Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Pludselig lykkedes det mig at rive mig løs. Jeg begyndte at smide med det jeg nu kunne få fat på og at skrige usammenhængende som var jeg blevet vanvittig.
German[de]
In diesem Moment konnte ich mich losreißen und fing unerklärlicherweise an, Gegenstände durch das Zimmer zu schleudern, wobei ich schrie, als hätte ich den Verstand verloren.
English[en]
Suddenly I broke free and, inexplicably, began hurling things in the room and shrieking incoherently, as though I had gone out of my mind.
Spanish[es]
De repente pude zafarme de él e inexplicablemente comencé a lanzar cosas en la habitación mientras gritaba incoherentemente como si hubiera enloquecido.
Finnish[fi]
Ryöstäydyin äkkiä vapaaksi ja aloin yllättäen selittämättömästä syystä heitellä esineitä huoneessa ja kirkua sekavasti, aivan kuin olisin mennyt järjiltäni.
French[fr]
Soudain je me suis libérée et, inexplicablement, je me suis mise à projeter des objets à travers la pièce en poussant des cris incohérents, comme si j’avais perdu la raison.
Indonesian[id]
Tiba-tiba saya bisa melepaskan diri dan entah mengapa, mulai melemparkan apa saja yang ada di ruangan dan berteriak sejadi-jadinya, seolah-olah saya sudah jadi gila.
Italian[it]
All’improvviso mi liberai e, inspiegabilmente, cominciai a scagliare gli oggetti per aria e a strillare in modo incoerente, come se fossi uscita di senno.
Japanese[ja]
私は急に身を振りほどくと,気でも狂ったように,わけの分からないことを叫びながら,部屋の中にある物を投げつけ始めました。
Korean[ko]
그 순간 나는 재빨리 빠져 나와서는, 설명할 수 없을 정도로, 마치 실성한 사람처럼 방안에 있는 물건들을 집어 던지고 괴상한 비명을 지르기 시작했다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു ഞാൻ സ്വതന്ത്രയാകുകയും എന്തിനെന്നില്ലാതെ, മുറിയിലുണ്ടായിരുന്ന സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയും ഭ്രാന്തുപിടിച്ചതുപോലെ അവ്യക്തമായി ആക്രോശിക്കയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Plutselig kom jeg meg løs og begynte helt uforklarlig å kaste ting omkring i rommet og skrike usammenhengende, som om jeg hadde mistet forstanden.
Dutch[nl]
Plotseling ontsnapte ik aan zijn greep, wist mijn handen vrij te krijgen en begon, zonder dat ik daar een verklaring voor heb, met dingen in de kamer te smijten en onsamenhangend te schreeuwen, alsof ik stapelgek geworden was.
Polish[pl]
W tym momencie zdołałam mu się wyrwać, a potem zaczęłam rzucać po pokoju czym popadło i histerycznie krzyczeć, jakbym postradała zmysły.
Portuguese[pt]
Subitamente, eu consegui livrar-me e, inexplicavelmente, comecei a jogar coisas do quarto sobre ele, e a soltar gritos estridentes, de forma incoerente, como se tivesse perdido o juízo.
Russian[ru]
Неожиданно я смогла вырваться и, не знаю почему, начала швырять по комнате вещами и несуразно орать, будто сошла с ума.
Swedish[sv]
Plötsligt bröt jag mig loss och började helt oförklarligt kasta saker och ting omkring mig i rummet och skrika osammanhängande som om jag hade förlorat förståndet.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano ako ay nakaalpas at, hindi maipaliwanag, ipinaghahagis ko ang mga bagay sa silid at magulong nagtitili ako, na para bang ako’y nawalan ng bait.
Tahitian[ty]
E inaha, ua matara taue noa ’tura vau e ua taora noa ’tura i te tahi mau tauihaa na roto i te piha ma te tuô rahi, mai te maamaa ra te huru.