej predmetom je návrh na povolenie exekúcie prikázaním pohľadávky proti Komisii Európskych spoločenstiev, podaný 28. januára 2005, Štatistický úrad Kazašskej republiky, so sídlom v Almaty (Kazachstan) (advokát: R.
Slovenian[sl]
V zadevi C-3/05 SA, katere predmet je predlog za omogočenje izvršbe pri Komisiji Evropskih skupnosti, ki je na Sodišče prispel 28. januarja 2005, Statistična agencija Republike Kazahstan, s sedežem v Almatyju (Kazahstan), (zastopnik: R.
Swedish[sv]
I mål C-3/05, Republiken Kazakstans statistikbyrå, Almaty (Kazakstan) (ombud: R.